Translation of "Darmmotilität" in English

Wechselwirkung dürfte durch eine Zunahme der Darmmotilität, ausgelöst durch Erythromycin,
This interaction may be caused by the increase in gut motility caused by erythromycin.
ELRC_2682 v1
Zur Stärkung der Darmmotilität wenden Sie an:
To strengthen intestinal motility apply:
ParaCrawl v7.1
Verwendung bedeutet, dass die Darmmotilität direkt beeinflusst und verlangsamt wird.
They use agents that directly affect intestinal peristalsis, slowing it down.
ParaCrawl v7.1
Hierbei können schmerzhafte Verkrampfungen und ineffiziente Darmmotilität verlernt werden.
Hereby painful cramps and/or inefficient intestinal motility can be unlearned.
EuroPat v2
Es hat keine anticholinerge Wirkung, beeinflusst nicht die normale Darmmotilität.
It has no anticholinergic effect, does not affect the normal intestinal motility.
CCAligned v1
Stimuliert die Darmmotilität, Tee-Verbrauch, wird eine angenehme Vorbeugung von Verstopfung sein.
Stimulates intestinal motility, tea consumption, will be a pleasant prevention of constipation.
ParaCrawl v7.1
Die Darmmotilität spielt zudem eine wichtige Rolle.
The gut mobility plays furthermore an important role.
ParaCrawl v7.1
Wenn Darmmotilität fehlt, eine Magensonde kann notwendig.
If intestinal motility is absent, a feeding tube may be necessary.
ParaCrawl v7.1
Ferner aktiviert sie Darmmotilität erleichtert Spaltung und Verdauung.
Furthermore, it activates intestinal motility, facilitating cleavage and digestion.
ParaCrawl v7.1
Diese Wechselwirkung dürfte durch eine Zunahme der Darmmotilität, ausgelöst durch Erythromycin, verursacht werden.
This interaction may be caused by the increase in gut motility caused by erythromycin.
EMEA v3
In Aktion auf Darmmotilität in das Produkt «Lax-Max» zu identifizieren mehrere Wirkstoffgruppen.
In action on intestinal motility in the product «Lax-Max» identify several groups of active substances.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung würde sich nach der Lage und dem Grad einer solchen potentiellen Obstruktion richten sowie danach, ob eine normale Darmmotilität vorhanden ist oder nicht.
The location of such potential obstruction, the degree of obstruction and the presence or absence of normal gut motility would determine treatment.
EMEA v3
Anticholinergika (z. B. Atropin, Biperiden) können die Bioverfügbarkeit von Thiazid-artigen Diuretika durch eine Verringerung der Magen- und Darmmotilität und eine Verlangsamung der Magenentleerung erhöhen.
Anticholinergic agents (e.g. atropine, biperiden) may increase the bioavailability of thiazide-type diuretics by decreasing gastrointestinal motility and stomach emptying rate.
ELRC_2682 v1
Anticholinergika und andere Arzneimittel mit Einfluss auf die Darmmotilität Anticholinergika (z. B. Atropin, Biperiden) können die Bioverfügbarkeit von thiazidartigen Diuretika durch eine Verringerung der Magen-Darm-Motilität und eine Verlangsamung der Magenentleerung erhöhen.
Anticholinergic agents and other medicinal products affecting gastric motility The bioavailability of thiazide-type diuretics may be increased by anticholinergic agents (e.g. atropine, biperiden), apparently due to a decrease in gastrointestinal motility and the stomach emptying rate.
ELRC_2682 v1
Atropin, Biperiden) können die Bioverfügbarkeit von thiazidartigen Diuretika durch eine Verringerung der Magen- und Darmmotilität und eine Verlangsamung der Magenentleerung erhöhen.
Anticholinergic agents (e. g. atropine, biperiden) may increase the bioavailability of thiazide-type diuretics by decreasing gastrointestinal motility and stomach emptying rate.
EMEA v3
Dazu zählen tödliche Fälle bei Patienten mit einem erhöhten Risiko für Darmverschluss, einschließlich Patienten, bei denen aufgrund mehrerer gleichzeitig angewendeter Arzneimittel die Darmmotilität herabgesetzt ist, und/oder Patienten, die Anzeichen einer Obstipation nicht mitteilen können.
This includes fatal reports in patients who are at higher risk of intestinal obstruction, including those that are receiving multiple concomitant medications that decrease intestinal motility and/or may not report symptoms of constipation.
ELRC_2682 v1
Die Messungen der Anzahl von HAPCs während der ersten 12 Stunden nach Einnahme des Prüfpräparates haben gezeigt, dass im Vergleich zu einer Obstipationstherapie durch osmotische Wirkung die Darmmotilität durch die prokinetische Stimulation mit Prucaloprid erhöht wurde.
Compared with a constipation treatment working through osmotic action, prokinetic stimulation with prucalopride increased colonic motility as measured by the number of HAPCs during the first 12 hours after intake of the investigational product.
ELRC_2682 v1
Somit besteht bei Arzneimitteln oder Krankheitszuständen, welche die Magenentleerung beschleunigen und die Darmmotilität steigern, die Möglichkeit einer verringerten Wirkstofffreisetzung und Resorption von Edoxaban.
Thus, medicines or disease conditions that increase gastric emptying and gut motility have the possibility of reducing edoxaban dissolution and absorption.
ELRC_2682 v1
Anticholinergika und andere Arzneimittel mit Einfluß auf die Darmmotilität: Anticholinergika (z. B. Atropin, Biperiden) können die Bioverfügbarkeit von thiazidartigen Diuretika durch eine Verringerung der Magen-Darm-Motilität und eine Verlangsamung der Magenentleerung erhöhen.
Anticholinergic agents and other medicinal products affecting gastric motility: The bioavailability of thiazide-type diuretics may be increased by anticholinergic agents (e.g. atropine, biperiden), apparently due to a decrease in gastrointestinal motility and the stomach emptying rate.
ELRC_2682 v1
Sie eignen sich deshalb auch zur Behandlung von Krankheiten, die mit Spasmen dieser Organe verbunden sind, beispielsweise zur Behandlung von vorzeitiger Wehentätigkeit bei der Schwangerschaft, von Koliken der Harnleiter oder der Galle, von obstruktiven Atemwegserkrankungen wie Asthma, von Störungen der Darmmotilität wie etwa des irritablen Colons oder der Inkontinenz der Harnblase.
They are therefore suitable for the treatment of diseases which are associated with spasms of these organs, for example for the treatment of premature labor pain activity during pregnancy, colics of the ureter or the bile, obstructive airways disorders such as asthma, disturbances of the intestinal motility such as, for example, irritable colon or incontinence of the bladder.
EuroPat v2
Eine Behinderung der Darmpassage, ein sogenannter Darmverschluß oder Ileus, kann durch funktionelle Störungen der Darmmotilität ohne anatomische Hindernisse oder durch mechanische Störungen verursacht werden.
An obstruction of the intestine, called an intestinal occlusion or ileus, can result either from functional disruptions of intestinal motility not due to any anatomical obstacle or from mechanical disruptions.
EuroPat v2
Überraschenderweise rufen sie am Hund schon mit 0,01 mg/kg eine außerordentlich starke Steigerung der Darmmotilität hervor.
When administered to dogs at a dose as small as 0.01 mg/kg, they surprisingly provoke an extreme increase of the intestinal motility.
EuroPat v2
Es ist somit ein deutlicher Wirkungssplit vorhanden, der durch den neuartigen Effekt auf die Darmmotilität des Hundes in kleinster Dosierung noch unterstrichen wird.
This is emphasized by the novel effect on the intestinal motility of the dog, even when administered in very small doses.
EuroPat v2
Gekochte Rüben, nützliche Eigenschaften davonidentisch frisch und in keiner Weise verloren, enthält Ballaststoffe, die die Darmmotilität verbessern.
Cooked beets, useful properties of whichidentical fresh and not lost in any way, contains dietary fibers that improve intestinal motility.
ParaCrawl v7.1