Translation of "Dachpfanne" in English
Das
Substrat
kann
beispielsweise
eine
Dachpfanne
sein.
The
substrate
can
for
instance
be
a
roof
tile.
EuroPat v2
Dieses
Produkt
vereint
alle
Vorteile
von
Sandwichplatten
mit
der
schönen
Optik
einer
Dachpfanne.
This
product
combines
all
the
advantages
of
the
sandwich
panels
with
the
beautiful
appearance
of
a
roof
tile.
ParaCrawl v7.1
An
jeder
zweiten
Dachpfanne
Stahl
auf
Stahl
befestigen.
Fix
steel
onto
steel
at
an
interval
of
every
two
tiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschichtung
einer
Dachpfanne
ist
im
Laufe
der
Zeit
einer
starken
Korrosion
durch
die
Witterung
ausgesetzt.
With
the
passage
of
time
the
coating
of
a
roof
tile
is
exposed
to
severe
corrosion
from
the
elements.
EuroPat v2
Die
Silikatsuspension
zur
Beschichtung
einer
Dachpfanne
kann
auf
der
Basis
einer
wäßrigen
alkalischen
Silikatlösung
mit
einem
Molverhältnis
von
Siliziumdioxid
zu
Alkalioxid
von
weniger
als
2
hergestellt
werden,
indem
die
Silikatlösung
zur
Erhöhung
des
Siliziumdioxid-Anteils
beispielsweise
mit
Kieselsol
oder
einem
der
anderen
vorstehend
genannten
Stoffe
mit
einem
hohen
Siliziumdioxid-Gehalt
versetzt
wird.
The
silicate
suspension
for
coating
a
roof
tile
can
be
produced
on
the
basis
of
an
aqueous
alkaline
silicate
solution
with
a
silicon
dioxide/alkali
oxide
mol
ratio
of
less
than
2
if
the
silicate
solution
is
mixed,
for
example
with
silica
sol
or
with
another
of
the
aforementioned
substances
with
a
high
silicon
oxide
content,
in
order
to
increase
the
silicon
dioxide
proportion.
EuroPat v2
Die
Silikatsuspension
härtet
auf
der
Dachpfanne
bereits
bei
einer
Temperatur
von
weniger
als
100°C
zu
einer
eine
Beschichtung
bildenden
festen
Silikatmasse
aus.
The
silicate
suspension
hardens
on
the
roof
tile
at
a
temperature
of
less
than
100°
into
a
solid
silicate
compound
forming
a
coating.
EuroPat v2
Diese
Platten
müssen
über
das
Ende
des
Schornsteins,
für
EconoRobs®,
um
ein
Vielfaches
von
35cm
(Länge
einer
Dachpfanne)
oder
von
40cm,
für
BigRobs®,
hinausragen.
These
panels
must
go
past
the
edge
of
the
chimney
by
a
multiple
of
35cm
(the
length
of
a
tile)
for
EconoRobs®,
or
40cm
for
BigRobs®.
ParaCrawl v7.1
2.Das
entsprechende
Motiv
aus
der
Serviette
herausschneiden,
weiße
Lagen
entfernen
und
mit
dem
Serviettenlack
auf
die
Dachpfanne
kleben.
2.Cut
the
motif
out
of
the
napkin
and
remove
the
white
layers.
Fix
to
the
tile
using
the
napkin
varnish.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
erfindungsgemäße
Silikatmasse
äußerst
beständig
gegen
die
in
der
Aufgabenstellung
genannten
Angriffe
und
dennoch
in
Form
einer
wäßrigen
Silikatsuspension
auf
eine
Dachpfanne
aufbringbar.
Therefore
the
silicate
compound
as
per
the
invention
is
highly
resistant
to
the
corrosion
mentioned
in
the
problem
definition
yet
can
be
applied
in
the
form
of
an
aqueous
silicate
suspension
to
a
roof
tile.
EuroPat v2
Nach
Verlegung
der
Platten,
Abdichtungsstreifen
auf
die
Platten
legen
und,
Stahl
auf
Stahl,
an
jeder
zweiten
Dachpfanne
befestigen.
Once
the
panels
have
been
laid,
mount
the
flashing
on
the
panels
and
secure
them
to
every
other
tile
by
fixing
steel
to
steel.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Profilschiene
des
Moduls
wird
in
die
Keramik-Vertiefung
des
Ziegels
geschoben
und
unten
durch
schwarze
Edelstahl-Doppelhalter
sowie
zwei
Schrauben
an
der
Dachpfanne
befestigt.
The
module's
top
profile
rail
is
pushed
into
the
tile's
ceramic
groove
and
fastened
to
the
bottom
of
the
tile
with
black
stainless
steel
double
brackets
and
two
screws.
ParaCrawl v7.1
Nach
Verlegung
der
Platten,
Abdichtungsstreifen
auf
den
Platten
anbringen
und,
Stahl
auf
Stahl,
an
jeder
zweiten
Dachpfanne
befestigen.
Once
the
panels
have
been
laid,
mount
the
flashing
on
the
panels
and
secure
them
to
every
other
tile
by
fixing
steel
to
steel.
ParaCrawl v7.1