Translation of "Darstellung der rechtslage" in English
Die
vergleichende
Darstellung
der
Rechtslage
in
den
Mitgliedstaaten
hat
eine
Reihe
von
Regelungsmöglichkeiten
aufgezeigt.
A
decision
of
this
kind
is
not,
however,
necessary
for
regulation
of
the
acquisition
of
participatory
holdings
under
Community
law.
EUbookshop v2
In
der
Entscheidung
über
die
Weiterführung
des
Verfahrens
heißt
es,
dass
die
beiden
Entscheidungen
als
untrennbare
Einheit
zu
betrachten
sind
und
ein
einziges
förmliches
Prüfverfahren
nach
sich
ziehen,
wobei
ausschließlich
der
Entscheidung
über
die
Weiterführung
des
Verfahrens
Rechnung
zu
tragen
ist,
falls
die
Darstellung
der
Sach-
und
Rechtslage
oder
die
vorläufige
Bewertung
der
Kommission
in
der
Entscheidung
über
die
Weiterführung
des
Verfahrens
von
der
Eröffnungsentscheidung
vom
30.
Juli
1996
abweichen
sollte.
It
states
that
the
two
decisions
should
be
regarded
as
forming
an
inseparable
whole,
that
they
will
give
rise
to
one
and
the
same
formal
investigation
procedure
and
that,
should
the
description
of
facts
and
law
or
the
Commission’s
preliminary
assessment
in
the
decision
extending
the
procedure
diverge
from
the
decision
initiating
the
procedure
on
30
July
1996,
it
would
be
appropriate
to
take
into
consideration
only
the
decision
extending
the
procedure.
DGT v2019
Um
diese
Änderungen
zu
verdeutlichen,
bedarf
es
einer
zusammenfassenden
Darstellung
der
gegenwärtigen
Rechtslage
(1).
To
explain
these
clearly
it
is
desirable
to
summarise
briefly
the
present
position
(1).
EUbookshop v2
Die
Behauptung
diene,
so
der
Jurist
Daniel
Thym
in
einer
Darstellung
der
Rechtslage,
folglich
vor
allem
dazu
"die
Politik
generell
zu
delegitimieren".
In
a
presentation
of
the
legal
situation,
lawyer
Daniel
Thym
wrote
that
the
claim
served
above
all
to
'deligitimise
politics
in
general'.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
einer
komprimierten
Darstellung
der
deutschen
Rechtslage
im
internationalen
Vergleich
sowie
möglicher
Anwendungsszenarien
werden
Argumente,
Positionen
und
Handlungsvorschläge
aus
der
nationalen
und
der
internationalen
Diskussion
herausgearbeitet
und
im
vergleichenden
Überblick
dargestellt,
u.
a.
zu
der
Frage,
wie
sinnvoll
eine
einzelstaatliche
Regulierung
ist
und
was
die
Alternativen
auf
überstaatlicher
Ebene
sein
könnten.
Based
on
a
concise
presentation
of
the
German
legal
situation
by
international
comparison
as
well
as
of
potential
application
scenarios,
the
project
aims
at
extracting
arguments,
positions
and
options
for
action
from
the
national
and
international
discussions.
These
results
will
be
summarised
in
a
comparative
overview,
i.
a.
with
regard
to
the
question
of
whether
national
regulation
is
appropriate
and
with
a
view
to
existing
alternatives
at
the
supranational
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Behauptung
diene,
so
der
Jurist
Daniel
Thym
in
einer
Darstellung
der
Rechtslage,
folglich
vor
allem
dazu
„die
Politik
generell
zu
delegitimieren“.
In
a
presentation
of
the
legal
situation,
lawyer
Daniel
Thym
wrote
that
the
claim
served
above
all
to
‘deligitimise
politics
in
general’.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Schwerpunkt
dieses
Artikels
auf
der
Darstellung
der
europäischen
Rechtslage
liegt,
sind
defekte
Medizinprodukte
bei
weitem
kein
rein
europäisches
Thema.
It’s
worth
noting
that,
while
the
focus
of
this
article
is
Europe,
defective
medical
devices
are
far
from
being
a
solely
European
issue.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
weder
eine
rechtliche
noch
eine
andere
Beratung
dar
und
enthalten
keine
umfassende
Darstellung
der
Rechtslage.
They
do
not
constitute
legal
or
other
professional
advice
or
seek
to
be
a
comprehensive
statement
of
the
law.
ParaCrawl v7.1