Translation of "Darmschlingen" in English

Bei Verletzung von Darmschlingen, gibt es Anzeichen einer akuten Darmverschluss.
When infringement of intestinal loops, there are signs of acute intestinal obstruction.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie Darmschlingen in einem sterilen Beutel Viaflex.
Enter bowel loops in a sterile bag Viaflex.
ParaCrawl v7.1
Damit wird sicher verhindert, daß die sich bildenden Fibrinnetze zu einer Verklebung der Darmschlingen führen.
This prevents reliably that the resultant fibrin networks lead to an adhesion of the intestinal loops.
EuroPat v2
Allerdings besteht grundsätzlich die Gefahr der Einklemmung von Darmschlingen im Bruchsack mit schwerwiegenden Komplikationen.
However, there is a risk that the intestinal loops will become trapped in the hernia sac and cause severe complications in the process.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Jüngeren war der Schädel zertrümmert, der Hals bis zur Wirbelsäule durchtrennt und der Rumpf mit einem Schnitt durch den gesamten Unterleib geöffnet, die Darmschlingen hingen heraus, das Herz fehlte.
The younger son's skull had been smashed, the neck severed to the spine, with his middle opened by a gouge through the entire abdomen, intestinal loops hanging out and the heart missing.
WikiMatrix v1
Für manche Anwendungsfälle, beispielsweise bei Flachmaterialien, die im Bauchraum eingesetzt werden sollen, etwa zur Versorgung von Darmnähten, kann es zweckmäßig sein, die mittig angeordnete,Fibrinogen-haltige Teilschicht auf einer Seite mit einer Thrombin-haltigen Teilschicht zu belegen und auf der anderen Seite mit einer sowohl Thrombin- wie Fibrinogen-freien Teilschicht zu belegen, die jedoch nicht-gerinnungsaktive Proteine wie Albumin oder Globulin enthält- Damit wird sicher verhindert, daß die sich bildenden Fibrinnetze zu einer Verklebung der Darmschlingen führen.
In some cases of application, for instance, in the case of sheet materials which are to be applied in the abdominal cavity, e.g. for treating intestinal sutures, it may be suitable to cover the centrally disposed fibrinogen-containing layer on one side with a thrombin-containing layer and on the other side with a layer which is free both from thrombin and from fibrinogen but contains coagulation-inactive proteins, such as albumin or globulin. This prevents reliably that the resultant fibrin networks lead to an adhesion of the intestinal loops.
EuroPat v2
Bei unserer Tochter hatte ich damals deutlich mehr Fruchtwasser und man sah im Ultraschall, dass sie prall gefüllte Darmschlingen hatte.
In case of our daughter, I had at that time markedly more amniotic fluid and one could see in the ultrasound that she had bulging bowel slings.
ParaCrawl v7.1
Die meisten fallen oft Darmschlingen, mit dem Ergebnis, dass die betroffene Person schnell traumatischem Schock wächst.
Most often fall bowel loops, with the result that the affected person is growing rapidly traumatic shock.
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen über die Zwerchfellhernie im Falle des Eindringens von einem Darmschlingen oder Fett durch die Lücke im Zwerchfell.
Diaphragmatic hernia In the case of penetration of intestinal loops or skirt fat goal, we are talking about diaphragmatic hernia.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht, weil in dem Prozess der Peritonealdialyse nezarosshy oft in den Hodensack Organe Krümel fallen, wie ein Ei, ein Strang von omentum oder Darmschlingen.
This happens because in the process of peritoneal nezarosshy often fall into the scrotum organs crumbs, such as an egg, a strand of omentum or bowel loops.
ParaCrawl v7.1
Hiatushernie (Zwerchfellbruch) in die Brusthöhle durch die Speiseröhrenöffnung der Membran des Magen verdrängt und / oder Darmschlingen.
The hearth of the esophagus of the diaphragm (diaphragmatic hernia) is displaced in the chest cavity through the interstitial esophagus of the diaphragm part of the stomach and / or intestinal loop.
ParaCrawl v7.1
Clear: direkt nach der Geburt die Nabelschnur Ring ist schwach und eine Erhöhung der Bauchpresse durch ihn (den Ring) kann Bauchfell und sogar Darmschlingen herausragen.
Clear: right after birth the umbilical ring is weak and an increase in abdominal pressure through it (the ring) can protrude peritoneum and even bowel loops.
ParaCrawl v7.1
Einen ersten Überblick über den Füllungszustand des Darmes und evtl. Hinweis auf eine Darmträgheit oder auch auf verdickte Darmschlingen als Zeichen entzündlicher Veränderungen könnte eine Ultraschalluntersuchung geben.
An ultrasound could provide a first overview of how full the intestine is and possibly also a hint to constipation or thickened intestinal loops as signs of an inflammation.
ParaCrawl v7.1
X-Strahlen zeigen Megaösophagus (Erweiterung der Speiseröhre), aufgeblähten Darmschlingen ohne Peristaltik (die normale Kontraktion der Darmmuskulatur) und einen aufgeblähten Blase.
X-rays will show megaesophagus (enlargement of the esophagus), distended intestinal loops with no peristalsis (the normal contraction of the intestinal muscles) and a distended urinary bladder.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Processus vaginalis nicht obliteriert, sondern durchgängig bleibt, können Darmschlingen hineingleiten und eine kongenitale Inguinalhernie hervorrufen.
If the vaginal process is not obliterated, but stays open, intestinal loops can slide into it and cause a congenital inguinal hernia.
ParaCrawl v7.1
Diese Hernie kann mehr oder weniger ausgeprägt sein, je nach Dehiszenzen zwischen dem Peritoneum viszerale der Darmschlingen und dem Prozessus vaginalis (Peritoneum parietale).
Such hernias can be more or less extensive, depending on the dehiscence between the visceral peritoneum of the intestinal loops and the vaginal process (parietal peritoneum).
ParaCrawl v7.1
Der Sohn sei direkt nach der Geburt durch fehlenden Abgang von Meconium und stark geblähte Darmschlingen hinauf bis zum Magen aufgefallen.
Directly after birht the son was apparent with missing evacuation of meconium and extremely distended bowel loops up to the stomach.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nach der Geburt wird die Nabelschnur Ring schwach, nezarosshee sowie der M. rectus abdominis bildet einen hohlen Ring, in einem Abstand voneinander im Falle einer Erhöhung der Bauchpresse kann durch den Ring des Omentum, Peritoneum, und sogar Darmschlingen ragen entfernt.Dies ist der Nabelbruch, kann es spüren, fühlte sie sich unter die Haut wie ein weicher Ballon.
Immediately after birth, the umbilical ring is weak, nezarosshee, as well as the rectus abdominis muscle, forming a hollow ring, located at a distance from each other in the event of an increase in abdominal pressure can protrude through the ring of the greater omentum, peritoneum, and even bowel loops.This is the umbilical hernia, it can be felt, she felt under the skin like a soft balloon.
ParaCrawl v7.1
Für große Defekte im Bruchsack kann Teil des Netzes und Darmschlingen gehen.Nabelbruch, normalerweise gibt es bereits bei der Geburt, aber oft geht über mehrere Wochen unbemerkt, bis die Nabelschnur wird verschwinden.
For large defects in the hernial sac may go part of omentum and bowel loops.Umbilical hernia, normally, there are already at birth, but often goes unnoticed for several weeks until the umbilical cord stump will disappear.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist der Leistenbruch ist von Gewebe zusammengesetzt, die das Innere des Bauches, Darmschlingen, ein Teil der Fettstoffe und Flüssigkeiten.Hernia tritt durch ein Loch in der Bauchwand, wo während der fetalen Entwicklung war Nabelschnur.
Sometimes the hernia is composed of tissue that lines the inside of the abdomen, bowel loops, part of the fatty compounds and liquids.Hernia emerges through a hole in the abdominal wall, where during fetal development was umbilical cord.
ParaCrawl v7.1