Translation of "Dalben" in English
Achten
Sie
darauf,
dass
Sie
die
Einfahrtspfähle
(Dalben)
auf
der
richtigen
Seite
haben.
Make
sure
you
stay
on
the
side
of
the
groups
of
posts
(briccole).
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
wissen,
welche
Bojen
und
Dalben
sich
für
Ihre
Aktivitäten
am
besten
eignen?
Would
you
like
to
know
which
buoys
and
dolphins
are
best
suited
for
your
activities?
CCAligned v1
Wenn
der
Windangriffsschwerpunkt
für
den
Rotor
1,
2
etwa
in
der
Mitte
der
Nabe
8
liegt,
kann
der
Wind
den
Schiffsrumpf
15
unabhängig
von
dessen
Bewegung
um
den
Dalben
oder
Pfahl
57
um
sich
selbst
in
den
Wind
drehen.
If
the
centre
of
the
surface
exposed
to
the
wind
is
in
the
middle
of
the
hub
8,
the
wind
can
rotate
the
hull
15
around
itself
into
the
wind,
independently
of
the
hull
15
around
the
marine
piling
or
pile
57.
EuroPat v2
Der
Schiffsrumpf
15
dreht
sich
dadurch
nur
um
den
Dalben
oder
Pfahl
57,
aber
nicht
um
sich
selbst.
Therefore,
the
hull
15
can
only
rotate
around
the
marine
piling
or
pile
57
but
not
around
itself.
EuroPat v2
Logic
588
Design
Wohnwand
mit
Vitrinen
zeichnet
sich
durch
die
innovativen
Materialien:
das
Holz
von
dem
großen
Regalboden
wird
durch
die
Wiederverwertung
von
den
Dalben
aus
Venedig
gewonnen
und
die
besondere
stone
Glas
Ausführung
trägt
dabei,
einen
hohen
Material-Effekt
den
Vitrinen
zu
verleihen.
Logic
588
design
wall
system
is
characterized
by
the
use
of
two
innovative
materials:
the
wood
of
the
big
shelf
obtained
by
the
recycling
of
Venetian
briccole
and
the
particular
stone
glass
finish,
which
gives
a
strong
character
to
the
display
cabinets.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Jahren
und
dank
der
naturellen
Wirkung
von
Wasser
und
der
Pflanzenwelt
im
See,
die
Dalben
nehmen
ein
unvergleichliches
Aussehen
an,
das
ein
kennzeichnendes
Merkmal
dieses
Materials
wird.
Thanks
to
the
combined
effect
of
water
and
sea
weed,
briccola
becomes
an
aesthetically
unique
product
with
its
own
peculiar
and
distinctive
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Die
Platte
besteht
aus
Tanne
Mehrschichtholz,
das
aus
einer
Schicht
edles
Holzes
(Eiche
oder
Dalben),
der
sowohl
die
Oberfläche
als
auch
die
Seitenteile
beschichtet.
The
top
is
made
of
a
fir
plywood
panel
coated
with
a
layer
of
noble
wood
(oak
or
briccola)
that
covers
the
top
as
well
as
the
sides.
ParaCrawl v7.1