Translation of "Darauf gestoßen" in English

Ich bin vor Jahren durch Oma Rigg darauf gestoßen.
I got on to it years ago through Granny Rigg.
OpenSubtitles v2018
Ich frage mich nur, ob wir nicht darauf gestoßen werden.
I just wonder if we're not being put on to it.
OpenSubtitles v2018
Bei den Renovierungsarbeiten sind die Arbeiter darauf gestoßen.
The workers found it during the renovations.
OpenSubtitles v2018
Ein Glück, dass du darauf gestoßen bist.
It's lucky you saw it.
OpenSubtitles v2018
Ich bin während einer Ermittlung darauf gestoßen.
I found it through the course of an investigation.
OpenSubtitles v2018
Ich bin durch Zufall darauf gestoßen, in seinem dritten Hirnventrikel.
I found it by accident in the third ventricle of his brain.
OpenSubtitles v2018
Das glaube ich nicht, sie ist nur so darauf gestoßen.
I don't think it was meant for her, I think she just found it.
OpenSubtitles v2018
Ihre Mutter muss in Ebersols Büro darauf gestoßen sein.
Your mom, she must have come across it in Ebersol's office.
OpenSubtitles v2018
Was mich zu der Frage bringt, wie bist du darauf gestoßen?
Which makes me wonder, how did you catch this?
OpenSubtitles v2018
Eine Gruppe von Botanikern war in der Wüste darauf gestoßen.
A group of rare flower hunters stumbled upon it in the desert.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe es und bin froh darauf gestoßen zu sein!
Love it and happy I stumbled across it!
ParaCrawl v7.1
Oli P: Ich bin durch die Bravehearts-Charity darauf gestoßen.
Oli P.: I stumbled upon runtastic through the Bravehearts Charity.
ParaCrawl v7.1
Unser Chefredakteur und Herausgeber Christian Hennecke ist selbst darauf gestoßen:
Our very own Editor-in-Chief Christian Hennecke came across the following himself:
CCAligned v1
Wenn Sie genau darin darauf gestoßen sind, sollten Sie es definitiv inspizieren.
If you have come across it exactly there, you should definitely inspect it.
ParaCrawl v7.1
Ich bin gerade darauf gestoßen und ich finde es sehr interessant.
I just discovered it and I find it quite interesting.
ParaCrawl v7.1
Aber jetzt, da du darauf gestoßen bist, wird Harvey seine Meinung vielleicht ändern.
But now that you've come up with this, Maybe harvey will change his mind.
OpenSubtitles v2018
Der einzige Grund wieso ich darauf gestoßen bin ist, weil ich das abgelegt habe.
The only reason I came across this was because I was filing it all away.
OpenSubtitles v2018
Whitehall wusste nicht einmal von der Stadt, bevor ich ihn darauf gestoßen habe.
Whitehall didn't even know about the city until I turned him on to it.
OpenSubtitles v2018
Wenn es etwas Besseres als das hier gibt, bin ich noch nicht darauf gestoßen.
Mmmmm... if there's something better than this, I have not encountered it.
OpenSubtitles v2018
Ich bin darauf gestoßen,... ..als ich zufällig das Sicherheitssystem der Stadtverwaltung entschlüsselte.
I sort of stumbled on to them when I accidentally decrypted the city council's security system.
OpenSubtitles v2018
Ihr Posting ist ausgezeichnet und ich bin dankbar dafür, dass ich darauf gestoßen bin!
Your posting is excellent and I am thankful for having run across it!!
ParaCrawl v7.1
Ich bin durch eine polnische Bauchtänzerin darauf gestoßen, die zu jener Zeit in Berlin lebte.
I discovered it thanks to a Polish belly dancer living in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Eher durch Zufall bin ich darauf gestoßen, daß ich auch mit MS-Word Webseiten erstellen kann.
Rather accidentally, I saw that web sites can also be designed with MS-Word.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, nun ist die Europäische Kommission also darauf gestoßen, daß die Hilfe und Unterstützung für Rußland falsch verwendet werden.
Mr President, the European Commission has now woken up to the fact that the aid and assistance granted to Russia is being abused.
Europarl v8

Related phrases