Translation of "Dachklimaanlage" in English

Die Dachklimaanlage wird in der kalten Jahreszeit zusätzlich als Wärmepumpe genutzt.
During the colder months, the roof-mounted air-conditioning system is used in addition as a heat pump.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen ist die Montage einer gewöhnlichen Dachklimaanlage also ausgeschlossen.
Installing a standard rooftop air conditioner is out of the question in most cases.
ParaCrawl v7.1
Zugleich ist sie die leichteste und leiseste Dachklimaanlage auf dem Markt.
It is also the lightest and quietest roof-mounted air conditioning system on the market.
ParaCrawl v7.1
Somit ist die Aventa compact die leiseste Dachklimaanlage auf dem Markt.
This makes the Aventa compact the quietest roof-mounted air conditioner on the market.
ParaCrawl v7.1
Da Wärme nach oben steigt, empfehlen wir für beste Heizergebnisse eine Staukastenanlage anstelle einer Dachklimaanlage.
Since heat rises, we recommend an under-bench air conditioner, rather than a rooftop AC unit, for the best heating results.
ParaCrawl v7.1
Die leistungsstarke Dachklimaanlage kann aber noch mehr: Sie dient auch als Heizung.
But the powerful roof-mounted air conditioning system can do even more: it can also be used as a heater.
ParaCrawl v7.1
Die Dometic DuraSea Dachklimaanlage ist das ideale Klimagerät für Versorgungsschiffe, Wachboote und Hausboote.
The Dometic DuraSea rooftop air conditioner is the ideal climate solution for supply vessels, patrol boats and houseboats.
ParaCrawl v7.1
Mit der Fernbedienung schalten Sie die Dachklimaanlage Aventa comfort ein und regeln die Temperatur.
Use the remote control to switch on the Aventa comfort roof-mounted air conditioning system and set the temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Klimatisierung von Fahrerarbeitsplatz und Fahrgastraum lässt sich über die Dachklimaanlage getrennt voneinander regeln.
The overhead air conditioning system provides separate climate controls for the driver's workplace and passenger compartment.
ParaCrawl v7.1
Die Camping Dachklimaanlage lässt sich auch mit dem digitalen Bedienteil Truma CP plus regeln.
The roof-mounted camping air conditioner can also be controlled with the digital Truma CP plus control panel.
ParaCrawl v7.1
All unsere Produkte – von der Dachklimaanlage bis hin zum Bedienkonzept – überzeugen deshalb durch eine sehr hohe Qualität und sind optimal auf ein problemloses Zusammenwirken vorbereitet.
All our products – from the roof-mounted AC system to the operator control system – are of very high quality and are designed to work in harmony together, resulting in reliable overall operation.
ParaCrawl v7.1
Die Dachklimaanlage wird in der kalten Jahreszeit zusätzlich als Wärme pumpe genutzt und stellt so eine effektive und effiziente Klimatisierung des Fahrgastinnenraums sicher.
The roof-mounted air conditioning system is additionally used as a heat pump during the colder season of year and therefore ensures an effective and efficient climate control of the passenger compartment.
ParaCrawl v7.1
Dometic bietet für den Einbau in separaten Räumen, aber auch für kleine Serviceschiffe, die Dura Sea Dachklimaanlage, die auf dem flachen Dach des Steuerhauses oder der Kabine montiert werden kann.
For installation in separate rooms but also for small service vessels, Dometic offers a Dura Sea roof air conditioner for mounting on the flat roof of the pilothouse or cabin.
ParaCrawl v7.1
All unsere Produkte – von der Dachklimaanlage bis hin zum Bedienkonzept – überzeugen deshalb durch absolute Qualität und sind optimal auf ein problemloses Zusammenwirken vorbereitet.
All our products –Â from the roof-mounted AC system to the operator control system –Â are impressive in the total quality they offer, and are ideally prepared to work together problem-free.
ParaCrawl v7.1
Die Dachklimaanlage wird in der kalten Jahreszeit zusätzlich als Wärmepumpe genutzt und stellt so eine effektive und effiziente Klimatisierung des Fahrgastinnenraums sicher.
During the colder months, the roof-mounted air conditioning system is used in addition as a heat pump, so ensuring effective and efficient climate control for the passenger compartment.
ParaCrawl v7.1
Die luftgekühlte Dometic DuraSea Dachklimaanlage kann wahlweise waagerecht auf allen horizontalen Decks oder Dächern installiert werden, um den darunterliegenden Bereich zu kühlen.
The Dometic DuraSea rooftop air conditioner unit, which is air cooled, can be flexibly installed in a flat position on any horizontal deck or rooftop location to cool the area directly below it.
ParaCrawl v7.1
Die AC 403 E G2 ist eine elektrisch angetriebene Dachklimaanlage, die sich besonders durch konstante Leistung sowie einfache und leichte Montage auszeichnet.
The AC 403 E G2is an electrically powered roof-mounted AC system that is characterized particularly by its constant output and easy installation.
ParaCrawl v7.1
Die AC403 E G2 ist eine elektrisch angetriebene Dachklimaanlage, die sich besonders durch konstante Leistung sowie einfache und leichte Montage auszeichnet.
The AC403 E G2Â is an electrically powered roof-mounted AC system that is characterized particularly by its constant output and easy installation.
ParaCrawl v7.1
Zu unserem Nachrüstprogramm gehören: eine Dachklimaanlage für große Schiffe und Hausboote, nützliches Zubehör, Energiemanagement und frische Luft an Bord sowie unsere bewährten Komplettsets zur Selbstmontage.
Our retrofit program includes: a rooftop air conditioning system for large vessels and houseboats; useful accessories, energy management and clean air on board; not forgetting, our well proven complete kits for self-installation.
ParaCrawl v7.1
Die weltweit erste Dachklimaanlage mit integriertem Dachfenster sorgt für ideale Temperaturen, ohne den natürlichen Lichteinfall zu verhindern.
The world's first roof air conditioner with integrated rooflight, ensuring ideal temperatures without compromising on natural light from above.
ParaCrawl v7.1