Translation of "Daran hängen" in English
Große
Interessen
hängen
daran,
weshalb
auch
nicht
alle
zufriedenzustellen
sind.
It
involves
considerable
interests,
so
it
is
not
easy
to
please
everyone.
Europarl v8
Nach
unseren
Schätzungen
hängen
daran
unionsweit
ungefähr
400
000
Arbeitsplätze.
According
to
our
estimates,
some
400
000
jobs
throughout
the
Union
depend
on
it.
Europarl v8
Er
blieb
daran
hängen
und
began
neue
Dinge
zu
tun.
So
he
got
hooked
on
that,
and
then
he
started
doing
other
things.
TED2020 v1
Daran
hängen
eine
Menge
Jobs
für
eine
Menge
Farbige.
Well,
it's
a
lotta
jobs
for
a
lotta
coloured
people.
OpenSubtitles v2018
Ich
täte
dasselbe
für
Sie,
wenn
so
viel
daran
hängen
würde.
I'd
do
the
same
for
you
if
it
meant
as
much.
OpenSubtitles v2018
Warum
hinderst
du
sie
daran,
mich
zu
hängen,
Jake?
How
come
you
didn't
let
them
hang
me,
Jake?
OpenSubtitles v2018
Aber...
ich
weiß
nicht,
warum
sich
ein
Parasit
daran
hängen
sollte.
Although...
I
don't
know
why
a
parasite
would
want
to
attach
to
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
noch
mehr
daran
hängen
bleiben.
I
don't
want
to
snag
any
more
cardies
on
it.
OpenSubtitles v2018
Der
Rolls
ist
ein
altes
Sammlungsstück,
wir
hängen
daran!
This
Rolls
is
a
collection
item,
we
are
emotionally
attached
to
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
bleibe
immer
mit
meinem
Gürtel
daran
hängen.
I
keep
catching
it
with
my
belt.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann
kann
nur
so
lange
daran
hängen,
Blondie.
A
man
can
only
hang
on
for
so
long,blondie.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
darfst
nicht
dein
ganzes
Glück
daran
hängen.
But
you
must
not
sacrifice
your
happiness
to
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
nicht
an
alten
Dingen
festhalten,
weil
Erinnerungen
daran
hängen.
You
do
not
have
to
cling
to
old
things
because
memories
are
attached
to
them.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
eine
Vergütung,
die
von
"nicht
daran
hängen"
kommt.
There’s
a
reward
that
comes
from
not
hanging
on.
ParaCrawl v7.1
Was
gibt
es
da,
um
daran
zu
hängen?
What
is
there
to
hang
on
to?
ParaCrawl v7.1
Springt
man
gegen
die
Wand
bleibt
man
daran
hängen.
When
participants
jump
against
the
wall,
they
stick
to
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Algen
waren
jedoch
so
zäh,
dass
der
Motor
daran
hängen
blieb.
The
algae,
however,
proved
so
tough
that
the
engine
got
stuck
on
it.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
haben,
womit
wir
uns
identifizieren,
daran
hängen
wir.
What
we
have,
what
we
identify
with,
we
are
attached
to.
ParaCrawl v7.1