Translation of "Darmbeinschaufel" in English

An der Stelle, an der sich der H-Punkt befindet, ist statt der Haut ein Block aus offenzelligem Polyurethan-(PU-)Schaumstoff (Teil Nr. 8e) an einer Stahlplatte angebracht, die an der Darmbeinschaufel mit Hilfe einer Halterung für die Achse befestigt ist, die durch das Kugelgelenk geht.
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e) backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
DGT v2019
Die Erfindung betrifft eine Knochenfixationsplatte zur Schraubfixierung des Pfannenfragments am Darmbein nach Beckenosteotomien mit Pfan­nendachschwenkung, insbesondere beim Menschen, bei der die Pfanne im Bereich des Darm- und Sitzbeines mit einem gegebenenfalls gemeinsam angelegten Schnitt, insbesondere mit im wesentlichen entlang eines Zylindermantels erfolgender Schnittführung, und im Bereich des Schambeines mit einem gesonderten, insbesondere ebenen Schnitt umtrennt wurde, wobei die stabile Fixation dieser Platte an der Facies glutaea des cranialen Beckenpfeilers der Darmbeinschaufel erfolgt.
The invention relates to a bone transfixion plate for transfixing an acetabulum fragment of the os ilium to the os ilium following a hip osteotomy with rotation of the roof of the acetabulum, in a human patient, wherein a section is performed on the acetabulum in the region of the os ilium and os ischium, which section may employ a single common cut, particularly a cut which is essentially along a cylindrical surface, and a second section is performed in the region of the os pubis, employing a cut which may particularly be planar, and wherewith the plate is affixed stably to the facies glutea of the cranial pelvic column of the ala ossis ilii.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Grund dafür ist die instabile Fixation über Kirschnerdrähte, die aber nicht zuletzt deswegen nötig ist, weil die Darmbein-Osteotomie als ebener Schnitt erfolgt, somit bei Verschwenken der Pfanne nach ventral und lateral ein offener Keilspalt zwischen Darmbeinschaufel und Pfannenfragment entsteht, der in aller Regel durch einen aus dem Beckenkamm herausgesägten Knochenkeil, der in diesen Spalt implantiert wird, ausgefüllt werden muß, so daß das so entstandene Dreikörpersystem fixiert und darüber hinaus auch von der Knochendurchbauung erfaßt werden muß.
A basic reason for these problems is the unstable fixation achieved by Kirschner wires which are, however, necessary. A major reason why Kirschner wires are needed is that the iliac osteotomy is planar, wherewith when the acetabulum is swung ventrally and laterally an open wedge-shaped gap is created between the ala ossis ilii and the acetabulum fragment, and as a rule this gap must be filled by a wedge of bone which is sawed out of the crest of the ilium and is implanted in said gap; and accordingly the resulting three-body system must be transfixed and also must be amenable to new bone growth.
EuroPat v2
Die Ausbildung der erfindungsgemäßen anatomischen Knochenfixationsplatte zum Formschluß mit der Darmbeinschaufel und dem Pfannenfragment erfordert natürlich verschiedene Plattenprofile für die linke bzw. rechte Seite des Beckens, sowie eine Anpassung an die Beckenoberfläche.
Because the anatomical bone transfixion plates of the invention are shaped for close contact against the ala ossis ilii and the acetabulum fragment, obviously different plate profiles are required for the left and right sides of the pelvis, as well as fine adjustments to the bone surface.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, wird die erfindungsgemäße Platte mit der Darmbeinschaufel und dem Pfannenfragment unter Kompression mit Kortikalisschrauben, verschraubt.
As mentioned above, the plate of the invention is screwed (by means of screws) into the ala ossis ilii and the acetabulum fragment under compression.
EuroPat v2
Die räumliche Krümmung bzw. Wölbung der Platte zur formschlüssigen Anlage an Darmbeinschaufel und Pfannenfragment ist aus den Figuren deutlich zu erkennen.
The figures clearly indicate the three-dimensional curvature of the plate for close fitting of the plate against the ala ossis ilii and acetabulum fragment.
EuroPat v2
Die ISG ist zwischen den Enden der Wirbelsäule (Kreuzbein) und der Darmbeinschaufel des Beckens befindet.
The sacroiliac joint is located between the ends of the spine (sacrum) and the iliac wing of the pelvis.
ParaCrawl v7.1
Der Latissimus (LAT) Flap wird am Rücken zwischen Schulterblatt und Darmbeinschaufel gewonnen (Haut-, Fett- und Muskelgewebe) und ohne eine Unterbrechung der Blutversorgung durch einen subkutanen Tunnel nach vorn zur Brust gelegt.
The latissimus dorsi (LAT) flap is removed from the back between the shoulder blade and wing of ilium (skin, adipose and muscle tissue) and moved to the front to the breast through a subcutaneous tunnel without interrupting the blood supply.
ParaCrawl v7.1