Translation of "Darmentleerung" in English

Relistor stimulierte die Darmentleerung wirksamer als das Placebo.
Relistor was more effective than placebo in stimulating the bowels to open.
EMEA v3
Relistor stimulierte die Darmentleerung bei Patienten mit fortgeschrittener Erkrankung wirksamer als Placebo.
Relistor was more effective than placebo in stimulating the bowels to open in patients with an advanced illness.
TildeMODEL v2018
Ich musste ein Loch graben, um menschliche Darmentleerung loszuwerden von anderen.
I had to dig a hole to bury some human defecation. But they didn't have the human decency... I was looking for you.
OpenSubtitles v2018
Darmentleerung im Freien ist weit verbreitet.
Open defecation is rampant.
TED2020 v1
Ich rede von... öffentlicher Darmentleerung.
I'm talking public defecation.
OpenSubtitles v2018
Gelegentlich sind Abführmittel notwendig, um die Darmentleerung in Gang zu bringen.
Sometimes laxatives are required to stimulate the bowel to void itself.
ParaCrawl v7.1
Body Liner von Butterfly bieten diskreten, sicheren Schutz vor unbeabsichtigter Darmentleerung.
Butterfly body liners offer discreet, secure protection for accidental bowel leakage (ABL).
ParaCrawl v7.1
Für diese Reparaturen sind gleichzeitge Ruhe, vermindertes Sonnenlicht und Darmentleerung Voraussetzung.
Simultaneous rest, reduced sunlight and defecation are prerequisites for these repairs.
ParaCrawl v7.1
Auf dieselbe Weise werden Darmbewegungen verstärkt, wenn Prucaloprid an diese Rezeptoren bindet und sie stimuliert, was eine schnellere Darmentleerung ermöglicht.
In the same way, when prucalopride attaches to and stimulates these receptors, it increases this movement and allows the bowels to empty faster.
ELRC_2682 v1
In diesen Studien gab es bei Methylnaltrexoniumbromid-behandelten Patienten keinen signifikanten Zusammenhang zwischen Opioiddosis zum Ausgangszeitpunkt und dem Ansprechen (Darmentleerung).
There was no significant relationship between baseline opioid dose and laxation response in methylnaltrexone bromide-treated patients in these studies.
ELRC_2682 v1
Der primäre Endpunkt war der Anteil der Patienten mit einer Darmentleerung ohne Notfall-Behandlung innerhalb von 4 Stunden nach der doppel-blinden Dosis der Studienmedikation.
The primary endpoint was the proportion of patients with a rescue-free laxation within 4 hours of the double-blind dose of study medicinal product.
EMEA v3
Ein spontaner Stuhlgang war definiert als eine Darmentleerung ohne Anwendung eines NotfallLaxativums innerhalb der vorausgegangenen 24 Stunden.
A SBM was defined as a bowel movement (BM) without rescue laxative taken within the past 24 hours.
ELRC_2682 v1
Der Hauptindikator für die Wirksamkeit in diesen Studien war die Zahl der Patienten, bei denen über einen Zeitraum von zwölf Wochen hinweg mindestens dreimal pro Woche eine vollständige Darmentleerung ohne Gabe von Laxativa erfolgte.
The main measure of effectiveness in the studies was the number of patients who completely emptied their bowels at least three times a week over a 12 week period without the help of laxatives.
ELRC_2682 v1
Über den Zeitraum von zwölf Wochen hinweg erfolgte bei 24 % (151 von 640) der Patienten, die Resolor 2 mg erhielten, mindestens dreimal pro Woche eine vollständige Darmentleerung, verglichen mit 11 % (73 von 645) der Patienten unter Placebo.
Over the 12-week period, 24% (151 out of 640) of patients who received Resolor 2 mg completely emptied their bowels at least three times a week, compared with 11% (73 out of 645) of patients who received placebo.
ELRC_2682 v1
In der Studie mit Männern mit chronischer Verstopfung erfolgte bei 38 % der Patienten, die mit Resolor 2 mg behandelt wurden (67 von 177), mindestens dreimal pro Woche eine vollständige Darmentleerung gegenüber 18 % der Patienten unter Placebo (32 von 181).
In the study of men with chronic constipation, 38% of patients treated with Resolor 2 mg (67 out of 177) completely emptied their bowels at least three times a week, compared with 18% of those given placebo (32 out of 181).
ELRC_2682 v1
Der primäre Endpunkt war der Anteil der Patienten mit einer Darmentleerung ohne Notfallbehandlung innerhalb von 4 Stunden nach der doppel-blinden Dosis der Studienmedikation.
The primary endpoint was the proportion of patients with a rescue-free laxation within 4 hours of the double-blind dose of study medicinal product.
ELRC_2682 v1
Diese entsprechen den Massenbewegungen im Kolon beim Menschen und stellen die wichtigste vorwärtsgerichtete Kraft zur Darmentleerung dar.
These are equivalent to the colonic mass movements in humans, and provide the main propulsive force to defecation.
ELRC_2682 v1
In beiden Studien wurde untersucht, wie wirksam Relistor im Vergleich zu einem Placebo (einer Scheinbehandlung) die Darmentleerung stimulieren kann.
Both studies compared the effectiveness of Relistor with that of placebo (a dummy treatment) in stimulating the bowel to open.
EMEA v3
In diesen Studien gab es bei Methylnaltrexoniumbromid-behandelten Patienten keinen signifikanten Zusammenhang zwischen Opioid-Dosis zum Ausgangszeitpunkt und dem Ansprechen (Darmentleerung).
There was no significant relationship between baseline opioid dose and laxation response in methylnaltrexone bromide-treated patients in these studies.
EMEA v3
Die Rate des Ansprechens (Darmentleerung) wurde bei den Patienten, die die Behandlung fortsetzten, über die gesamte Dauer der Anschlussstudien aufrechterhalten.
The rate of laxation response was maintained throughout the extension studies for those patients who continued treatment.
ELRC_2682 v1
In allen drei Studien führte die Behandlung mit Resolor außerdem zur signifikanten Verbesserung einer validierten und krankheitsspezifischen Reihe von Symptomindikatoren (PAC-SYM), zu denen Symptome im Abdominalbereich (Geblähtsein, Beschwerden, Schmerzen und Krämpfe), Symptome in Verbindung mit dem Stuhlgang (unvollständige Darmentleerung, Entleerungsdrang ohne Stuhlgang, Pressen beim Stuhlgang, zu harter, zu kleiner Stuhl) und rektale Symptome (schmerzhafte Stuhlentleerung, Brennen, Blutungen/Risse) zählten und die in Woche 4 und in Woche 12 ermittelt wurden.
In all three studies, treatment with Resolor also resulted in significant improvements in a validated and disease specific set of symptom measures (PAC-SYM), including abdominal (bloating, discomfort, pain and cramps), stool (incomplete bowel movements, false alarm, straining, too hard, too small) and rectal symptoms (painful bowel movements, burning, bleeding/tearing), determined at week 4 and week 12.
ELRC_2682 v1