Translation of "Darmlähmung" in English
Kaugummikauen
ist
eine
Möglichkeit,
der
Darmlähmung
vorzubeugen.
One
possible
way
of
preventing
ileus
is
by
chewing
gum.
ParaCrawl v7.1
Lorenz
Bock
starb
am
Abend
des
3.
August
1948
in
Rottweil
an
den
Folgen
einer
Darmlähmung.
Lorenz
Bock
died
on
the
evening
of
August
3,
1948,
in
Rottweil
from
the
effects
of
intestinal
paralysis.
WikiMatrix v1
Bei
älteren
Kindern
entwickelt
sich
oft
ein
chronisches
Krankheitsbild
der
Darmlähmung
mit
Verstopfung
und
aufgeblähtem
Bauch.
In
older
children
a
chronic
clinical
picture
of
intestinal
paralysis
with
constipation
and
bloated
abdomen
often
develops.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Ursachen
für
eine
Darmlähmung
und
mehrere
Möglichkeiten
der
Behandlung
oder
Vorbeugung.
There
are
different
causes
of
ileus,
and
several
ways
of
treating
or
preventing
it.
ParaCrawl v7.1
Nicht
anwenden
bei
Hunden
mit
Herzinsuffizienz,
Hypotonie,
Hypovolämie,
Atemdepression,
Hypertonie,
einer
Vorgeschichte
mit
Epilepsie,
nicht
altersbedingter
Hornhauterkrankung
oder
Hunden,
die
unter
Darmlähmung
leiden
oder
bei
denen
der
Verdacht
hierauf
besteht.
Do
not
use
in
dogs
with
cardiac
failure,
hypotension,
hypovolaemia,
respiratory
depression,
hypertension,
a
history
of
epilepsy,
non
age
related
corneal
pathology
or
those
who
have
or
are
suspected
of
having
a
paralytic
ileus.
ELRC_2682 v1
Nehmen
Sie
Ditropan
nicht
ein,
wenn
Sie
zu
Oxybutynin
oder
einem
der
sonstigen
Bestandteile
des
Arzneimittels
allergisch
sind,
wenn
Sie
akuten
Blutverlust,
Harnverhalt,
Darmatonie,
Myasthenia
gravis,
Megakolon,
Darmlähmung,
obstruktive
Uropathie
haben.
Do
not
take
Ditropan
if
you
are
allergic
to
oxybutynin
or
to
any
of
the
ingredients
of
the
medication,
have
acute
blood
loss,
urinary
retention,
intestinal
atony,
myasthenia
gravis,
megacolon,
paralytic
ileus,
obstructive
uropathy.
ParaCrawl v7.1
Das
sogenannte
Anti-Hu-Syndrom,
als
eine
Form
des
Paraneoplastischen
Syndroms,
ist
häufig
mit
einer
Darmlähmung
assoziiert
und
kommt
in
der
Regel
im
Zusammenhang
mit
dem
kleinzelligen
Lungentumor
vor.
The
so-called
anti-Hu
syndrome
is
a
type
of
paraneoplastic
syndrome
often
associated
with
atonic
gut
and
generally
occurs
in
conjunction
with
small-cell
lung
cancer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anti-Hu-Antikörper
-
benannt
1985
nach
dem
ersten
Patienten,
in
dem
diese
Antikörper
entdeckt
wurden
-
führen
aber
auch
zu
einer
Autoimmunreaktion
mit
einer
Darmlähmung
als
Begleiterkrankung.
However,
these
anti-Hu
antibodies
-
named
after
the
first
patient
in
whom
these
antibodies
were
discovered
in
1985
-
also
result
in
an
autoimmune
reaction
with
severe
gut
disorders
as
an
accompanying
illness.
ParaCrawl v7.1
Professor
Michael
Schemann
und
seine
Mitarbeiter
vom
Lehrstuhl
für
Humanbiologie
der
TU
München
wollten
Ursachen
für
mögliche
Nervenfunktionsstörungen
identifizieren
wie
sie
bei
Paraneoplastischen
Syndromen
und
Darmlähmung
auftreten.
Professor
Michael
Schemann
and
his
colleagues
at
the
Chair
for
Human
Biology
at
TUM
wanted
to
identify
causes
for
possible
nervous
function
disorders
that
occur
in
paraneoplastic
syndromes
and
paralytic
intestine.
ParaCrawl v7.1
Als
Todesursache
konstatierte
der
Arzt,
der
sie
seit
Juni
1940
behandelte,
"Folgen
einer
Gehirnblutung
und
Darmlähmung".
The
doctor,
who
had
been
treating
her
since
June
1940,
established
as
the
cause
of
death
"the
effects
of
a
brain
hemorrhage
and
intestinal
paralysis."
ParaCrawl v7.1
Forscher
aus
Kurts’
Institut
klärten
zellbiologische
Mechanismen
der
Kreuzpräsentation
auf
und
entdeckten
Hinweise
auf
eine
Rolle
des
Immunsystems
bei
der
postoperativen
Darmlähmung
und
bei
altersabhängiger
Makuladegeneration,
der
häufigsten
Ursache
für
Blindheit
im
Alter.
Researchers
from
Kurts’
institute
have
shone
a
light
on
the
cellular-biological
mechanisms
of
cross-presentation
and
uncovered
clues
the
role
of
the
immune
system
in
post-operative
intestinal
paralysis
and
in
age-related
macular
degeneration,
the
most
common
cause
of
vision
loss
in
old
age.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Review
ist
wichtig,
da
die
Darmlähmung
ein
sehr
häufiges
Problem
ist:
Schätzungen
zufolge
leidet
darunter
jeder
dritte
Patient,
der
am
Darm
operiert
wurde.
It
is
important
to
do
this
review
because
ileus
is
common:
it
is
estimated
that
up
to
a
third
of
people
having
bowel
surgery
suffer
from
ileus.
ParaCrawl v7.1