Translation of "Damenstift" in English
Vom
ehemaligen
Damenstift
Kloster
Stuben
ist
nur
noch
eine
Ruine
vorhanden.
A
ruin
is
all
that
is
left
of
the
Stuben
Augustinian
Convent.
Wikipedia v1.0
Gemeinsam
mit
ihren
Schwestern
Magdalene
und
Helene
gründete
Margarethe
das
Haller
Damenstift.
Jointly
with
her
sisters
Magdalena
and
Margaret
she
founded
the
Haller
Damenstift
in
Hall
in
Tirol.
WikiMatrix v1
Zu
der
im
12.
Jahrhundert
erbauten
romanischen
Basilika
gehörte
ein
reichsunmittelbares
adeliges
Damenstift.
This
romanesque
building
was
errected
in
the
12th
century
and
included
an
aristocratic
convent.
ParaCrawl v7.1
Damenstift
ist
derzeit
aufgrund
der
Rekonstruktion
geschlossen.
Palace
of
Noble
Ladies
is
currently
closed
due
to
the
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
von
Schänis
wurde
bis
1811
durch
das
adlige
Damenstift
Schänis
geprägt.
The
history
of
Schänis
was
coined
until
1811
by
the
noble
ladies
of
Schänis
.
ParaCrawl v7.1
Seit
1912
wird
das
ehemalige
Damenstift
wieder
als
Kloster
der
Schwestern
vom
Herzen
Jesu
genutzt.
The
former
convent
was
re-opened
in
1912
and
is
now
a
sanctuary
for
the
Sisters
of
the
Sacred
Heart.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannteste
Stiftung
Maria
Theresias
von
Savoyen-Carignan,
geborene
Liechtenstein,
ist
zweifellos
das
Savoyensche
Damenstift.
The
most
well-known
foundation
set
up
by
Maria
Theresia
of
Savoy-Carignano,
née
Liechtenstein,
is
undoubtedly
the
Savoy
Foundation
for
Noble
Ladies.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tode
Maria
Theresias
wurde
Maria
Elisabeth
Äbtissin
im
Adeligen
Damenstift
in
Innsbruck.
After
Maria
Theresa’s
death,
Maria
Elisabeth
became
the
Abbess
of
a
convent
for
gentlewomen
in
Innsbruck.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
bis
zur
Reformation
als
Kloster
genutzt
und
ist
seitdem
bis
auf
den
heutigen
Tag
evangelisches
Damenstift.
It
was
used
as
a
monastery
until
the
Protestant
Reformation
and
has
since
become
a
Protestant
convent.
Wikipedia v1.0
Bereits
im
Alter
von
fünf
Jahren
erhielt
sie
eine
Präbende
im
hochadeligen
Damenstift
Thorn
(jenseits
der
Maas
bei
Roermond),
wo
ihre
Tante
Eleonore
von
Löwenstein-Wertheim-Rochefort
Äbtissin
war.
At
the
age
of
five,
she
got
a
prebendary
in
the
Thorn
Abbey,
a
secular
abbey
for
high-born
ladies,
west
of
the
Meuse
river,
at
Roermond.
Wikipedia v1.0
An
der
Ecke
Belgradstraße
zur
Parzivalstraße
liegt
das
auf
eine
Stiftung
von
König
Maximilian
II.
vom
14.
Juli
1862
zurück
zu
führende
„Damenstift
am
Luitpoldpark“,
das
1956
aus
der
zerbombten
Drachenburg
in
die
jetzigen
Räumlichkeiten
zog.
At
the
corner
of
Belgradstraße
to
Parzivalstraße
is
the
"ladies
club
on
Luitpoldpark",
founded
in
1862
by
King
Maximilian
II
of
Bavaria,
which
moved
in
1956
from
the
bombed
Dragon
Castle
to
the
current
premises.
WikiMatrix v1
Im
Einschreibebuch
des
Klosters
Dobbertin
befinden
sich
17
Eintragungen
von
Töchtern
der
Familien
von
Hobe
aus
Behrenshagen,
Methling,
Warbelow
(heute
zu
Gnoien),
Gutendorff,
Goldebee
und
Jürgenstorf
aus
den
Jahren
1725–1839
zur
Aufnahme
in
das
dortige
adelige
Damenstift.
The
monastery
of
Dobbertin
has
17
entries
concerning
daughters
of
the
von
Hobe
families
from
Behrenshagen,
Methling,
Warbelow,
Gutendorff,
Goldebee
and
Jürgenstorff
in
the
years
1725–1839,
who
entered
the
aristocratic
Frauenstift
there.
WikiMatrix v1
Durch
den
Zweiten
Rostocker
Erbvertrag
zwischen
der
Stadt
Rostock
und
den
Herzögen
von
Mecklenburg
im
Jahre
1584
wurde
das
Kloster
in
ein
Damenstift
umgewandelt.
As
a
result
of
the
Second
Rostock
Inheritance
Agreement
between
the
city
of
Rostock
and
the
dukes
of
Mecklenburg
in
1584
the
nunnery
was
turned
into
a
Lutheran
damsels'
convent
(German:
Frauenstift).
WikiMatrix v1
Das
Damenstift
in
der
Kobližná-Straße
war
während
des
Krieges
durch
einen
amerikanischen
Luftangriff
im
Jahre
1944
beschädigt
und
seine
Demolierung
wurde
erwogen.
The
Palace
of
Noble
Ladies
in
Kobližná
street
had
been
damaged
during
the
American
air
raid
in
1944
and
its
demolition
was
considered.
ParaCrawl v7.1
Bis
Kriegsende
folgten
weitere
Filme
wie
"Aufruhr
im
Damenstift"
(41)
und
"Altes
Herz
wird
wieder
jung"
(43).
Till
the
end
of
war
followed
other
movies
like
"Aufruhr
im
Damenstift"
(41)
and
"Altes
Herz
wird
wieder
jung"
(43).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Besitzer:
das
Haller
Damenstift,
unter
Kaiser
Joseph
diente
das
Schloss
gar
als
Feldspital
und
als
Kaserne.
Other
owners
–
the
‘Haller
Damenstift’.
While
under
Emperor
Joseph
the
castle
was
even
used
as
a
field
hospital
and
as
barracks.
ParaCrawl v7.1
Hall
in
Tirol
mit
seiner
großen
Vergangenheit
beheimatet
viele
ausergewöhnliche
Kirchen,
Klöster
und
Kapellen
-
die
Pfarrkirche
St.
Nikolaus,
die
St.
Magdalenenkapelle,
das
Damenstift
Kloster
Herz-Jesu...
With
its
long
and
illustrious
past,
Hall
in
Tirol
is
home
to
many
extraordinary
churches,
monasteries
and
chapels,
the
Parish
Church
of
St
Nikolaus,
the
St
Magdalena
Chapel
and
the
Convent
of
the
Sacred
Heart
…
ParaCrawl v7.1