Translation of "Dampfdurchlässigkeit" in English

Solche Platten besitzen weiterhin eine relativ geringe Luft- bzw. Dampfdurchlässigkeit.
Such boards further have a relatively low air and/or steam permeability.
EuroPat v2
Es hat eine extrem niedrige Dampfdurchlässigkeit und eine hervorragende mechanische Beständigkeit.
It has an extremely low vapor permeability and has sufficient mechanical resistance.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist die Atmungsfähigkeit und Dampfdurchlässigkeit gewährleistet.
This guarantees breathability and vapour permeability.
ParaCrawl v7.1
Das Futter besitzt eine gute Dampfdurchlässigkeit, wodurch die Hand trocken bleibt.
The breathable lining keeps the hands dry.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Dampfdurchlässigkeit der Stützstruktur erhöht und einer Überfeuchtung der Kopfbandeinrichtung vorgebeugt.
This increases the supporting structure's permeability to vapor and avoids an excess moistening of the headband means.
EuroPat v2
Durch eine Wahl und Komposition geeigneter Materialien kann damit die Dampfdurchlässigkeit verringert werden.
The vapor permeability can thus be reduced through the choice and composition of suitable materials.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer guten Dampfdurchlässigkeit sind Silikone besonders atmungsaktiv.
As a result of their excellent vapor permeability, silicones are particularly breathable.
EuroPat v2
So ergibt sich die gewünschte geringere Dampfdurchlässigkeit innen gegenüber außen.
The desired lower vapor permeability from the inside to the outside is thus obtained.
EuroPat v2
Sie verfügen über mehr Dampfdurchlässigkeit als Windbreaker, haben jedoch eine äußere Imprägnierung.
They are more breathable than windcheaters, but are water-repellent on the outside.
ParaCrawl v7.1
Die Dampfdurchlässigkeit der Steinbeläge wird nicht beeinträchtigt.
The steam permeability of the stone slabs is not affected.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Dampfdurchlässigkeit kann Start auch als Oberflächenbeschichtung verwendet werden.
Due to its vapour permeability Start can be used as a finishing material as it is.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt zeichnet sich aus durch hohe Dampfdurchlässigkeit und Hydrophobie.
This product has a high vapour permeability and water repellency.
ParaCrawl v7.1
Das geringe Flächengewicht des Spinnvlieses ist vorteilhaft im Hinblick auf die Dampfdurchlässigkeit sowie den Materialverbrauch.
The low basis weight of the spunbonded web is advantageous for the vapor permeability and weight efficiency.
EuroPat v2
Die Mikrolöcher oder Mikrorisse dieser bekannten Dachunterspannbahn sollen für eine Verbesserung der Dampfdurchlässigkeit sorgen.
The microholes or microcracks of this known roofing underfelt are to improve the vapor permeability.
EuroPat v2
Die Luft-, Gas- und Dampfdurchlässigkeit der Dekorschicht hängt natürlich von der Oberflächenstruktur des Schaumes ab.
Of course, the permeability of the decorative layer to gas, air and vapor is dependent upon the surface structure of the foam.
EuroPat v2
Die Stützstruktur S ist mit Durchbrechungen versehen, um hierdurch eine erhöhte Dampfdurchlässigkeit zu erreichen.
The supporting structure S has openings for achieving an increased permeability to vapor.
EuroPat v2
Das Produkt ist sehr dekorativ, besitzt hohe Dampfdurchlässigkeit sowie hohe Resistenz gegen Witterungsbedingungen.
It features great decorative value, high vapour permeability and high resistance to weather.
ParaCrawl v7.1
Das Imprägniermittel für Betonuntergründe ist ein hochqualitatives Mittel, das dauerhafte Dampfdurchlässigkeit und Gasdurchlässigkeit besitzt.
This impregnation agent for concrete substrates is a high-quality product for maintaining the permeability of vapour and gases.
ParaCrawl v7.1
Die Isolierschicht 700 ist ausgebildet, um eine Dampfdurchlässigkeit der Folie 122 zu verringern.
The insulation layer 700 is designed to reduce a vapor permeability of the film 122 .
EuroPat v2
Die Poren dürfen dagegen nicht vollständig verschlossen sein, um die gewünschte Dampfdurchlässigkeit zu erhalten.
On the other hand, the pores must not be completely closed off, in order to retain the desired vapour permeability.
EuroPat v2
Das Produkt ist sehr dekorativ, wasserabweisend und besitzt hohe Dampfdurchlässigkeit und hohe Resistenz gegen Witterungsbedingungen.
It features great decorative value, vapour permeability, it is hydrophobic and has a high resistance to weather.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist sehr dekorativ und besitzt hohe Dampfdurchlässigkeit und hohe Resistenz gegen Witterungsbedingungen.
It features great decorative value, a high vapour permeability and high resistance to weather.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Dampfdurchlässigkeit des Dachsystems beugt Lüftungsproblemen vor und wirkt dem Entstehen von Kondensationsfeuchte entgegen.
The high vapour permeability of the roof system obviates ventilation problems and reduces the risk of condensation.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine poröse Struktur, eine geringe Wärmeleitfähigkeit und Dampfdurchlässigkeit und niedrige Dichte.
It has a porous structure, low thermal conductivity and vapor permeability and low density.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Verbesserung eines Schalungselementes gemäss der einleitend angeführten Art in der Hinsicht, dass bei Gewährleistung einer ausgezeichneten Wärmedämmung raumseitig eine relativ schnelle Dampfdurchlässigkeit, eine bessere Nutzung des eingefüllten Betons als Wärmespeicher sowie eine sichere Verankerung von Befestigungsmitteln erzielt wird.
It is an object of the invention to provide an improved shuttering element of the kind referred to above, so that, whilst assuring an excellent heat barrier, a comparatively rapid vapour permeability at the interior side, a more satisfactory exploitation of the poured concrete as a heat store, as well as secure anchoring of fastening means, are accomplished.
EuroPat v2
Unter Beibehaltung einer sehr guten Wärmedämmung ist durch die dünnere, später raumseitig befindliche Platte gleichzeitig die Dampfdurchlässigkeit von der Raumseite her verbessert, so dass Feuchtigkeit aus dem Raum relativ schnell in den Betonkern, der sich in den zusammengesteckten und mit Beton ausgefüllten Schalungselementen befindet, eindringen kann, so dass sich der feuchtigkeitsbedingte Anteil des Raumklimas schnell regelt.
Under retention of very satisfactory heat barrier action, the thinner panel subsequently situated at the inner side simultaneously improves vapour permeability from the inner side, so that humidity may penetrate comparatively rapidly from the interior volume into the concrete core present in the shuttering elements asssembled and filled with concrete, so that the feature of the interior environment depending on humidity is rapidly controlled.
EuroPat v2
Bei ausreichender Dampfdurchlässigkeit müssen derartige Schalen stets die gewünschte mechanische Stabilität beibehalten, und das bei möglichst geringem Gewicht, d.h. Materialminimierung.
With sufficient vapor-permeability, such bowls must always maintain the desired mechanical stability, and that with as low as possible a weight, i.e. material minimizing.
EuroPat v2
Die Akustik innerhalb des Fahrzeuges wird durch die außerordentlich dünne Himmelsschale optimiert, was entsprechend auch für ihre Dampfdurchlässigkeit gilt.
The acoustic properties in the interior of the vehicle are optimized due to the extraordinarily thin bowl of the inside roof lining, which, correspondingly, holds true also for its vapor-permeability.
EuroPat v2