Translation of "Dachkoffer" in English

Dies ist insbesondere bei einem Dachkoffer für Fahrzeuge von Bedeutung.
This is particularly significant in the case of roof trunks for motor vehicles.
EuroPat v2
Die Dachkoffer werden im eigenen Haus entwickelt, produziert und getestet.
The roof boxes are designed, produced and tested in-house.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf einen Dachkoffer für Kraftfahrzeuge mit einem schwenkbar am schalenförmigen Unterteil angelenkten, vorzugsweise ebenfalls schalenförmigen Deckel, der in seiner Schließstellung durch mehrere an einer längsverschiebbaren Schließstange angeordnete, in ortsfeste Gegenschließteile eingreifende Schließriegel verriegelbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a roof trunk with a preferably clam-shell-like lid which is hinged to a likewise clamshell-like trunk body and which can be locked in its closed position by a plurality of latches disposed on a longitudinally displaceable locking rod and engaging stationary catches.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Dachkoffer so auszugestalten, daß er - bei gleichzeitig großer diebstahlsicherer Verschlußmöglichkeit - bequem von beiden Längsseiten aus in der Öffnungsstellung zugänglich ist.
The invention is therefore addressed to the problem of designing a roof trunk such that it will be conveniently accessible from both sides when open, while simultaneously providing great security against theft when locked.
EuroPat v2
Eine besonders gute Verriegelung ergibt sich in Ausgestaltung der Erfindung dadurch, daß die Riegel in Haken des Deckels eingreifende, auf die Schließstangen aufgenietete Bolzen sind, wobei zur Vermeidung einer Beschädigung der im Dachkoffer untergebrachten Teile sowie zur Verringerung einer Verletzungsgefahr beim Be- und Entladen an den Längsinnenseiten des Unterteils nach oben und zu den Schmalseiten hin offene Abdeckungen zur Aufnahme der Haken des Deckels sowie der Bolzen in der Schließstellung befestigt sein sollen.
An especially good locking action is achieved in further development of the invention if the latches are pins engaging hooks in the lid and riveted onto the locking rods, and, to prevent damage to the articles contained in the trunk and reduce the danger of injury when loading and unloading, guards opening upward and toward the narrow sides are to be fastened at the longitudinal inner sides of hte trunk body, to accommodate the hooks on the lid as well as the pins when the trunk is closed.
EuroPat v2
Um den Dachkoffer von einer der beiden Seiten zu öffnen, wird an der zu öffnenden Seite das Kabel herausgezogen, so daß die Verbindung zwischen den Ösen des Deckels und des Unterteiles aufgehoben wird und der Deckel im Verhältnis zum Unterteil um das die Scharnierachse der anderen Seite bildende Kabel verschwenkt werden kann.
To open the roof trunk from one of the two sides, the cable is pulled out on the side to be opened, thereby releasing the connection between the eyelets of the lid and of the bottom part. This allows the lid to be pivoted relative to the bottom part around the cable which forms the hinge axis of the other side.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Festigkeit des Kabels nicht geeignet, eine sichere Führung und Zuhaltung zu bieten, wenn der Dachkoffer so gefüllt ist, daß der Deckel auf das Unterteil aufgepreßt werden muß.
Furthermore, the strength of the cable is not adequate to ensure secure guidance and closure in cases where the roof trunk is filled to such an extent that the lid has to be pressed onto the bottom part.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schließvorrichtung für einen Dachkoffer zu schaffen, bei dem eine Öffnung von zwei parallelen Seiten möglich ist, bei der die Betätigung vereinfacht ist, d.h. die Möglichkeit zu einer zentralen Ver- bzw. Entriegelung der Scharniere jeweils einer Seite vorhanden ist.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a locking device for a roof trunk in which case opening can be effected from two parallel sides and whose actuation is simplified.
EuroPat v2
Der Behälter 1 ist ein Dachkoffer für ein Kraftfahrzeug, um zusätzliches, zu transportierendes Gut aufzunehmen.
The container 1 constitutes a roof trunk for a motor vehicle, used for transporting additional goods.
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 4 ist der Dachkoffer 1 in verschiedenen Positionen hinsichtlich der Stellung des Deckels 3 im Verhältnis zum Unterteil dargestellt.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS FIGS. 2 to 4 show the roof trunk 1 with its lid 3 in different positions relative to its bottom part 2.
EuroPat v2
Der Arbeitsbereich Fertigprodukte umfasst Federsysteme für die Automobilindustrie, Wärme-, Kühl- und lufttechnische Anlagen, Produktions-automatisierungssysteme, Anlagen für die Öl-, Gas- und petrochemische Industrie, Systeme für den Agrarsektor, Solarien, Dachkoffer, Containerhandlingsysteme, Zigarren- und Verpackungsmaschinen, Komponenten für Schüttgutförderung und Absauganlagen, Systeme für Explosions- und Brandschutz.
The finished products division comprises suspension systems for the automotive industry, heating, cooling and air-technical systems, production automation systems, systems for the oil, gas and petrochemical industry, systems for the agricultural sector, sunbeds, roof boxes, container handling equipment, cigar-making and packaging machines, components for bulk handling and dust extraction installations and systems for explosion and fire protection.
ParaCrawl v7.1
In unserem umfangreichen Fahrraddachträger Sortiment auf Hollandbikeshop.com finden Sie die Dachträger in verschiedenen Farben, Größen und Modellen, wie Dachkoffer und Allesträger.
In our wide Roof Bicycle Carrier range on Hollandbikeshop.com, you can find Roof Bicycle Carriers in various colors, sizes and models, like roof boxes, bicycle carriers and load carriers.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsbereich Fertigprodukte umfasst Federsysteme für die Automobilindustrie, Wärme-, Kühl- und lufttechnische Anlagen, Anlagen für die Öl-, Gas- und petrochemische Industrie, Produktionsautomatisierungssysteme, Systeme für den Agrarsektor, Solarien, Dachkoffer, Containerhandlingsysteme, Zigarren- und Verpackungsmaschinen, Komponenten für Schüttgutförderung und Absauganlagen, Systeme für Explosions- und Brandschutz.
The finished products division comprises suspension systems for the automotive industry, heating, cooling and air-technical systems, systems for the oil, gas and petrochemical industry, production automation systems, systems for the agricultural sector, sunbeds, roof boxes, container handling equipment, cigar-making and packaging machines, components for bulk handling and dust extraction installations and systems for explosion and fire protection.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt daher das Problem zugrunde, einen Dachkoffer mit einer Halterungsvorrichtung anzugeben, die robust aufgebaut ist und eine zuverlässige Ver- und Entriegelung ermöglicht.
Therefore, the object of the invention is to provide a fixing device for fastening a roof box which is built so as to be sturdy and enables a reliable locking and unlocking.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Dachkoffer ist so aufgebaut, dass die zweiarmig ausgebildeten Spannbacken an dem Tragkörper verschwenkbar gelagert sind.
The fixing device according to the invention is constructed in such a way that the two-armed clamping jaws are swivel-mounted on the support base.
EuroPat v2
Durch das Drehen des Betätigungselements werden die Spannbacken zueinander oder auseinander geschwenkt, um den Dachkoffer zu verriegeln oder entriegeln.
By turning the actuating element, the clamping jaws are swung together or apart in order to lock or unlock the roof box.
EuroPat v2
In dieser Lage kann die am Dachkoffer befestigte Haltevorrichtung 1 leicht auf die Querträger des Kraftfahrzeugs aufgesetzt werden.
In this position, the fixing device 1 fastened to the roof box can be easily mounted on the crossbars of the vehicle.
EuroPat v2
Außerdem gehört mir ein winziger Kühlschrank, der auf 30 Grand minus herunterkühlt, eine große Einkaufstasche, die ich an die Beifahrertür geschraubt habe, ein Halogen-Headset und zu guter Letzt, ein Dachkoffer.
Further I have a tiny fridge that cools down 30 degrees, a large shopping bag screwed to the drivers mate door, a halogen headset and, last but not least, a trunk on top of the car.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsbereich Fertigprodukte ist sehr weitläufig und umfasst: Federungssysteme für die Automobilindustrie, Wärme-, Kühl- und lufttechnische Anlagen, Anlagen für die Öl-,Gas- und petrochemische Industrie, Produktionsautomatisierungssysteme, Systeme für den Agrarsektor, Solarien, Dachkoffer, Containerhandlingsysteme, Fahrzeuge für die Müllentsorgung, Zigarren- und Verpackungs- maschinen, Komponenten für Schüttgutförderung und Absauganlagen, Systeme für Explosions- und Brandschutz.
The finished products division comprises suspension systems for the automotive industry, heating, cooling and air-technical systems, systems for the oil, gas and petrochemical industry, production automation systems, systems for the agricultural sector, sunbeds and roof boxes, container handling equipment, waste handling vehicles, cigar-making and packaging machines, components for bulk handling and dust extraction installations and systems for explosion and fire protection.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte gerne einen zweiten Dachkoffer, um unseren Lebensraum noch zu vergrößern, und wir haben definitiv etwas in Bezug auf Schuhe zu unternehmen.
I would like to have a second trunk on the roof of the bus in order to clear our living space and we definitely have got to do something about shoes.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsbereich Fertigprodukte umfasst Federsysteme für die Automobilindustrie, Wärme-, Kühl- und lufttechnische Anlagen, Anlagen für die Öl-, Gas- und petrochemische Industrie, Produktionsautomatisierungs-systeme, Systeme für den Agrarsektor, Solarien, Dachkoffer, Containerhandlingsysteme, Zigarren- und Verpackungsmaschinen, Komponenten für Schüttgutförderung und Absauganlagen, Systeme für Explosions- und Brandschutz.
The finished products division comprises suspension systems for the automotive industry, heating, cooling and air-technical systems, production automation systems, systems for the oil, gas and petrochemical industry, systems for the agricultural sector, sunbeds, roof boxes, container handling equipment, cigar-making and packaging machines, components for bulk handling and dust extraction installations and systems for explosion and fire protection.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsbereich Fertigprodukte umfasst Federsysteme für die Automobilindustrie, Wärme-, Kühl- und lufttechnische Anlagen, Produktionsautomatisierungs-systeme, Anlagen für die Öl-, Gas- und petrochemische Industrie, Systeme für den Agrarsektor, Solarien, Dachkoffer, Containerhandlingsysteme, Fahrzeuge für die Müllentsorgung, Zigarren- und Verpackungsmaschinen, Komponenten für Schüttgutförderung und Absauganlagen, Systeme für Explosions- und Brandschutz.
The finished products division comprises suspension systems for the automotive industry, heating, cooling and air-technical systems, production automation systems, systems for the oil, gas and petrochemical industry, systems for the agricultural sector, sunbeds, roof boxes, container handling equipment, waste handling vehicles, cigar-making and packaging machines, components for bulk handling and dust extraction installations and systems for explosion and fire protection.
ParaCrawl v7.1
Der sehr geräumige und aerodynamischen Atera Dachkoffer befestigen Sie schnell und sicher auf dem Dach Ihres Autos dank des Master-Fit-Systems.
The very spacious and aerodynamic Atera roof box is quick and safe to mount on the roof of your car thanks to the Master-Fit system.
ParaCrawl v7.1