Translation of "Darminfektion" in English

Oktober 2008 verstarb Blackwell 86-jährig an Komplikationen infolge einer Darminfektion.
Blackwell died in Los Angeles on October 19, 2008 of complications from an intestinal infection.
Wikipedia v1.0
Dies können Anzeichen einer Darminfektion sein.
These may be signs of an infection of the bowel.
TildeMODEL v2018
Darminfektion wurde als eine gelegentliche Nebenwirkung gemeldet.
Infection of the bowel has been reported as an uncommon side effect.
TildeMODEL v2018
Er kam mit Bronchitis und Darminfektion hier an, die sich verschlimmert.
He came in with bronchitis and an intestinal infection. It's just getting worse.
OpenSubtitles v2018
Ich muss eine Darminfektion reparieren, und danach,
I have a bowel infarction to repair, and then after that,
OpenSubtitles v2018
Eine Darminfektion, durch die du lebenslang Durchfall hast.
Nat, it's some kind of an infection in your tummy where you get diarrhoea for ever.
OpenSubtitles v2018
Eine Darminfektion während der Schwangerschaft kann Auswirkungen in Form von Dehydratation haben.
Intestinal infection during pregnancy may have the effect of dehydration.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Prävalenz steht diese Darminfektion an erster Stelle.
In its prevalence, this intestinal infection ranks first.
ParaCrawl v7.1
Eine Darminfektion oder Darmgrippe ist keine Ausnahme.
Intestinal infection, or intestinal flu, is no exception.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Darminfektion während der Schwangerschaft gefährlich?
Is intestinal infection dangerous during pregnancy?
ParaCrawl v7.1
Das Blut der Priester des Kindes kann wegen der akuten Darminfektion sein.
The blood of the priests of child can be due to acute intestinal infection.
ParaCrawl v7.1
Oft begleitet von hohem Fieber eine akute Darminfektion.
Often accompanied by high temperature acute intestinal infection.
ParaCrawl v7.1
Die Darminfektion während der Schwangerschaft verläuft wie bei ihrer Abwesenheit.
Intestinal infection during pregnancy is the same as in its absence.
ParaCrawl v7.1
Eine Darminfektion während der Schwangerschaft wird meistens durch ein Virus verursacht.
Intestinal infection during pregnancy is most often caused by a virus.
ParaCrawl v7.1
Zur Darminfektion der Bauchhöhle neigen Kinder unter einem Jahr.
To intestinal infection of the abdominal cavity prone children under the age of one year.
ParaCrawl v7.1
Das Blut der Priester eines Kindes kann auf eine akute Darminfektion zurückzuführen sein.
The blood of the priests of child can be due to acute intestinal infection.
ParaCrawl v7.1
Wie behandelt man eine Darminfektion bei Kindern?
How to treat intestinal infection in children
ParaCrawl v7.1
Erfordert der Einsatz von Antibiotika eine Darminfektion?
Does the use of antibacterial means intestinal infection?
ParaCrawl v7.1
Dysenterie ist akute Darminfektion genannt, die vor allem den letzten Abschnitt des Dickdarms beeinflusst.
Dysentery is called acute intestinal infection, which affects mainly the terminal part of the large intestine.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig muss man wissen, wie eine akute Darminfektion während der Schwangerschaft behandelt wird.
At the same time, it is necessary to know how an acute intestinal infection is treated during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Drei bis sechs von 100.000 Menschen erkranken in Deutschland pro Jahr an dieser Darminfektion.
Three to six out of 100,000 people develop this intestinal infection in Germany every year.
ParaCrawl v7.1
Eine Darminfektion in der Schwangerschaft ist ein seltenes Phänomen, das jedoch schwerwiegend ist.
Intestinal infection during pregnancy is an infrequent phenomenon, but serious.
ParaCrawl v7.1
Einer der Hauptpunkte der zweitägigen Diskussion war das russische Embargo für Gemüseeinfuhren aus der EU aufgrund des jüngsten Ausbruchs einer gefährlichen Darminfektion in Europa.
One of the main topics of the two-day discussion was the Russian embargo on EU vegetable imports as a result of the recent outbreak of a dangerous intestinal infection in Europe.
Europarl v8
Die Europäische Kommission hat gestern eine Entschädigungssumme von 150 Mio. EUR für Gemüsebauern vorgeschlagen, denen infolge der Darminfektion in Deutschland Schäden entstanden sind.
The European Commission yesterday proposed compensation of EUR 150 million for vegetable growers who suffered damages as a result of the intestinal infection in Germany.
Europarl v8
Solch eine Darminfektion (Infektion mit Clostridioides difficile) tritt gelegentlich auf (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen).
Infection of the bowel (Clostridioides difficile infection) is an uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people.
ELRC_2682 v1
Dies können Anzeichen einer Darminfektion sein, die nicht mit Arzneimitteln gegen Durchfall behandelt werden darf, welche die Darmbewegungen stoppen.
These may be signs of an infection of the bowel, which should not be treated with diarrhoea medicines that stop your bowels from moving.
ELRC_2682 v1
Es dürfen keine Überdosen von Econor an Kaninchen verabreicht werden, da dadurch die Darmflora (Darmbakterien) gestört werden kann, was wiederum zur Entstehung einer Enterotoxämie (Darminfektion) führen könnte.
Rabbits must not be given overdoses of Econor as this may disturb gastrointestinal flora (gut bacteria) leading to the development of enterotoxaemia (infection of the gut).
ELRC_2682 v1