Translation of "Darmtätigkeit" in English

In diesem Fall sind Arzneimittel, die die Darmtätigkeit hemmen, kontraindiziert.
Drugs inhibiting peristalsis are contraindicated in this situation.
ELRC_2682 v1
Ich werde die Kontrolle über meine Darmtätigkeit verlieren.
I'm gonna lose control of my bowels.
OpenSubtitles v2018
Mit der ich über den Haarausfall deiner Mutter redete, und ihre Darmtätigkeit?
Who I talked to on the phone about your mother's alopecia and her bowel movements?
OpenSubtitles v2018
Die Darmtätigkeit wird auf natürliche Weise angeregt und bei regelmäßiger Zufuhr langfristig stabilisiert.
The peristalsis gets stimulated in a natural way and stabilised in the long run with a regular supply.
ParaCrawl v7.1
Gesunde Darmtätigkeit ist aber wichtig für Ihr Wohlbefinden.
But a healthy peristalsis is important for your well-being.
ParaCrawl v7.1
Magen-Darm-Trakt: Die dauerhaft verminderte Darmtätigkeit führt zu Verdauungsstörungen.
Gastro-intestinal tract: Constantly reduced bowel activity leads to digestive disorders.
ParaCrawl v7.1
Einige unserer Produkte können eine gesunde Darmflora und Darmtätigkeit unterstützen.
Some of our products can support a healthy intestinal flora and activity.
ParaCrawl v7.1
Dies reduziert die Menge von Stress erwartet, dass eine Darmtätigkeit weiterzugeben.
This reduces the amount of stress expected to pass a bowel activity.
ParaCrawl v7.1
Überwachen Sie die Darmtätigkeit, vermeiden Sie Störungen und Verstopfung.
Monitor intestinal activity, avoid disorders and constipation.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, Ihre Darmtätigkeit anzuregen.
Try increasing your bowel movements.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Verstopfung hilft MSM, die Darmtätigkeit wieder in Gang zu bringen.
Also in case of constipation MSM is helpful by stimulating the bowel function.
ParaCrawl v7.1
Dieses Programm kräftigt den Bauch und fördert die Darmtätigkeit.
This treatment strengthens the abdomen and improves intestinal activity.
ParaCrawl v7.1
Es regt die Darmperistaltik an, mildert Krämpfe, normalisiert die Darmtätigkeit.
Stimulates peristalsis of the intestine, relieves spasms, normalizes the work of the intestine.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist die Stabilisierung der Darmtätigkeit im Vorfeld.
It is improtant to stabilize the gut function in advance.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die Darmtätigkeit angeregt und die Verdauung reguliert.
In this way, the intestinal activity is stimulates and the digestion is regulated.
ParaCrawl v7.1
Ein Bewegungsmangel führt bei Katzen zu verlangsamter Darmtätigkeit.
The lack of exercise leads to a slower intestinal transit.
ParaCrawl v7.1
Regt die Darmtätigkeit an und hilft gegen Verstopfung.
Stimulates intestinal activity and helps relieve constipation.
ParaCrawl v7.1
In dieser Situation sollten Sie keine Arzneimittel einnehmen, die die Darmtätigkeit stoppen oder verlangsamen.
In this situation, you should not take medicines that stop or slow bowel movement.
ELRC_2682 v1
Dazu können Diarrhoe, eine verstärkte Darmtätigkeit, Bauchschmerzen oder Hämatochezie mit oder ohne Fieber zählen.
Clinical presentation may include diarrhoea, increased frequency of bowel movements, abdominal pain, or haematochezia, with or without fever.
ELRC_2682 v1
Wenn das passiert, sollten Sie keine Arzneimittel einnehmen, die die Darmtätigkeit stoppen oder verlangsamen.
If this happens do not take medicines that stop or slow bowel movement.
ELRC_2682 v1
Wenn das passiert sollten Sie keine Arzneimittel einnehmen, die die Darmtätigkeit stoppen oder verlangsamen.
If this happens do not take medicines that stop or slow bowel movement.
TildeMODEL v2018
Dazu können Diarrhö, eine verstärkte Darmtätigkeit, Bauchschmerzen oder Hämatochezie mit oder ohne Fieber zählen.
Clinical presentation may include diarrhoea, increased frequency of bowel movements, abdominal pain, or haematochezia, with or without fever.
TildeMODEL v2018
Klinisch wird eine Droge verabreicht, die die Darmtätigkeit verlangsamt, um eine Diarrhoe zu stoppen.
Clinically, a drug that slows the intestine is given to stop the diarrhea.
ParaCrawl v7.1