Translation of "Dampfpolster" in English

Das entstehende Dampfpolster wirkt wie eine thermische Isolation und verhindert eine effektive Verdampfung.
The resulting steam cushion acts as thermal insulation and prevents effective evaporation.
EuroPat v2
Die gesamte schwimmende Abdeckung 6 schwimmt auf einem sich vergrößernden Dampfpolster.
The whole floating cover 6 floats on a vapor cushion that increases in size.
EuroPat v2
Durch die heißen Abgase wird der Wärmetauscher fortschreitend von unten nach oben aufgeheimt und nach überschreiten des Siedepunkts des Wärmetransportmediums verdampft dieses unddrückt durch das sich zunehmend bildende Dampfpolster das flüssige Wärmetransportmedium aus dem Wärmetauscher W 1 in das Ausgleichsgefäß.
The heat exchanger is heated progressively by the hot exhaust gases from the bottom to the top and after the boiling point of the heat transfer medium has been exceeded, the latter evaporates and forces through the developing vapor cushion the liquid heat transfer medium from the heat exchanger W1 to the balance tank.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist, daß durch die konzentrische, konusförmige Dampfeinblasung sich ein Dampfpolster an der Wand des mit den Ringdüsen ver­ sehenen Strömungskanalabschnitts ausbildet, was die sich bislang in Expansionsvorrichtungen bildenden Ablagerungen verhindert.
A special advantage of the apparatus of the present invention is to be seen in the feature that due to the concentric cone-shaped steam injection a steam cushion is formed on the wall of the flow channel section including the annular jets so that deposits so far developed in expansion devices are avoided.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, das volumenelastische Gas- bzw. Dampfpolster mit dem Hydrauliksystem über zwei unterschiedliche Wege zu koppeln, die sich hinsichtlich ihrer Drosselwirkung extrem unterscheiden und beide so ausgebildet sind, daß sie zumindest kurzfristig nur die Verschiebung von geringen Mengen des Hydraulikmediums gestatten.
The present invention is based upon the recognition of coupling the volumetrically elastic gas or vapor cushion with the hydraulic system via two different routes which have extremely different throttling effects, while both are configured so that, at least briefly, they permit the displacement of only small quantities of the hydraulic medium.
EuroPat v2
Damit kann der relativ ungedrosselte Weg eine gute schwingungsmäßige Kopplung zwischen dem Gas- bzw. Dampfpolster und dem Hydrauliksystem herstellen, und zwar ohne daß es notwendig wäre, über diesen ungedrosselten Weg bei Änderungen des hydraulischen Arbeits- bzw. Betriebsdruckes größere Mengen hydraulischen Mediums zu verschieben.
The relatively unthrottled route can thus provide a good oscillation-related coupling between the gas or vapor cushion and the hydraulic system without the need for the displacement of greater quantities of the hydraulic medium via this unthrottled route during changes in the working or operating pressure.
EuroPat v2
Schließlich muss die Heizwendel zur Erwärmung des Brennstoffs in vielen Fällen ziemlich heiß werden muss, so dass der Brennstoff, welcher in direktem Kontakt mit der Heizwendel ist, verdampft und ein isolierendes Dampfpolster zwischen dem restlichen flüssigen Brennstoff und der Heizwendel bildet.
Finally, in many cases, the heating coil for heating the fuel has to become quite hot, which causes the fuel that is in direct contact with the heating coil to evaporate and to form an insulating vapor lock between the remaining liquid fuel and the heating coil.
EuroPat v2
Das sich dabei ausbildende Dampfpolster sorgt für eine, für die Beschichtung der Folie ausreichende Wärmeübertragung mit einem Wärmeübergangskoeffizienten zwischen 300 und 500 W/m²k .
The vapor cushion thus forming provides for a thermal transfer sufficient for the coating of the film, with a heat transfer coefficient between 300 and 500 W/m2 k.
EuroPat v2
Es kann daher auch kein Dampfpolster zwischen Folie und Beschichtungswalze entstehen, so daß thermische Schäden an der Folie auftreten können.
Therefore no vapor cushion can form between the film and the coating roll, so that thermal damage can be done to the film.
EuroPat v2
Oberhalb der Wasseroberfläche bildet sich in der Entgasungskammer 44 ebenfalls ein Dampfpolster, welches die bis dahin verbliebene Luft über die Dampfausgleichleitung 29 verdrängt.
A steam cushion likewise forms above the water surface in the deaerating chamber 44 and forces the air which has remained till then through the steam equalization line 29.
EuroPat v2
Damit das in der Entgasungskammer sich bildende Dampfpolster nicht zu schnell in den Kondensationsraum 4 entweicht, ist an der Mündung der Dampfausgleichleitung 29 die Blende 30 angeordnet.
So that the steam cushion forming in the deaerating chamber 44 does not excape into the condensation space 4 too quickly, the orifice plate 30 is arranged at the mouth of the steam equalization line 29.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Verfahren wird in jedem Trennbehälter oberhalb der Suspension ein Dampfpolster aufrechterhalten, mit dem der Trenndruck, unter dem der Trennbehälter steht, bei Sättigungsdruck gehalten wird, während die Waschlauge über einen Überlauf abgezogen wird.
In this conventional process, a steam blanket or cushion is maintained in each separating tank, above the suspension, in order to maintain the pressure under which the separating tank is held at the saturation pressure, while the alkaline solution scrubbing agent is removed via an overflow.
EuroPat v2
Das bekannte Verfahren hat den Nachteil, daß immer ein bestimmtes Dampfpolster aufrechterhalten werden muß, um den Sättigungsdruck im Trennraum einzuhalten.
The aforedescribed process has the disadvantage that a specific steam blanket must be maintained at all times in order to keep the saturation pressure ambient in the separating chamber.
EuroPat v2
Die Tropfen verdampfen, wobei sie auf dem Dampfpolster schweben (Leidenfrost-Effekt), und auf der benetzten Substratfläche verbleiben verteilte Nanostrukturen, insbesondere etwa kleine Büschel aus ZnO-Drähten.
The drops evaporate, floating on the steam cushion (Leidenfrost effect), and distributed nanostructures remain on the wetted substrate surface, in particular for example small tufts of ZnO wires.
EuroPat v2
Der Dampf kann nicht mehr schnell genug vom Wasserkörper aufgenommen und abgeführt werden, so dass sich ein isolierendes Dampfpolster zwischen Wasser und Wand über immer größere Flächen ausbildet.
Thus the steam can no longer be absorbed fast enough by the water volume and carried away, so that an insulating steam cushion forms between the water and the wall across ever larger surfaces.
EuroPat v2
Durch die Einspeisung von Dampf über eine Vielzahl feiner Öffnungsleitungen und durch eine dadurch bedingte Aufheizung der Leitschaufel wird ein Dampfpolster erzeugt, das die Agglomeration von großen Tropfen auf der Schaufeloberfläche verhindert.
Feeding steam through a multiplicity of fine orifice conduits and heating the guide blades as a result thereof produces a steam cushion which prevents the agglomeration of large drops on the blade surface.
EuroPat v2
Trotz dieser durch die Erfindung ermöglichten harten hydraulischen Kopplung kann das volumenelastische Gas- bzw. Dampfpolster des erfindungsgemäßen Pulsationsdämpfers durch entsprechende Bemessung seines Volumens eine große Weichheit, d.h. eine geringe Federrate, aufweisen, wie es im Hinblick auf eine wirksame Pulsationsdämpfung wünschenswert ist.
Despite this rigid hydraulic coupling made possible by the invention, the volumetrically elastic gas or vapor cushion of the pulsation damper of the invention can, by suitable dimensioning of its volume, provide a great resilience, i.e., a low deflection rate, as is desirable in light of effective pulsation damping.
EuroPat v2
Die EP 0 059298 A1 beschreibt ein Schwimmdach für Flüssigkeitsbehälter, das aus einer leicht zum Zentrum hin geneigten Stahlmembran, einer randseitigen Bordwand, die sich aus der Ebene der Membran sowohl nach oben als auch nach unten erstreckt, wobei unter der Membran durch eine Vielzahl vertikaler Abschottungen Dampfpolster zwischen Membran und Flüssigkeitsspiegel gebildet werden, die das Schwimmdach tragen, besteht.
The above-mentioned EP 0 059298 A1 describes a floating cover for liquid containers which comprises a steel membrane slightly inclined towards the center, a wall on the peripheral side that extends from the plane of the membrane both upwards and downwards, with vapor cushions formed between the membrane and the liquid level underneath the membrane through a plurality of vertical partitions, these vapor cushions carrying the floating roof.
EuroPat v2
Damit wird der nachteilige Betrieb im Bereich der Filmverdampfung vermieden, bei dem sich unter dem Flüssigkeitsfilm ein Dampfpolster mit isolierender Wirkung bildet.
This avoids the adverse evaporation mode, in which a vapour layer with insulating effect is formed under the liquid film.
ParaCrawl v7.1
Die Optimierung von Porengröße, Stegdicke und Schaumhöhe verhindert, dass sich in der Schaumschicht ein Dampfpolster ausbildet, das die Dampfabfuhr behindert.
Optimising the pore size, web thickness and foam height prevents a vapour cushion forming in the foam layer that hinders the steam discharge.
ParaCrawl v7.1
Dabei entsteht auf der Unterseite der Tropfen ein Dampfpolster, das durch den heißen Untergrund hervorgerufen wird.
This is when a layer of vapour develops on the underside of the droplets, caused by the hot surface.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des bipolar geführten Hochfrequenzstroms bildet sich durch Vaporisation der physiologischen Kochsalzlösung ein dünner Gasmantel (Dampfpolster) um die Elektrode, auf dem die Elektrode berührungslos über das Gewebe gleitet („Hoovering/Schwebe"-Technik).
By vaporising the physiological saline, the bipolar-guided high-frequency current produces a thin gas coating (vapour pocket) around the electrode that allows it to glide over the tissue without touching it (hovering technique).
ParaCrawl v7.1