Translation of "Darstellungsebene" in English
Dementsprechend
verläuft
die
Rille
21
senkrecht
zur
Darstellungsebene.
Correspondingly
the
channel
21
runs
perpendicularly
to
the
illustration
plane.
EuroPat v2
Die
Darstellungsebene
der
Figur
1
ist
mit
den
üblichen
Koordinaten
angegeben.
The
representational
plane
of
FIG.
1
is
indicated
with
the
customary
coordinates.
EuroPat v2
Die
Bewegungsrichtung
der
Vorrichtung
verläuft
senkrecht
in
die
Darstellungsebene
hinein.
The
movement
direction
of
the
device
extends
perpendicularly
into
the
illustration
plane.
EuroPat v2
Die
Darstellungsebene
wird
auch
durch
die
Eigenschaft
Erweiterter
dynamischer
Bereich
des
Betriebsmittelplan-Shapes
beeinflusst.
The
representation
level
is
also
influenced
by
the
property
Extended
dynamic
area
of
the
equipment
diagram
shape.
ParaCrawl v7.1
Dieser
weist
einen
Grundkörper
210
auf,
der
sich
im
Wesentlichen
in
der
Darstellungsebene
erstreckt.
It
has
a
main
body
210
which
extends
substantially
in
the
plane
of
the
illustration.
EuroPat v2
In
WARS
greifen,
wie
bereits
zuvor
bei
Wisla,
Handlungs-
und
Darstellungsebene
gleich
mehrfach
ineinander.
In
WARS,
as
previously
in
Wisla,
many
levels
of
narrative
and
representation
cross
and
overlap.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
existiert
in
axialer
Richtung
(senkrecht
zur
Darstellungsebene)
der
Absaugvorrichtung
kein
Labyrinth.
On
the
other
hand,
there
is
no
labyrinth
in
the
axial
direction
(perpendicular
to
the
presentation
plane)
of
the
suction
device.
EuroPat v2
Für
die
Kamera
werden
die
Augenpunkte
35
mm
vor
der
Darstellungsebene
(in
der
Regel
die
Filmebene)
und
auf
der
Mittelachse
des
optischen
Systems
bestimmt.
For
the
camera
the
eye
points
are
determined
35
mm
in
front
of
the
plane
of
representation
(normally
the
film
plane)
and
on
the
centre
axis
of
the
optical
system.
DGT v2019
Unter
aktivem
Querschnitt
der
piezokeramischen
Lamelle
13,
13'
ist
dabei
diejenige
Querschnittsfläche
zu
verstehen,
die
senkrecht
zur
Darstellungsebene
der
Fig.1
und
senkrecht
zur
(mit
der
Metallisierung
15
belegten)
Hauptfläche
der
Lamellen
13,
13'
liegt.
What
is
meant
by
active
cross-section
of
the
piezo-ceramic
lamellae
13,
13'
is
that
cross-section
surface
which
lies
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing
of
FIG.
1
and
perpendicular
to
the
principle
surface
(covered
with
the
metallization
15)
of
the
lamellae
13,
13'.
EuroPat v2
Während
die
(nicht
dargestellte)
Achse
des
Schafts
parallel
zur
Darstellungsebene
verläuft,
erstreckt
sich
die
in
der
Draufsicht
dargestellte
Außenoberfläche
-
in
Richtung
von
unten
nach
oben
-
mit
zunehmender
Wölbung
auf
den
Betrachter
zu.
While
the
axis
(not
shown)
of
the
shaft
extends
parallel
to
the
plane
of
the
drawing,
the
outer
surface
which
is
illustrated
as
a
top
view--seen
in
the
direction
from
bottom
to
top--has
an
increasing
curvature
toward
the
observer.
EuroPat v2
Außerdem
ist
sie
mit
einem
Zapfen
52
versehen,
der
senkrecht
zum
Abstandsstab
19
in
der
Darstellungsebene
angeordnet
ist
und
Lagerstelle
einer
Kurbel
53
bildet,
die
mit
ihrem
anderen
Ende
an
dem
abgesetzten
Ende
21'
der
Anlenkstelle
21
befestigt
ist.
In
addition,
it
is
equipped
with
a
trunion,
52,
which
is
arranged
so
as
to
be
perpendicular
to
the
distance
staff
19
in
the
plane
of
presentation,
and
which
forms
the
bearing
site
of
a
crank,
53,
which
is
attached
by
its
other
end
to
the
offset
end,
21'
of
the
point
of
articulation,
21.
EuroPat v2
In
Figur
4
ist
das
Profil
der
Rekuperatorelemente
7
dargestellt,
und
zwar
im
Schnitt
entlang
der
Ebene
EFG
und
heruntergeklappt
in
die
Ebene
Z'Z
senkrecht
zur
Längsfokalebene
y'y
und
parallel
zur
Ebene
der
Beleuchtungsöffnung
des
Reflektors,
also
in
die
Darstellungsebene
der
Figur
3
geführt.
In
FIG.
4,
the
profile
is
shown
of
said
spherical
recuperator
elements
7
sectioned
along
the
plane
EFG
and
folded
back
or
developed
in
the
plane
Z'Z
perpendicular
to
the
longitudinal
focal
plane
y'y
and
parallel
to
the
plane
of
the
lighting
aperture
of
the
reflector,
or
brought
into
the
plane
of
representation
of
FIG.
3.
EuroPat v2
Ändert
sich
die
Lage
der
Preßrolle
30
in
Fig.2
durch
Anwachsen
des
Wickelradius
r,
so
wird
die
Rolle
30
nach
außen
gedrückt
und
der
Kurbelarm
53
in
der
Senkrechten
zur
Darstellungsebene
im
Gegenuhrzeigersinn
geschwenkt,
so
daß
die
Halterung
27
relativ
zum
Abstandsstab
19
nach
rechts
bewegt
wird.
If
the
postion
of
compression
roller
30
in
FIG.
2
changes
as
a
result
of
increasing
lap
radius
r,
the
roller
is
pushed
toward
the
outside,
and
the
crank
arm
53
is
slewed
counterclockwise
to
the
perpendicular
in
relation
to
the
plane
of
presentation,
so
that
the
mounting
27,
relative
to
the
distance
staff
19,
is
moved
toward
the
right.
EuroPat v2
Unter
aktivem
Querschnitt
der
piezokeramischen
Lamelle
13,
13'
ist
dabei
diejenige
Querschnittsfläche
zu
verstehen,
die
senkrecht
zur
Darstellungsebene
der
Fig.
What
is
meant
by
active
cross-section
of
the
piezo-ceramic
lamellae
13,
13'
is
that
cross-section
surface
which
lies
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing
of
FIG.
EuroPat v2
Elektronen,
die
sich
längs
des
Teilchenkanals
11,
der
senkecht
zur
Darstellungsebene
verläuft,
bewegen,
werden
infolge
der
Lorentz-Kraft
abgelenkt
und
auf
eine
Kreisbahn
19
gezwungen.
Electrons
which
move
along
the
particle
channel
11
extending
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing,
are
deflected
due
to
the
Lorentz
force
and
are
forced
into
a
circular
path
or
orbit
19,
seen
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Der
in
den
Markkanal
des
Femurs
1
eingesetzte
Prothesenschaft
2
weist
in
seiner
Ebene
maximaler
Krümmung
(Darstellungsebene
gemäß
Figur
2
ist
die
AP-Ebene)
einen
Verlauf
auf,
bei
dem
die
Krümmung
vom
proximalen
zum
distalen
Ende
hin
abnimmt.
Shaft
2
is
given
a
shape,
in
its
plane
of
maximum
curvature,
which
is
the
plane
of
FIG.
2
and
is
perpendicular
to
the
anterior-posterior
(AP)
plane,
such
that
the
curvature
decreases
from
the
proximal
end
to
the
distal
end.
EuroPat v2
Der
in
den
Markkanal
des
Femurs
1
eingesetzte
Prothesenschaft
2
weist
in
seiner
Ebene
maximaler
Krümmung
(Darstellungsebene
gemäss
Figur
2
ist
die
LM-Ebene)
einen
Verlauf
auf,
bei
dem
die
Krümmung
vom
proximalen
zum
distalen
Ende
hin
abnimmt.
Shaft
2
is
given
a
shape,
in
its
plane
of
maximum
curvature,
which
is
the
plane
of
FIG.
2
and
is
perpendicular
to
the
anterior-posterior
(AP)
plane,
such
that
the
curvature
decreases
from
the
proximal
end
to
the
distal
end.
EuroPat v2
Unter
aktivem
Querschnitt
der
piezokeramischen
Lamelle
13,
13'
ist
dabei
diejenige
Quer
schnittsffäche
zu
verstehen,
die
senkrecht
zur
Darstellungsebene
der
Fig.
What
is
meant
by
active
cross-section
of
the
piezo-ceramic
lamellae
13,
13'
is
that
cross-section
surface
which
lies
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Raumdarstellung
in
der
obigen
Formel
I
ist
für
die
bevorzugten
Vebindungen,
in
welchen
das
O-Atom
der
Hydroxylgruppe
mit
dem
S-Atom
in
der
relativen
trans
-Konfiguration
sind,
so
zu
verstehen,
dass
die
Symbole
der
ersten
Zeile
oberhalb,
die
der
dritten
Zeile
dann
unterhalb
der
Darstellungsebene
liegen
(oder
umgekehrt),
was
für
die
abgebildete
Formel
der
gegenseitigen
Konfiguration
(RS)-(SR)
beider
centralen
Kohlenstoffatome
gemäss
der
Kahn-Ingold-Prelog-Konvention
entspricht.
The
spatial
representation
in
the
above
formula
I
for
the
preferred
compounds,
in
which
the
O-atom
of
the
hydroxy
group
is
in
the
trans-configuration
relative
to
the
S-atom,
is
to
be
understood
as
follows:
the
symbols
of
the
first
line
lie
above,
and
those
of
the
third
line
therefore
below,
the
plane
of
representation
(or
vice-versa),
which
for
the
formula
shown
corresponds
to
the
relative
configuration
(RS)-(SR)
of
the
two
central
carbon
atoms
according
to
the
Kahn-Ingold-Prelog
convention.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
100
ist
an
einem
Träger
101
angebracht,
der
um
eine
senkrecht
zur
Darstellungsebene
stehende
Achse
M
drehbar
ist.
The
device
100
is
fixed
on
a
support
101,
which
is
rotatable
around
on
axis
M
extending
perpendicularly
in
relation
to
the
plane
of
the
illustration.
EuroPat v2
Dadurch
kann
neben
räumlichen
Darstellungsformen
auch
eine
bevorzugte
Anordnung
der
je
nach
Betriebsbedingung
wesentlichen
Informationen
in
der
ersten
Darstellungsebene
(2)
realisiert
werden.
As
a
result,
not
only
three-dimensional
forms
of
display
but
also
a
preferred
arrangement
of
the
essential
information
according
to
the
operating
conditions
can
be
provided
on
the
first
display
level
(2).
EuroPat v2
Die
Sensoren
4,
8
empfangen
optische
Signale
von
einem
Sender,
der
in
der
Darstellungsebene
nach
Figur
1
hinter
dem
Sensorschlitten
7
liegt
und
daher
nicht
sichtbar
ist.
Sensors
4
and
8
receive
optical
signals
from
an
optical
emitter
or
light
transmitter,
which
is
disposed
in
the
plane
of
representation
of
FIG.
1,
behind
sensor
carriage
7,
and
therefore
is
not
visible.
EuroPat v2
Anzeigeinstrument
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
austauschbare
Darstellungsebene
(2,
3,
4)
mittels
einer
Steckverbindung
(11)
an
dem
Anzeigeinstrument
(1)
fixierbar
ist.
The
indicating
instrument
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
exchangeable
display
level
(2,
3,
4)
is
fixable
on
the
indicating
instrument
(1)
by
means
of
a
plug-in
connection
(11).
EuroPat v2
Der
untere
Anschluß
besitzt
ein
analoges
Aussehen
und
liegt
unterhalb
der
Darstellungsebene,
sichtbar
gezeichnet
ist
die
dazugehörende
Anschlußlasche
(6).
The
bottom
connection
has
a
similar
appearance
and
lies
below
the
level
that
is
shown,
with
the
associated
connector
tab
6
.
EuroPat v2
Wird
die
Kippachse
16
etwas
weniger
tief
in
die
Winkelhebel
58
eingeschraubt,
kommt
der
Kipphebel
15
in
der
Darstellungsebene
weiter
oben
zu
liegen
und
dementsprechend
ändert
sich
das
Verhältnis
L':
L".
If
the
rocker
shaft
16
is
screwed
slightly
less
deeply
into
the
angle
lever
58,
the
rocking
lever
15
comes
to
lie
higher
in
the
plane
of
drawing
and
the
ration
L?:L?
changes
accordingly.
EuroPat v2
Sie
kann
insbesondere
so
ausgebildet
sein,
daß
das
Wechselteil
11
nicht
abgenommen
werden
muß,
um
den
Kipphebel
15
in
der
Darstellungsebene
des
Bildes
5
nach
oben
oder
unten
zu
verschieben.
It
can,
in
particular,
be
realized
so
that
the
exchangeable
part
11
need
not
be
removed
in
order
to
displace
the
rocking
lever
15
upwardly
or
downwardly
in
the
plane
of
drawing
of
FIG.
5
.
EuroPat v2