Translation of "Dachlinie" in English

Eine langgezogene, coupéhafte Dachlinie betont die fließende Linienführung der Silhouette.
A long, coupe-style roof line emphasises the flowing silhouette.
ParaCrawl v7.1
Es sieht eher wie eine Festung mit ihren kleinen Fenstern und zinnenartigen Dachlinie.
It looks more like a fortress with its small windows and battlement-like roof line.
CCAligned v1
Besonderes Detail ist die Dachlinie des BMW 3.0 CSL Hommage.
A particular detail of the BMW 3.0 CSL Hommage is the roofline.
ParaCrawl v7.1
Und: Sie können vollständig unter der Dachlinie verborgen werden.
Moreover, they can be completely hidden under the roofline.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Antenne im Freien über der Dachlinie installiert.
If the antenna is installed outdoors above the roof line.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner deutlich flacheren Dachlinie wirkt das Coupé sportlich.
The Coupé looks truly sporty thanks to its much flatter roof line.
ParaCrawl v7.1
In der Dachlinie werden Unterschiede der Geschossigkeit akzentuiert.
The roofline is accentuated by increasing the height differences of neighboring houses.
ParaCrawl v7.1
Dynamische Dachlinie lenkt den Blick – und die Luft.
Dynamic roof-line guiding your eyes – and the air flowing by.
ParaCrawl v7.1
Die fliehend verlaufende Dachlinie des Brooklands ist ein perfektes Beispiel für diese Fertigkeiten.
The Brooklands’ fast flowing roofline is a perfect example of those skills.
ParaCrawl v7.1
Exner flachte die Dachlinie ab und machte die Autos schlanker, weicher und aggressiver.
Exner lowered the roofline and made the cars sleeker, smoother and more aggressive.
Wikipedia v1.0
Spuren der Schießscharten kann man heute noch dort sehen, wo früher die Dachlinie lag.
Traces of the gun embrasures can still be seen at the point where the original roofline was.
WikiMatrix v1
Die markante Tornadolinie streckt das Fahrzeug optisch und harmoniert perfekt mit der dynamischen Dachlinie.
The striking tornado line visually elongates the vehicle and harmonizes perfectly with the dynamic roofline.
ParaCrawl v7.1
Die Länge der ersten Dachlinie kann im Bereich des 0,5-fachen bis 6-fachen der Wandstärke liegen.
The length of the first roof line can lie in the range of 0.5 to 6 times the wall thickness.
EuroPat v2
Eine hintere Dachlinie 16 des Dachs 5 ist an diesen Formverlauf Fkx/kv angepasst.
A rearward roof line 16 of the roof 5 is adapted to this shaping course Fkx/kv.
EuroPat v2
Dies äußert sich vor allem in der schräg nach hinten verlaufenden Windschutzscheibe und der charakteristischen Dachlinie.
This manifests itself, in particular, in the rearward leaning windscreen and the characteristic roof line.
ParaCrawl v7.1
Man findet kaum Symmetrien, keine durchgehenden tragenden Säulen und nicht einmal eine gleich ebene Dachlinie.
One hardly finds some symmetries, no constant supporting columns and not even a uniformly leveled roof line.
ParaCrawl v7.1
Die dynamische Dachlinie und die hohe Schulterpartie sind der sportlichen Gestalt eines Coupés entlehnt.
The dynamic roof line and the high shoulder part are borrowed from the sporty figure of a coup?©.
ParaCrawl v7.1
Die seitliche Silhouette wird von der kuppelförmig gespannten Dachlinie und den rahmenlosen Türen definiert.
The side profile is defined by the dome-shaped stretched roof line and the frameless doors.
ParaCrawl v7.1
Während der Renovierung, die Dachlinie wurde zu seiner ursprünglichen Tonhöhe wiederhergestellt, aber ohne Giebel.
During the renovation, the roof line was restored to its original pitch, but without its gable.
ParaCrawl v7.1
Bei 168 East 73rd wird die Dachlinie von einem Staffelgiebel unterbrochen, ein Markenzeichen der flämischen Neurenaissance, die in New York City vor allem in dem Ausmaß wie bei diesem Haus eher ungewöhnlich ist.
At 168 East 73rd the roofline is broken by the stepped gable, a hallmark of the neo-Flemish Renaissance style unusual in the city and usually not developed to the extent it is at 168 East 73rd.
Wikipedia v1.0
Moran gefiel das Panorama-Rückfenster und die Dachlinie des 1952er Ford und Barit verlangte ein vergleichbares Design für den Jet.
Moran fancied the 1952 Ford's wrap around rear window and roofline, and Barit ordered a similar design for the Jet.
Wikipedia v1.0
Trotz des europäischen Einflusses zeigte der Gran Turismo Hawk auch amerikanische Einflüsse: Die Dachlinie ähnelte mit ihren breiten C-Säulen stark der des Ford Thunderbird.
Despite the European influence, the Gran Turismo Hawk drew on American influences, too; the roofline was heavily inspired by the Ford Thunderbird, with thick C-pillars.
Wikipedia v1.0
Moran gefiel das Panorama-Rückfenster und die Dachlinie des 1952er Ford, und Barit verlangte ein vergleichbares Design für den Jet.
Moran fancied the 1952 Ford's wrap around rear window and roofline, and Barit ordered a similar design for the Jet.
WikiMatrix v1
Dieser Wagen hatte auch eine höhere Dachlinie, damit die Herren ihren Zylinder während der Fahrt nicht abnehmen mussten.
This car also had a higher roof line, so that the gentlemen wouldn’t have to take off their top hats during the ride.
WikiMatrix v1
Die zweitürigen 880er Limousinen hatten die gleiche Dachlinie wie die Hardtops, aber eine schmälere B-Säule, die ihnen das Erscheinungsbild eines offenen Coupés gab.
The 880 two-door sedans sported the identical roofline as the hardtops, but had slim B-pillars that gave them a more open-air coupe appearance.
WikiMatrix v1