Translation of "Dampfsperre" in English

Außerdem würden sich dann Wellen oder Falten in der Dampfsperre ergeben.
Moreover there would be corrugations or folds in the vapor barrier.
EuroPat v2
Gefordert ist lediglich, daß diese Kombination eine wirkungsvolle Dampfsperre erzielt.
It is only required that these combinations result in an effective vapor seal or barrier.
EuroPat v2
Die Deckenplatten 24 liegen in einem Wasserring 25, der als Dampfsperre dient.
The cover plates 24 lie in a water ring 25 which serves as a vapor blockage.
EuroPat v2
Auch hier ist diese Dampfsperre 225 oberhalb des Ventilblocks 204 angeordnet.
Here too, this vapour barrier 225 is arranged above the valve block 204 .
EuroPat v2
Dennoch möchte ich ein wenig über die Dampfsperre zu erweitern.
Still, I want to expand a little information about the vapor barrier.
ParaCrawl v7.1
Auch hielt sich Abstellgleis, Dampfsperre...
Also considered himself siding, vapor barrier...
ParaCrawl v7.1
Sie müssen wasserfest, feuerbeständig, beständig gegen Licht und Dampfsperre sein.
They must be water-resistant, fire-resistant, resistant to light and a vapor barrier.
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Dampfsperre zu zahlen.
Particular attention should be paid to the vapor barrier.
ParaCrawl v7.1
Somit ist das Bauwerk bereits ab der Dampfsperre dicht.
It makes the construction water-proof from the vapour barrier.
ParaCrawl v7.1
Ohne ausreichende Dampfsperre ist mit nachstoßender Feuchtigkeit zu rechnen.
Without sufficient vapour barrier, moisture will migrate into the flooring.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Die Dampfsperre auf der Vorderseite und Pisten darf nicht unterbrochen werden.
Important: The vapor barrier on the front and slopes must not be interrupted.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Heizaggregat aus einer Dampfsperre zu legen.
On top of a heater made to lay a vapor barrier.
ParaCrawl v7.1
Eine Dampfsperre wäre im Handel wohl einfacher zu finden gewesen.
A vapour barrier would have been easier to find in the shops.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen das CE-Zeichen für Dampfsperre für die Bauindustrie nach EN 13984:2013 aus.
We issue CE mark for a water vapor barrier film for the construction industry according to EN 13984:2013.
ParaCrawl v7.1
Nein, Platon Stop ist selbst eine sehr effektive Dampfsperre.
No, Platon Stop is a very effective water vapour barrier in itself.
ParaCrawl v7.1
Die Dampfsperre ist wirksam, wenn das Rohrsystem auf dieses Niveau aufgefüllt ist.
The vapor barrier is effective when the pipe system is filled to this level.
EuroPat v2
Ein erster Einspülkanal 8m ist mit der Wasservorlaufeinrichtung als Dampfsperre ausgebildet.
A first dispensing channel 8 m is formed with the water-inlet mechanism as a vapor barrier.
EuroPat v2
Die Tragstrukturen sind jeweils in einer Dampfsperre eingeschlossen.
The carrying structures are enclosed in each case in a vapor barrier.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann der Schutzring als Dampfsperre konzipiert sein.
Additionally or alternatively, the protective ring can be designed as a vapor barrier.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine besonders gute Dampfverteilung in der Dampfsperre erreicht.
As a result, a particularly good distribution of vapor in the vapor barrier is achieved.
EuroPat v2
In den Trennfugen 28 ist jeweils eine Dampfsperre 30 angeordnet.
Arranged in each of the parting lines 28 is a vapor barrier 30 .
EuroPat v2
Gemäß einer beispielhaften Ausführungsform der Erfindung ist die zweite Decklage als Dampfsperre ausgebildet.
According to another exemplary embodiment, the second cover layer is designed as a vapor barrier.
EuroPat v2
Zwischen der Wärmedämmschicht 3 und der Schutzverkleidung 4 ist eine Dampfsperre 5 vorgesehen.
A vapor barrier 5 is provided between the heat insulating layer 3 and the protective casing 4 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist diese Folie als Dampfbremse oder Dampfsperre ausgebildet.
This film is preferably designed as a vapour restrictor or vapour barrier.
EuroPat v2
Der Kunststoff ist gasdicht und kann mit einer Metallisierung zur Dampfsperre versehen sein.
The plastic is gas-tight and can be provided with a metallization for blocking vapor.
EuroPat v2
Diese Dampfsperre kann selbst wieder aus einer dünnen Schicht oder einer Folie bestehen.
This vapour barrier may itself also consist of a thin layer or a sheet.
EuroPat v2
Weiterhin sind Isolation und Dampfsperre, Schwimmhallenentfeuchtung und spezielle Abdichtungsarbeiten erforderlich.
Moreover, insulation and moisture barrier, indoor pool dehumidification and special sealing work are necessary.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Index, sowie eine Dampfsperre Schaum hat keine gleich heute.
According to this index, as well as a vapor barrier foam has no equal today.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen eine weitere Schicht von "Dampfsperre".
We put another layer of "vapor barrier".
ParaCrawl v7.1