Translation of "Dachmontage" in English

Regenabscheider gefertigt aus PE-HD, PPs oder PVC, für Dachmontage.
Rain separator made of PE-HD, PPs oder PVC, for roof installation.
ParaCrawl v7.1
Es stellt auch ein optimales Material für Wand- und Dachmontage dar.
Are the optimal material used to assemble the walls and roofs.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß nur solche Gepäckträger vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden sollten, die eindeutig zur Dachmontage bestimmt sind und nach ihrer Anbringung weder nach vorn noch zur Seite herausragen.
The Committee believes that luggage racks should not be exempted from the scope of application unless it is clear that they are on the roof of the vehicle and do not project beyond the front or at either side.
TildeMODEL v2018
Die Untersuchung ergab, dass nur rund ein Viertel der bestehenden Fotovoltaik-Installationen in der Union (Dachmontage, kleinere Installationen) von Verbrauchern bestellt wurden.
The investigation revealed that only about a quarter of existing PV installations in the Union (so called roof-top, smaller installations) were ordered by consumers.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass nur rund ein Viertel der bestehenden Fotovoltaikinstallationen in der Union (Dachmontage, kleinere Installationen) von Verbrauchern in Auftrag gegeben wurden.
The investigation revealed that only about a quarter of existing PV installations in the Union (so called roof-top, smaller installations) was ordered by consumers.
DGT v2019
Die Vorteile einer Dachmontage bestehen u.a. darin, daß das Gewicht gezielt auf die Vorder- und/oder Hinterachse des Fahrzeuges verteilt werden kann, daß das Gebläse des Innenraum-Wärmeübertragers die klimatisierte Luft von oben in den Fahrzeug-Innenraum verteilen oder bei Vorhandensein eines Luftkanalsystemes im Fahrzeug direkt in dieses einblasen kann, und daß eine einfache Frischluftzufuhr zum Außenraum-Wärmeübertrager möglich ist.
The advantages attained by mounting the device on the roof of the motor vehicle can, among other things, be seen in the fact that the weight can be distributed over the front axle and/or the rear axle of the motor vehicle in a targeted fashion, that the blower of the interior heat exchanger can distribute the conditioned air into the interior of the motor vehicle from the top or, if the motor vehicle is provided with an air duct system, directly introduce the conditioned air into the interior, and that a simple supply of fresh air to the exterior heat exchanger can be realized.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäß ausgebildeten, ohne Transportbrücke auskommenden Schiebehebedach kann im Zuge der Dachmontage beim Kraftfahrzeughersteller der Dachhimmel einfach auf den hinteren Teil des Schiebedachrahmens lose aufgelegt und dann von hinten unter der Wasserrinne hindurchgeschoben werden.
In the case of the sliding and lifting roof of the present invention, which dispenses with a transport bridge, the roof liner simply can be loosely applied to the rear portion of the sliding roof frame during the roof mounting process, and can subsequently be slipped in from behind, below the rain gutter.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Wasserrinne beidseits an je einem Führungsschlitten angelenkt ist, daß die Führungsschlitten gleichfalls entlang den Gleitbahnen verschiebbar geführt sind und für die Wasserrinne eine Schwenkachse bestimmen, die in Abstand hinter der Wasserrinne liegt und die gegenüber den Gleitbahnen eine fest vorgegebene, in Abstand über den Gleitbahnen liegende Höhenlage hat, sowie daß die Lage der Wasserrinnenschwenkachse und der Anlenkstellen der Schleppbügel an dem deckelfesten Punkt derart gewählt sind, daß bei der Dachmontage ein mit dem Deckel zu verbindender Dachhimmel von hinten unter der Wasserrinne hindurchgeschoben werden kann.
This objective is achieved, in accordance with a preferred embodiment of the invention, by pivotably connecting the rain gutter to a sliding element on each side of the roof opening, and by making the sliding elements, likewise, slidably displaceable along the guide tracks and by having them provide a pivot axis for the rain gutter, which is located at a distance rearwardly of the rain gutter and which, relative to the guide tracks, is of a predetermined fixed vertical height above the guide tracks. This objective of the invention is further achieved in that the position of the pivot axis for the rain gutter and that of the hinge points of the control levers at the point where they are connected to the cover, are selected such that, when the roof is installed, a roof headlining to be connected with the cover can be slipped through below the rain gutter, from behind.
EuroPat v2
Der Abstand der Schwenkachse 55 von der Wasserrinne 42 in Dekkelverschieberichtung und der Abstand der Schwenkachse 55 von der Gleitbahn 30 in lotrechter Richtung sowie die Anlenkstellen der Schleppbügel 46 an den Deckelträgern 32 sind so gewählt, daß bei der Dachmontage ein auf den hinteren Teil 18 des Rahmens 14 lose aufgelegter Dachhimmel 56 selbst bei geringer Dachbauhöhe unter der Wasserrinne 42 durchgeschoben werden kann.
The distance of the pivot axis 55 from the rain gutter 42 in cover sliding direction, and the distance of pivot axis 55 from guide track 30 in a vertical direction, as well as that of the pivot points of control levers 46 at cover supports 32, are selected such that, during the installation of the roof, a roof headliner 56 loosely placed onto the rearward portion 18 of frame 14 can be slid below rain gutter 42, even if the roof frame height is very low.
EuroPat v2
Bitte entnehmen Sie dem Produktbild, ob diese Version der Dachmontage für Ihr Haus oder Eigenheim geeignet ist.
Please take a look at the product images to see if these versions of the roof mounting are suitable for your house or home.
CCAligned v1
Dachmontage bringt wegen der 'elevated Ground'-Struktur keine Vorteile, ist aber möglich, wenn kein Garten etc. zur Verfügung steht.
Roof mount does not gain any specific advantage due to the 'elevated ground' structure, but is possible if there's no garden etc. available.
ParaCrawl v7.1
Rund 30 Schlauchheber, Vakuum-Greifer und Aufspannlösungen sorgen für stabile, schnelle und ergonomische Prozesse – vom Fräsen der Regalböden bis zur Dachmontage.
Around 30 tube lifters, vacuum grippers and clamping solutions ensure stable, fast and ergonomic processes – from milling the shelves to installing the roof.
ParaCrawl v7.1
Wir haben auch eine Reihe von zusätzlichen Accessoires wie Sideliner, Safety-bar A-frame, Dachmontage, U-Bar und vieles mehr.
We also have a range of additional accessories such as Sideliner, Safety-bar, A-frame, roof mounting, U-Bar and more.
ParaCrawl v7.1
Aus sicherheitstechnischen Gründen, erhöhte Verletzungsgefahr bei Unfällen mit Fußgängern und Zweiradfahrenn, sind zur Zeit noch Bauhöhen von 4 cm bei Dachmontage der Antenne verlangt.
For reasons related to safety and to increased risk of injury in accidents involving pedestrians, bikers or motorcyclists, at present, heights of 4 cm are still required for roof-mounted antennas.
EuroPat v2
Vor allem die vielfältigen Möglichkeiten der Integration von Funktionen in die Profile sind ein großes Plus und erleichtern z.B. die Dachmontage von Solarmodulen.
Above all, the possibility of integrating functions into the profiles is a major benefit and makes it easier, for example, to mount the solar modules on roofs.
ParaCrawl v7.1
Die Dachmontage und -Sanierung lassen sich einfacher und schneller mit Bitumenschindeln dieser Kollektion ausführen, die Ihr Dach vor schädlichen Einwirkungen rauhen Klimas schützen.
Roof installation or renovation will be much easier and quicker if you use roofing shingles from this collection to protect your roof against the harshest of climates.
ParaCrawl v7.1
Noch ein letztes Mal überprüfen ob am Himmel alles stimmt, weil nach der Dachmontage kann ich hier nichts mehr machen.
Check everything because after the roof installation I can not change anything.
ParaCrawl v7.1
Phoenix Solar stellte im ersten Quartal ein bereits 2008 begonnenes Kraftwerk in Dachmontage fertig und konnte lediglich mit dem Bau eines neuen Freilandprojekts beginnen.
In the first quarter, Phoenix Solar was able to complete a roof-mounted power plant begun in 2008 and started construction work on a new ground-mounted project.
ParaCrawl v7.1
An Hand derTechnoNICOLSHINGLAS-Montageanleitung können Sie dieDacheindeckung Ihres Hauses mühelos selbst ausführen oder kontrollieren, inwieweit die Dachmontage Ihres geliebten Hauses richtig ausgeführt wird.
WiththeTECHNONICOLSHINGLAS Installation Manual at hand, youcan easily install the roof of your home yourself or make sure that it is being installed properly.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus widersteht die beschichtete Oberfläche direkter Sonneneinstrahlung, wodurch die Antenne auch für die Dachmontage geeignet ist.
Moreover, the overmolded surface withstands direct sunlight, making the product suitable for rooftop mounting.
ParaCrawl v7.1
Das Lüftungssystem besteht aus einer Dachmontage Abluftventilator, Leitungen und verstellbaren Dämpfern, die auf dem Prüfstand steht zu verbinden.
The ventilation system consists of a roof mount exhaust fan, ducting and adjustable dampers that connect to the test stands.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die Möglichkeiten der Integration von Funktionen in die Profile sind ein großes Plus und erleichtern z.B. die Dachmontage von Solarmodulen.
Above all, the possibility of integrating functions into the profile is a major plus and makes it easier, for example, to mount the solar modules on roofs.
ParaCrawl v7.1
Sie kann mit einer von zwei Verdampfereinheiten kombiniert werden – entweder mit der superflachen Dometic CoolAir SP950T mit Dachmontage oder der CoolAir SP 950I, die an der Kabinenrückwand im Innenraum angebracht wird.
It can be combined with one of two evaporator units – either the super-slim roof-mounted Dometic CoolAir SP950T or the CoolAir SP 950I, which is fitted to the inside of the cabin wall.
ParaCrawl v7.1
Der EmCon I1000-9AR ist ein kompakter Traktionswechselrichter für die Dachmontage in 600 Vdc oder 750 Vdc Versorgungsspannungen, insbesondere für Stadt- und Straßenbahnen.
The EmCon I1000-9AR is a compact traction inverter for roof installation in 600 Vdc and 750 Vdc power supply applications such as trams and low floor light rail vehicles in particular.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der Dachmontage besitzt die vertikale Ausrichtung bei geringeren Erträgen ein gleichmäà igeres Ertragsprofil und eine verbesserte Wärmedämmung des Kollektors und des Gebäudes.
Compared to roof mounting, vertical alignment has a more uniform yield profile at lower yields and improved heat insulation of the collector and the building.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbindung des Dachmoduls 3 mit den Ausschnittsflanschen.6 wird ein Klebeverfahren eingesetzt: Hierzu wird im Zuge der Dachmontage - wie in Figur 1 schematisch dargestellt - eine Klebstoffraupe 7 auf den Ausschnittsflansch 6 aufgetragen, auf welche anschließend das Dachmodul 3 aufgelegt wird.
To connect roof module 3 to opening flanges 6, an adhesive bonding process is used: As schematically shown in FIG. 1, this is done during roof assembly by applying an adhesive bead 7 to opening flange 6, after which roof module 3 is placed on the adhesive bead.
EuroPat v2
Der ELW Router wird mit einem umfangreichen BOS-Fahrzeugkit geliefert: Dieser enthält eine Hochleistungsantenne zur Dachmontage mit 5 integrierten Antennen für 2G/3G/4G, WiFi und GPS.
The ELW router is supplied with an extensive vehicle mounting kit, one high efficiency aerial for roof mounting including 2G/3G/4G, WiFi and GPS aerials.
ParaCrawl v7.1