Translation of "Daran gekoppelt" in English

Daran gekoppelt ist die jährliche Berichterstattung der Mitgliedstaaten über die Umsetzung des Fonds.
This will be coupled with annual reporting by Member States on implementation of the Fund.
TildeMODEL v2018
Daran gekoppelt ist auch eine erhöhte Lipidproduktion, also die Regulation des Fetthaushalts.
This is coupled to an increased production of lipids, i.e. to the regulation of the lipid balance.
ParaCrawl v7.1
Gekoppelt daran ist ein innovatives Energiegewinnungskonzept.
Coupled to this is an innovative energy-generating concept.
ParaCrawl v7.1
Die Eintaktvorrichtung wird also durch das Fördermittel angetrieben und ist starr daran gekoppelt.
The pacing device is thus driven by the conveying means and is rigidly coupled thereto.
EuroPat v2
Die Anti-Prothrombin-Antikörper aus Kulturüberständen werden daran gekoppelt.
Anti-prothrombin antibodies from culture supernatants are coupled thereto.
EuroPat v2
Mit billigem Öl und (daran gekoppelt) billigem Gas wird die Nutzung klimaschädlicher Kohle unattraktiver.
Cheap oil and - associated with this - cheap gas will make the use of climate-damaging coal less attractive.
ParaCrawl v7.1
Die dauerhafte Mitgliedschaft ist jedoch daran gekoppelt, wie erfolgreich ein Mitglied den Kodex umsetzt.
Register here However, lasting membership is coupled with how successfully a member implements the code.
ParaCrawl v7.1
Die Farbwerke können daran gekoppelt oder koppelbar sein, weisen aber bevorzugt jeweils eigene Antriebmotoren auf.
The inking units can be coupled or are couplable thereto, but preferably in each case have their own drive motors.
EuroPat v2
Die OLED 1 kann direkt auf dieses Material abgeschieden werden oder durch Immersionsflüssigkeit daran gekoppelt werden.
The OLED 1 can be deposited directly onto this material or can be coupled thereto by immersion fluid.
EuroPat v2
Dabei kann sie von einer Führungsschiene der Hängefördereinrichtung entkoppelt oder alternativ weiterhin daran gekoppelt sein.
It can thereby be uncoupled from a guide rail of the suspended conveyor or alternatively can continue to be coupled thereto.
EuroPat v2
Gekoppelt daran erfolgt ein Aufwärtsintegrationsschritt, d.h. die Erhöhung des Kalibrationssignals um eine Stufe.
Linked to this, an upward integration step, i.e. raising the calibration signal by one step, takes place.
EuroPat v2
Es ist einen PK120000 in G Ausführung, mit daran gekoppelt einen PJ 154 Jib.
It is a PK 120000 in the G version, with a jib PJ154 coupled to it.
ParaCrawl v7.1
Wir bevorzugen unseren Vorschlag, dem zufolge das Flaggenkriterium daran gekoppelt ist, wie oft ein Schiff fest- und aufgehalten wurde, um Schiffseignern und -betreibern, die die Normen nicht einhalten, ein deutliches, nachhaltiges Signal zu geben.
We prefer our proposal where the flag criterion is linked to the detention record of a ship so as to give a clear and strong signal to sub-standard operators.
Europarl v8
Erstens nutzt der Binnenmarkt allen, sowohl den alten als auch den neuen Mitgliedstaaten und all jenen, die daran gekoppelt sind.
Firstly, the common market benefits all the Member States, both old and new, and everyone else associated with this common market.
Europarl v8
Es ist alles sehr praktisch, jedoch scheint Praktikabilität in diesem Fall daran gekoppelt zu sein, sich nicht mit den Menschen auseinandersetzen zu müssen.
It is all very convenient, but convenience, in this case, seems to be linked to not having to deal with human beings.
GlobalVoices v2018q4
Solche Vorteile sind häufig daran gekoppelt, dass Kunden Geld auf das Konto einzahlen, oder an die Ausführung eines bestimmten Geschäftsvolumens.
Unrealised profits and losses relate to the value of open positions at the end of the calculation period.
DGT v2019
Ab 2006 wurde der Vertrag über Marketingdienstleistungen daran gekoppelt, dass Ryanair bestimmte Verbindungen innerhalb der EU bediente und bestimmte Fluggastzahlen erreichte.
The incremental cost data used in the regression pre-date the conclusion of the 2006 and 2010 agreements which would have been available to So.Ge.A.AL at the date the airport manager entered the agreements in question.
DGT v2019
Und wie auch Herr Giavazzi plädieren wir daran gekoppelt für eine geeignetere Form der ge meinsamen Agrarpolitik.
It also goes' against all the efforts being made in a number of Member States towards making the main aim of criminal law the social rehabilitation of wrongdoers.
EUbookshop v2
Die Unterstützungszahlungenwerden nicht mehr länger daran gekoppelt, was die Landwirte tatsächlich erzeugen (d. h. werden von der Erzeugung „entkoppelt“).
Aid payments will no longer be linked towhat farmers actually produce (i.e. they will be‘decoupled’from production).
EUbookshop v2
Die in 3' und/oder 2'-Stellung befindliche OH-Gruppe eines Nukleosids, Nukleotids oder Oligonukleotids wird zu einer Amino- oder Thiolgruppe derivatisiert und anschließend daran ein Fluoreszenzfarbstoff gekoppelt.
The OH group located in the 3' and/or 2' position of a nucleoside, nucleotide or oligonucleotide is derivatized to an amino or thiol group and subsequently a fluorescent dye is coupled thereto.
EuroPat v2
Daran gekoppelt sind aufwendige, zum Teil umweltbelastende, notwendige Verfahrensschritte bei der Herstellung wie das naßchemische Glänzen, das Anodisieren und gegebenenfalls die Vakumbeschichtung bzw. die Notwendigkeit, hochreines, speziell gewalztes und damit teures Ausgangsmaterial zu verwenden.
This entails complex, sometimes environmentally disadvantageous process steps during production, such as wet-chemical brightening, anodizing and, if appropriate, the vacuum coating or the need to use high-purity, specially rolled and therefore expensive starting material.
EuroPat v2
Weitere Anforderung an Präparationen für Elastane, die, wenn sie Feststoffe enthalten, in Form von Dispersionen vorliegen, ist die Sicherstellung eines gleichmäßigen Präparationsauftrags und daran gekoppelt eines gleichmäßigen Feststoffauftrags durch eine Stabilisierung der Präparation gegen Sedimentation.
A further requirement to be met by preparations for elastanes which, if they contain solids, are in the form of dispersions, is to ensure a uniform application of the preparation and, combined with this, a uniform application of solids by stabilising the preparation against sedimentation.
EuroPat v2
Der Wegsensor 47 erfasst den Betätigungsweg des Betätigungsmittels 26 und damit den Hubweg der Kolbenpumpe 24, die daran gekoppelt ist.
The path sensor 47 detects the operating path of the operating means 26 and therefore the stroke of the pump 24 coupled thereto.
EuroPat v2
Demnach sollten die Quoten logischerweise daran gekoppelt sein, welche Fortschritte die einzelnen Mitglieder beim Einhalten des Kyoto-Protokolls gemacht haben.
Logically, quotas should be linked to each member’s progress in complying with the Kyoto Protocol.
News-Commentary v14

Related phrases