Translation of "Dadurch erfolgt" in English

Dadurch erfolgt die Verschieferung, da die Kristallisierung das Gestein verkürzt.
Under these conditions, foliation will occur as the rock shortens along one axis during recrystallisation.
OpenSubtitles v2018
Dadurch erfolgt eine Spaltung eines Teils des vorhandenen Sauerstoffs.
This effects a separation of part of the oxygen present.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt auch eine Verstellung des anderen Schenkels parallel zu sich selbst.
This causes also a shift of the other leg parallel to itself.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine Druckerhöhung und der Kolben leistet bei der Abwärtsbewegung Arbeit.
This produces an increase in pressure and the piston executes the downward movement.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt das anfängliche mittige Ankerben der Eisscholle sehr schonend.
As a result, theinitial central notching of the ice floe takes place very carefully.
EuroPat v2
Das Ausschleusen von Transportgut erfolgt dadurch, daß ein Transportmodul, in Fig.
The transferring out of conveyed goods is effected in that one conveyor module, in FIG.
EuroPat v2
Es erfolgt dadurch eine isotherme Atomisierung bei der Matrixeffekte weitgehend ausgeschaltet sind.
This leads to an isothermal atomization, in which matrix effects are to a large extent excluded.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt die Ablage in den gewünschten Kreuzwickeln.
Its deposition in the desired cross winding take place as a result.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine absolut parallele Verstellung des Druckkopfes gegenüber dem Druckwiderlager.
The result is an absolutely parallel adjustment of the print head in relation to the printing bed plate.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine Reduzierung der Coulombstreuung.
This causes the Coulomb scattering to be reduced.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt ein Überspringen der nächsten Rasterzeile.
The next picture line is thus skipped.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt ein sehr rascher Einwuchs des Knochens in den Ersatzwerkstoff.
Thus results a rather rapid ingrowth of the bone in the coating composition.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine Reduzierung der Druckbelastung pro Flächeneinheit.
This results in a reduction of the compression stress per unit of area.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt in besonders einfacher Weise eine Null-Kalibrierung des Meßwertaufnehmers.
A zero calibration of the transducer is thus effected in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine Bild-, Ton- und Datendurchschaltung über das Breitbandnetz.
This results in a video, audio, and data connection via the broadband network.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt die Auspolymerisierung des vorpolymerisierten Acryls.
The final polymerization of the prepolymerized acrylic is effected thereby.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine Aufteilung sowohl des Kältemittelstromes als auch des Lösungsmittelstromes.
Because of this, both the refrigerant stream and the solvent stream are split.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt der Zug etwa in Höhe und in Richtung des Bügels.
Thereby, the pull is exerted approximately at the height and in the direction of the temple.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine Wärmekonzentration auf den Düsenkopf.
This effects a heat concentration in the orifice head.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine bessere Ausnutzung des Kohlenstoffs im Wirbelschichtreaktor.
This will improve the utilization of the carbon in the fluidized bed reactor.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt der Auftrag spiralförmig, mit gleichmäßiger Fadenstärke und einstellbarer Schlingendichte.
The adhesive is thus applied spirally with uniform filament thickness and adjustable loop density.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt ein drehzahlabhängiges, automatisches Nachstellen des Schneidfadens.
This results in an rpm-dependent automatic adjustment of the cutting line.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine Eliminierung von Drifteffekten der Absolutwerte der Einzelsignale.
Drift effects on the absolute values of the individual signals are thereby eliminated.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine elektrochemische Behandlung der Schleifscheibe, die somit geschärft wird.
An electrochemical conditioning of the grinding wheel thereby takes place, the wheel being thus sharpened.
EuroPat v2
Dies erfolgt dadurch, daß eine Anzahl N von Transistoren übereinander angeordnet ist.
This is done by arranging a number N of transistors one above the other.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine gleichmäßige, schattenfreie Ausleuchtung der Hautoberfläche.
Thus, the skin surface is illuminated uniformly and without shadows.
EuroPat v2
Die Aufkonzentration erfolgt dadurch, dass das Wasser in der Kesseltrommel verdampft.
Upgrading is carried out by evaporating the water in the boiler drum.
EuroPat v2

Related phrases