Translation of "Dank ausdrücken" in English

Ich möchte auch dem Kommissionspräsidenten Barroso meinen besonderen Dank ausdrücken.
I would also like to express my special gratitude to Commission President Barroso.
Europarl v8
Mit Worten lässt sich mein Dank nicht ausdrücken.
Words can never express how much I appreciate that.
OpenSubtitles v2018
Natürlich, wenn wir unseren Dank irgendwie ausdrücken können...
Of course, if there's anything we can do to say thank you to the college...
OpenSubtitles v2018
Meister Bra'tac,... ..worte können unseren Dank nicht ausdrücken.
Master Bra'tac,... ..words cannot express our gratitude.
OpenSubtitles v2018
Ich muss der Heiligen Maria meinen Dank ausdrücken.
I must give thanks to our Lady.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte meinen Dank ausdrücken an Bromix indem Sie dieses ausgezeichnete repository erstellen.
I also want to give my thanks to Bromix by creating this excellent repository.
CCAligned v1
Je flüchtiger das Forum, desto freier sollten Sie Ihren Dank ausdrücken.
The more ephemeral the forum, the more free you should feel to express thanks there.
ParaCrawl v7.1
Ich würde gerne meinen Dank ausdrücken für deinen Einfluss auf mich als Musiker.
I would like to express my thanks for your influence on me as a musician.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte meinen Dank ausdrücken an natko1412 durch die Schaffung dieses Repository.
I also want to give my thanks to natko1412 by creating this repository.
CCAligned v1
Ich möchte meinen Dank ausdrücken an AddonScriptorDE indem Sie dieses ausgezeichnete repository erstellen.
I also want to give my thanks to AddonScriptorDE by creating this excellent repository.
CCAligned v1
Ich möchte meinen Dank ausdrücken an TVAddons.nl durch die Schaffung dieses Repository.
I also want to give my thanks to TVAddons.nl by creating this repository.
CCAligned v1
Erneut möchte ich jedem, der bei dieser Arbeit geholfen hat, meinen Dank ausdrücken.
Again, I would like to express my thanks to everyone who helped with this work.
Europarl v8
Vielleicht sollte ich Hanano meinen Dank ausdrücken. Er übergab mir die Befehlsgewalt.
Maybe I should thank lieutenant Hanano if he hadn't assigned me to stay in the cockpit
OpenSubtitles v2018
Fischler der und dem Hohen Haus insgesamt für den konstruktiven Bericht meinen Dank ausdrücken.
In this connection, I should Uke to thank Mr Wynn, in particular, for his comments, and finally I should also like to express my thanks to Mr Mulder again, and to the House as a whole, for this constructive report.
EUbookshop v2
In besonderer Weise möchte ich den Ordensfrauen der Vereinigten Staaten meine Bewunderung und meinen Dank ausdrücken.
In a special way I would like to express my esteem and gratitude to the religious women of the United States.
ParaCrawl v7.1
Da dem so war, sollte ich als Hauptmann ihm auch meinen Dank ausdrücken.
Since that was so, then I, as the captain, should also express my gratitude to him.
ParaCrawl v7.1
Als ein demütiger Diener möchte ich allen Muslimen unserer teueren Nation meinen Dank ausdrücken.
On Palestinian resistance As a humble servant I wish to thank all of our dear nation.
ParaCrawl v7.1
Vor allem möchte ich auch allen meinen Kollegen meinen Dank ausdrücken, die heute hier, so wie an vielen Tagen in der Vergangenheit, gezeigt haben, wie sehr ihnen der Stellenwert dieses Sektors für das Wirtschaftswachstum in Europa und damit für Beschäftigung und Wohlstand aller europäischen Bürger bewusst ist.
I also wish to express my thanks above all to my colleagues who, here today as on so many days in the past, have shown the extent to which they are aware of the importance of this sector to European economic growth and, therefore, to the employment and welfare of all European citizens.
Europarl v8
Ich möchte meinen Dank ausdrücken, dass die Kommission sich schon im November 2007 in einem eigenen Bericht mit dem Thema Kleinstkredite beschäftigt hat, wenn auch natürlich das Parlament in dem Sommer bereits gefordert hatte, dass wir dieses Thema bearbeiten.
I wish to express my gratitude that the Commission addressed the topic of micro-credit in a separate report back in November 2007, although it is also true that Parliament had already requested that summer that we work on this subject.
Europarl v8
Da dies meine letzte Debatte mit Meglena Kuneva ist, möchte ich noch meinen Dank dafür ausdrücken, dass unsere Zusammenarbeit so unglaublich angenehm gewesen ist.
Since this is my last debate with Meglena Kuneva, I would like to express my thanks for the fact that our cooperation has been so incredibly pleasant.
Europarl v8
Frau Präsidentin, ich möchte der Berichterstatterin für die Vorbereitung dieses Berichts über Energieprojekte meinen Dank ausdrücken und für die zusätzlichen Mittel, die nun von der Kommission zur Verfügung gestellt werden.
Madam President, I would like to express my thanks to the rapporteur for the preparation of this report on energy projects and for the additional funds now provided by the Commission.
Europarl v8
Ich möchte Kommissarin Reding meinen aufrichtigen Dank ausdrücken für die Maßnahmen, die sie auf europäischer Ebene zum Abbau der Unterschiede zwischen Frauen und Männern einleitet.
I would like to express my sincere thanks to Commissioner Reding for the measures she is taking at European level to reduce differences between women and men.
Europarl v8
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zunächst dem Berichterstatter meinen Dank ausdrücken, der nicht nur eine hervorragende Arbeit geleistet, sondern auch in einem heiklen Moment der Konsultation viel Geduld gezeigt hat.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur, not only for his excellent work but also for having been so patient at an awkward stage in our deliberations.
Europarl v8
Diese Frage wurde offensichtlich schon innerhalb der interfraktionellen Arbeitsgruppe Städtisches Wohnungswesen gestellt und wir würden Ihnen gegenüber gerne im Voraus unseren Dank ausdrücken dafür, dass sie den integrierten Ansatz auch hier berücksichtigen.
This issue has obviously already been raised within our Urban Housing Intergroup, and we would like to express our gratitude to you in advance for taking account of the integrated approach here too.
Europarl v8
Und ich muss darüber hinaus sagen, dass dieses Programm ein kleiner Teil, eine teilweise Umsetzung der Vorschläge und Ideen aus dem Bericht von Michel Barnier sind, dem ich auf diesem Weg auch meinen Dank ausdrücken möchte.
I must also say that this pilot programme is a small part, a partial implementation of proposals and ideas from the report by Michel Barnier, to whom I also express my thanks.
Europarl v8
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich werde nun zum Schluss kommen und möchte allen Ländern der Europäischen Union noch einmal Spaniens Dank ausdrücken, insbesondere den Ländern, die unsere Integration gefördert und zu unserer Entwicklung beigetragen haben.
Mr President - I am finishing now - ladies and gentlemen, I would once again like to express Spain's thanks to all the countries of the European Union, especially those that promoted our integration and contributed to our development.
Europarl v8

Related phrases