Translation of "Darlehenshöhe" in English
Ebenso
könnten
wir
die
Pauschalgarantien
für
EIB-Darlehen
von
65
%
auf
50
%
der
Darlehenshöhe
verringern.
We
could
likewise
reduce
the
blanket
guarantee
given
for
EIB
loans
from
65%
to
50%
of
the
amount
of
the
loan.
Europarl v8
Im
übrigen
wird
mit
der
Begrenzung
der
Laufzeit
der
Darlehen
nicht
auch
die
Darlehenshöhe
begrenzt.
While
there
is
a
limit
on
the
period
over
which
loans
can
be
awarded,
there
is
no
limit
on
the
amounts
borrowed.
EUbookshop v2
Allerdings
wurden
in
bestimmten
Ländern
mit
einer
geringeren
Darlehenshöhe
als
in
anderen
Ländern
Arbeitsplätze
geschaffen,
da
die
Kapitalintensität
nicht
in
allen
Industrien
und
nicht
in
der
gesamten
Union
auf
dem
gleichen
Niveau
ist.
In
some
countries,
indeed,
jobs
have
been
created
with
lower
loan
levels
than
in
other
countries.
This
is
because
the
need
for
capital
is
not
the
same
in
all
industries
and
all
over
the
Union.
Europarl v8
Der
Betrag,
der
in
Vorkasse
zu
leisten
war,
belief
sich
auf
438839
EUR,
d.
h.
4,7
%
der
Darlehenshöhe.
The
upfront
payment
amounted
to
EUR
438839,
i.e.
4,7
%
of
the
loan
amount.
DGT v2019
Da
der
Wert
des
als
Sicherstellung
für
das
Darlehen
dienenden
Vermögens
die
Darlehenshöhe
um
beinahe
50
%
übersteigt,
wird
die
Besicherung
als
„hoch“
eingestuft.
Given
that
the
value
of
the
assets
over
which
a
charge
is
held
in
respect
of
the
loans
exceeds
the
value
of
the
loans
by
nearly
50
%
the
collateral
is
judged
to
be
‘high’.
DGT v2019
Für
diese
anderen
Quellen
legen
die
Institute
im
Rahmen
ihrer
Kreditpolitik
Höchstwerte
für
das
Verhältnis
zwischen
Darlehenshöhe
und
Einkommen
fest
und
verlangen
bei
der
Kreditvergabe
einen
geeigneten
Einkommensnachweis;
For
those
other
sources,
institutions
shall
determine
maximum
loan-to-income
ratios
as
part
of
their
lending
policy
and
obtain
suitable
evidence
of
the
relevant
income
when
granting
the
loan.
DGT v2019
Gleichzeitig
ging
die
durchschnittliche
Darlehenshöhe
zurück,
woran
sich
ebenfalls
die
Zurückhaltung
der
Studierenden
in
bezug
auf
den
Abschluß
von
Darlehensverträgen
ablesen
läßt.
At
the
same
time,
the
average
amount
of
loans
plummeted,
also
reflecting
the
reluctance
of
students
to
borrow
these
sums.
EUbookshop v2
Ratenkredite,
die
Monego
später
auf
dem
Marktplatz
anbieten
wird,
haben
eine
Laufzeit
von
bis
zu
12
Monaten
und
die
Darlehenshöhe
beträgt
bis
zu
1.000,-
EUR.
Instalment
loans,
which
will
be
offered
later
by
Monego
on
the
marketplace
will
have
a
maturity
of
up
to
12
months
and
the
loan
amounts
will
be
up
to
EUR
1
000.
ParaCrawl v7.1
Die
Darlehenshöhe
ist
beschränkt
auf
den
sechsmonatigen
Betrag
des
sonst
möglichen
BAföG-Bedarfssatzes
und
ein
Prozent
der
Darlehenssumme
wird
als
Verwaltungskostenbeitrag
einbehalten.
The
amount
advanced
is
limited
to
the
maximum
of
six
times
the
monthly
BAföG
entitlement,
with
one
per
cent
of
the
loan
being
retained
as
an
administrative
fee.
ParaCrawl v7.1
Nun
liegt
es
im
Ermessen
der
finanzierenden
Bank,
wie
sie
Objekt
und
Kunden
in
Bezug
auf
die
Darlehenshöhe
zur
Finanzierung
des
Objekts
einstuft.
Now
it
is
within
the
discretion
of
the
financing
bank
how
it
evaluates
the
property
and
the
customer
in
regards
to
the
amount
of
the
loan
to
finance
the
property.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzentwurf
sieht
vor,
Instrumente
zu
schaffen,
mit
denen
die
BaFin
bei
Bedarf
den
Kreditgebern
bestimmte
Kriterien
für
die
Vergabe
von
Neukrediten
vorgeben
kann,
wie
zum
Beispiel
eine
Obergrenze
für
das
Verhältnis
zwischen
Darlehenshöhe
und
Immobilienwert.
The
draft
bill
provides
for
the
creation
of
instruments
that
will
allow
BaFin,
if
necessary,
to
set
certain
criteria
that
lenders
must
comply
with
when
granting
new
loans.
Such
criteria
could
include,
for
example,
an
upper
limit
on
the
ratio
of
the
loan
amount
to
the
real
estate
value
(loan-to-value
ratio,
LTV).
ParaCrawl v7.1