Translation of "Dachreiter" in English
Die
Kirche
hat
keinen
Turm,
sondern
lediglich
einen
Dachreiter.
The
church
is
used
as
the
Catholic
parish
church.
Wikipedia v1.0
Der
alte
Vierungsturm
wurde
durch
einen
schlankeren
Dachreiter
ersetzt.
The
tower
over
the
crossing
was
replaced
with
a
narrow
flèche.
Wikipedia v1.0
Bekrönt
wird
der
Bau
von
einem
kleinen,
mit
einer
Uhr
ausgestatteten
Dachreiter.
The
building
is
crowned
by
a
small
flèche
("Dachreiter")
decorated
with
a
clock.
Wikipedia v1.0
Über
dem
östlichen
Pfeilerpaar
trug
das
Langhaus
einen
achteckigen
gotischen
Dachreiter.
Above
the
eastern
pair
of
pillars
of
the
nave
was
an
octagonal
Gothic
flèche.
WikiMatrix v1
Hinzu
kamen
sieben
Uhrschlagglocken
im
Dachreiter,
gegossen
1508–1510
von
Hinrik
van
Kampen.
An
additional
seven
bells
for
sounding
the
time
were
made
by
Heinrich
von
Kampen
in
1508–1510
and
installed
in
the
flèche.
WikiMatrix v1
Die
Dachreiter
werden
als
Viertel-Segment
bezeichnet.
The
roof
rider
system
are
designated
as
quarter
segment.
CCAligned v1
Auf
dem
Dach
des
Mittelhauses
tront
ein
Dachreiter
und
Uhr.
On
the
roof
of
the
middle
part
of
the
house
thrones
a
roof
rider
and
a
clock.
ParaCrawl v7.1
Die
Giebelseite
zur
Mosel
wird
von
einem
spitzen
Dachreiter
geschmückt.
The
gable
side
facing
the
Moselle
is
adorned
with
a
pointed
ridge
turret.
ParaCrawl v7.1
Der
Dachreiter
ermöglicht
die
erforderliche
natürliche
Belichtung,
Belüftung
und
Entrauchung
der
Halle.
The
ridge
turret
allows
for
the
required
natural
lighting,
ventilation
and
smoke
extraction
of
the
hall.
ParaCrawl v7.1
Mittelpunkt
der
etwa
zehn
Hektar
großen
Klosteranlage
ist
die
Kirche
mit
ihrem
einfachen
hölzernen
Dachreiter.
At
the
centre
point
of
the
enclosed
area,
amounting
to
about
10
hectares,
is
the
simple
church.
Wikipedia v1.0
Während
der
Baumaßnahmen
um
1880
erhielt
die
Kirche
auch
ihre
heutige
Dachgestaltung
und
einen
neugotischen
Dachreiter
auf
der
Vierung.
During
the
renovation
of
1880
the
church
also
received
its
current
roofing
design
and
a
neo-gothic
flèche
on
the
crossing.
Wikipedia v1.0
Die
"Salvatorglocke"
ist
die
einzige
noch
erhaltene
Glocke
des
1897
von
Carl
&
Rudolf
Edelbrock
gegossenen
Geläutes,
das
in
der
Schlagtonfolge
h0–cis1–dis1–e1–fis1–gis1–a1–h1–fis2
erklang,
wobei
die
fünf
kleineren
Glocken
im
Dachreiter
hingen.
The
"Salvator"
is
the
only
bell
now
surviving
of
the
set
cast
in
1897
by
Carl
&
Rudolf
Edelbrock.0–cis1–dis1–e1–fis1–gis1–a1–h1–fis2
erklang,
wobei
die
fünf
kleineren
Glocken
im
Dachreiter
hingen.-->
In
1908
Carl
Edelbrock
added
an
"Osanna".
Wikipedia v1.0
Über
dem
Dachreiter
erhob
sich
eine
Turmuhr,
die
in
frühen
Zeichnungen
von
einer
„grazilen
Turmspitze“
bekrönt
war.
Above
the
roof
turret
there
was
a
clock
tower,
which
was
crowned
in
the
early
drawings
by
a
"graceful
spire.
Wikipedia v1.0