Translation of "Darstellungsbeispiel" in English

Beim Darstellungsbeispiel sind die beiden Teile 4, 5 als separate Teile ausgebildet.
In the depicted example, the two parts 4, 5 are embodied as separate parts.
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel ist die Abdeckung 7 vom Träger 8 gehalten.
In the embodiment shown, the cover 7 is held by the carrier 8 .
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel ist das Auslaßventil 10 vorzugsweise seitlich neben dem Pumpabschnitt 6 angeordnet.
In the depicted example, the outlet valve 10 is preferably arranged laterally beside the pump section 6 .
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel ist der Sprühkopf 5 vorzugsweise aufgesteckt, aufgesetzt oder aufgeklemmt.
In the depicted example, the spray head 5 is preferably mounted, placed on or clamped on.
EuroPat v2
Die Düse 15 schließt sich beim Darstellungsbeispiel an den Ausgabekanal 6 an.
In the depicted example, the nozzle 15 is adjacent to the delivery channel 6 .
EuroPat v2
Der Inhalator 1 weist daher beim Darstellungsbeispiel vorzugsweise einen Träger 3 auf.
The inhaler 1 therefore preferably comprises a carrier 3 in the embodiment shown.
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel ist die Flüssigkeit 2 vollständig übergetreten.
In the illustrated example, the liquid 2 has completely overflowed.
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel erstreckt sich der Zuführkanal 21 vorzugsweise zumindest im Wesentlichen radial.
In the depicted example, the feed channel 21 preferably extends at least substantially radially.
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel ist das Element 6 vorzugsweise im wesentlichen kugelförmig ausgebildet.
In the embodiment shown, the element 6 is preferably substantially spherical in design.
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel wird von der Pumpe 10 Umgebungsluft angesaugt.
In the embodiment shown, ambient air is taken in by the pump 10 .
EuroPat v2
Die Pumpe 10 ist beim Darstellungsbeispiel vorzugsweise manuell betätigbar bzw. antreibbar.
In the embodiment shown the pump 10 is preferably manually operable or driveable.
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel wird der Förderkanal 16 vom Luftstrom 5 durchströmt.
In the embodiment shown the air current 5 flows through the delivery channel 16 .
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel ist die Trenneinrichtung 3 flächig größer als die Kammer 4 ausgebildet.
In the embodiment shown the separating device 3 is larger in surface area than the chamber 4 .
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel ist die Düse 10 in den Sprühkopf 9 eingesteckt.
In the depicted example, the nozzle 10 is inserted into the spray head 9 .
EuroPat v2
Dies Art der Integration ist bevorzugt und beim Darstellungsbeispiel gezeigt.
This type of integration is preferable and is shown in the illustrated example.
EuroPat v2
Dieser Abstand beträgt bei Darstellungsbeispiel vorzugsweise 130 mm.
This distance is preferably 130 mm in the illustrated example.
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel wird es von dem Läufer 9 bzw. Führungsabschnitt 9B durchgriffen.
In the illustrated example, it is penetrated by the rotor 9 or guide section 9 B.
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel ist das Reservoir als vorzugsweise starrer Behälter 3 ausgebildet.
In the depicted example, the reservoir is embodied as a preferably rigid container 3 .
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel arbeitet der Inhalator besonders bevorzugt nur mechanisch.
In the embodiment shown the inhaler preferably operates purely mechanically.
EuroPat v2
Im Darstellungsbeispiel erfolgt dies durch unterschiedliche Schraffuren.
In the illustrated example, this is performed by different shading.
EuroPat v2
Die Überwachungseinrichtung 23 arbeitet beim Darstellungsbeispiel rein mechanisch.
The monitoring device 23 operates purely mechanically in the embodiment shown.
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel ist der Behälter 3 vorzugsweise rotationssymmetrisch ausgebildet.
In the embodiment shown the container 3 is preferably of rotationally symmetrical construction.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 15 ist beim Darstellungsbeispiel vorzugsweise schwenkbar bzw, kippbar.
In the depicted example, the actuation element 15 is can preferably be swiveled or tilted.
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel sind drei Hülsenabschnitte 16, 17, 18 vorgesehen.
In the illustrated embodiment there are three sleeve sections 16, 17, 18 .
EuroPat v2
Die Abschirmung 21 ist beim Darstellungsbeispiel insbesondere hohlzylindrisch ausgebildet.
The shielding 21 in the illustrated embodiment is made especially hollow-cylindrical.
EuroPat v2
Insbesondere verläuft die Dreh- bzw. Rundachse B beim Darstellungsbeispiel zumindest im Wesentlichen vertikal.
In particular the axis of rotation B in the illustrated example runs at least essentially vertically.
EuroPat v2
Beim Darstellungsbeispiel ist die Oberfläche bzw. Wandung 14 vorzugsweise gewölbt bzw. gekrümmt bzw. konvex ausgebildet.
In the depicted example, the surface or wall 14 is preferably arched or bent or convex.
EuroPat v2
Der Schwingrahmen 6 ist beim Darstellungsbeispiel zumindest im wesentlichen innerhalb des Tragrahmens 2 angeordnet.
In the embodiment shown, the vibration frame 6 is arranged at least essentially within the supporting frame 2 .
EuroPat v2
Das Ventilelement 24 ist beim Darstellungsbeispiel durch ein vorzugsweises hohlzylindrisches Halteteil 33 gehalten bzw. gesichert.
In the depicted example, the valve element 24 is held or secured by a preferably hollow, cylindrical retention part 33 .
EuroPat v2