Translation of "Darstellungsmittel" in English
Der
bekannte
Pipettierautomat
umfasst
ferner
eine
Schnittstelle,
die
Eingabemittel
und
Darstellungsmittel
aufweist.
The
known
pipetting
machine
furthermore
comprises
an
interface,
which
has
input
means
and
display
means.
EuroPat v2
Durch
die
Darstellungsmittel
sind
mehrere
Konfigurationsoberflächen
darstellbar.
Multiple
configuration
interfaces
can
be
displayed
by
the
display
means.
EuroPat v2
Und
sie
stellen
die
unhintergehbaren
Darstellungsmittel
des
Utopischen
bereit.
And
they
provide
the
very
means
of
representation
of
the
utopian.
ParaCrawl v7.1
Nach
Konflikten
mit
dem
Vater
akzeptierte
er
sie
schließlich
als
ein
Darstellungsmittel
für
Musik.
He
didn't
want
to
learn
any
notes,
but
after
conflicts
with
his
father
he
accepted
them
as
a
mean
of
the
representation
of
music.
Wikipedia v1.0
Um
größere
Flexibilität
zu
ermöglichen
und
gleichzeitig
die
Rechtssicherheit
hinsichtlich
der
Darstellungsmittel
von
Marken
zu
stärken,
sollte
die
Anforderung
der
grafischen
Darstellbarkeit
aus
der
Definition
der
Unionsmarke
gestrichen
werden.
In
order
to
allow
for
more
flexibility
while
also
ensuring
greater
legal
certainty
with
regard
to
the
means
of
representation
of
trade
marks,
the
requirement
of
graphic
representability
should
be
deleted
from
the
definition
of
an
EU
trade
mark.
DGT v2019
Die
Schnittstelle
ist
als
Kommunikations-,
Aktionsund
Darstellungsmittel
gedacht,
das
den
Akteuren
einen
zeitlichen
Handlungsrahmen,
und
nicht
einen
zeitlichen
Überlegungsrahmen
vorgibt.
In
addition
to
this
public
information,
however,
private
information,
specific
to
the
responsibilities
of
each
actor,
will,
at
their
request,
be
available
to
them
on
the
screens
or
on
paper.
EUbookshop v2
Vorzugsweise
umfasst
die
Vorrichtung
ein
Darstellungsmittel
zum
Darstellen
eines
Modells
der
veränderten
Zahnflankengeometrie,
zum
Darstellen
eines
Modells
der
vorgegebenen
Zahnflankengeometrie,
zum
Darstellen
einer
Rohteilgeometrie
des
Werkstücks,
die
eine
Geometrie
eines
Rohteils
des
Werkstücks
vor
dem
Herausarbeiten
der
Verzahnung
angibt,
und/oder
zum
Darstellen
einer
Fertigteilgeometrie
des
Werkstücks,
die
eine
Geometrie
eines
Fertigteils
des
Werkstücks
nach
dem
Herausarbeiten
der
Verzahnung
angibt.
In
some
preferred
examples,
the
device
comprises
a
representation
means
for
representing
of
a
model
of
the
modified
tooth
flank
geometry,
for
representing
of
a
model
of
the
predefined
tooth
flank
geometry,
for
representing
the
blank
component
geometry
of
the
workpiece
which
denotes
the
geometry
of
the
blank
workpiece
before
production
of
the
toothing,
and/or
for
representing
of
the
finished
component
geometry
of
the
workpiece
which
denotes
the
geometry
of
the
finished
workpiece
after
production
of
the
toothing.
EuroPat v2
Drittens
soll
anhand
von
Filmbeispielen
analysiert
werden,
wie
sich
über
bestimmte
Darstellungsmittel
Technik
und
Natur
in
Argumente
verwandeln.
Lastly,
film
examples
will
be
used
to
analyse
how
specific
means
of
representation
can
transform
technology
and
nature
into
arguments.
ParaCrawl v7.1
Jenseits
der
neutralen
Wiedergabe
von
Wirklichkeit
entdeckte
der
ungarische
Konstruktivist
László
Moholy-Nagy
am
Bauhaus
die
Fotografie
als
eigenständiges
Darstellungsmittel,
das
er
in
experimenteller
Weise
in
seinen
Unterricht
integrierte.
Beyond
the
objective
reproduction
of
reality
at
the
Bauhaus,
the
Hungarian
Constructivist
László
Moholy-Nagy
rediscovered
photography
as
an
independent
means
of
portrayal
that
he
integrated
into
his
courses
in
an
experimental
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
selbstreflexive
Befragung
der
Darstellungsmittel
von
Geschichte
entspricht
einer
Historiographie,
die
sich
der
konstruktiven
Elemente
von
Fakten
bewusst
ist
und
genau
deshalb
keine
"alternativen
Fakten"
anbietet.
This
self-reflexive
inquiry
into
the
means
of
representing
history
correlates
with
a
historiography
that
is
conscious
of
the
constructive
elements
of
facts
and
therefore
does
not
provide
"alternative
facts".
ParaCrawl v7.1
So
erweitern
beispielsweise
viele
Bildhauer
und
Performance-
Künstlerinnen
und
-Künstler
ihre
Darstellungsmittel
um
den
Einsatz
von
Video
in
ihren
Arbeiten
und
Aufführungen.
For
instance,
many
sculptors
and
performance
artists
expand
their
means
of
representation
with
the
use
of
video
in
their
works
and
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Körperbilder
sind
im
steten
geschichtlichen
Wandel
begriffen
und
der
anatomische
Blick
auf
den
Menschen
immer
auch
ein
Produkt
der
verfügbaren
Darstellungsmittel.
Body
images
are
subject
to
constant
historical
change
and
the
anatomical
view
of
people
is
inevitably
a
product
of
the
available
means
of
representation.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
müssen
die
Definitionen
und
Beispiele
der
in
KOD-global
enthaltenen
Darstellungsmittel
von
der
Arbeitssprache
Deutsch
des
eufo-Instituts
in
die
jeweilige
Sprache
übersetzt
und
ihren
Sprechern
damit
zugänglich
gemacht
werden.
First
of
all,
the
definitions
and
examples
of
the
means
of
depiction
incorporated
in
KOD-global
have
to
be
translated
from
German,
the
working
language
of
the
eufo-institute,
into
the
given
language,
thereby
making
them
accessible
for
the
speakers
of
that
language.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
bei
den
illusionistischen
Deckengemälden
der
Renaissance,
über
die
Perspektivkästen
und
Anamorphosen
des
16.
und
17.
Jahrhunderts
bis
zur
zeitgenössischen
Kunst
finden
perspektivische
Projektionen
sowohl
als
Simulation
zur
Vortäuschung
von
Räumlichkeit,
als
auch
als
Darstellungsmittel
und
Abstraktion
des
Raumes
ihre
Anwendung.
Beginning
with
the
illusionist
ceiling
paintings
of
the
Renaissance
and
continuing
with
the
anamorphists
of
the
16th
and
17th
centuries
right
through
to
contemporary
art,
these
projections
have
been
employed
both
as
simulations
for
the
illusion
of
space
and
as
a
way
of
representing
or
abstracting
space.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
umfasst
die
Vorrichtung
200
gemäß
dieses
beispielhaften
Ausführungsbeispiels
ein
Darstellungsmittel
240
zum
Darstellen
eines
Modells
der
veränderten
Zahnflankengeometrie,
zum
Darstellen
eines
Modells
der
vorgegebenen
Zahnflankengeometrie,
zum
Darstellen
eine
Rohteilgeometrie
des
Werkstücks,
die
eine
Geometrie
eines
Rohteils
des
Werkstücks
vor
dem
Herausarbeiten
der
Stirnradverzahnung
angibt,
und
zum
Darstellen
einer
Fertigteilgeometrie
des
Werkstücks,
die
eine
Geometrie
eines
Fertigteils
des
Werkstücks
nach
dem
Herausarbeiten
der
Verzahnung
angibt.
According
to
this
disclosed
example,
the
apparatus
200
comprises
displaying
means
240
for
displaying
a
model
of
the
changed
tooth
flank
geometry,
for
displaying
a
model
of
the
provided
tooth
flank
geometry,
for
displaying
a
raw
part
geometry
of
the
workpiece
prior
to
forming
the
spur
gear
toothing,
for
displaying
a
finished
part
geometry
of
the
workpiece
after
forming
the
spur
gear
toothing.
EuroPat v2
Weiterhin
umfasst
die
Vorrichtung
ein
Darstellungsmittel
220
zum
Darstellen
numerisch
generierter
Werkstückgeometrien,
Verzahnungsgeometrien,
einer
oder
mehrerer
Zahnflankengeometrien,
einer
oder
mehrerer
Übergangsabschnittsgeometrien
und
einer
oder
mehrerer
Gesamtzahnflankengeometrien.
The
apparatus
also
comprises
a
display
means
220
for
displaying
numerically
generated
workpiece
geometries,
gearing
geometries,
one
or
several
tooth
flank
geometries,
one
or
several
transition
section
geometries
and
one
or
several
overall
tooth
flank
geometries.
EuroPat v2
Das
Darstellungsmittel
ist
vorzugsweise
weiterhin
dazu
eingerichtet,
ein
Modell
der
vorgegebenen
Zahnflankengeometrie
darzustellen,
eine
Rohteilgeometrie
des
Werkstücks
darzustellen,
die
eine
Geometrie
eines
Rohteils
des
Werkstücks
vor
dem
Herausarbeiten
der
Stirnradverzahnung
angibt,
und/oder
eine
Fertigteilgeometrie
des
Werkstücks
darzustellen,
die
eine
Geometrie
eines
Fertigteils
des
Werkstücks
nach
dem
Herausarbeiten
der
Stirnradverzahnung
angibt.
In
some
preferred
examples,
the
model
displaying
means
is
further
configured
for
displaying
the
provided
tooth
flank
geometry,
for
displaying
a
raw
part
geometry
of
the
workpiece,
for
displaying
a
geometry
of
the
workpiece
prior
to
forming
the
spur
gear
toothing
and/or
for
displaying
a
finished
part
geometry
of
the
workpiece
after
forming
the
spur
gear
toothing.
EuroPat v2
Weiterhin
umfasst
die
Vorrichtung
200
gemäß
dieses
beispielhaften
Ausführungsbeispiels
ein
Darstellungsmittel
240
zum
Darstellen
eines
Modells
der
veränderten
Zahnflankengeometrie,
zum
Darstellen
eines
Modells
der
vorgegebenen
Zahnflankengeometrie,
zum
Darstellen
einer
Rohteilgeometrie
des
Werkstücks,
die
eine
Geometrie
eines
Rohteils
des
Werkstücks
vor
dem
Herausarbeiten
der
Verzahnung
angibt,
und
zum
Darstellen
einer
Fertigteilgeometrie
des
Werkstücks,
die
eine
Geometrie
eines
Fertigteils
des
Werkstücks
nach
dem
Herausarbeiten
der
Verzahnung
angibt.
In
addition,
the
device
200
according
to
this
example
comprises
a
representation
means
240
for
representing
of
a
model
of
the
modified
tooth
flank
geometry,
for
representing
of
a
model
of
the
predefined
tooth
flank
geometry,
for
representing
the
blank
component
geometry
of
the
workpiece
which
denotes
the
geometry
of
the
blank
workpiece
before
production
of
the
toothing,
and
for
representing
of
the
finished
component
geometry
of
the
workpiece
which
denotes
the
geometry
of
the
finished
workpiece
after
production
of
the
toothing.
EuroPat v2
Anzeigeinstrumente,
die
auf
einem
mit
grafischen
Darstellungsmittel,
etwa
einem
Punktmatrix-Display,
basierenden
sind
Stand
der
Technik
und
beispielsweise
aus
der
DE
10
2005
035
481
A1
bekannt.
Display
instruments
which
are
based
on
a
graphic
display
means,
for
example
a
dot
matrix
display,
are
prior
art
and
are
known,
for
example,
from
DE
10
2005
035
481
A1.
EuroPat v2
Wie
der
Fachmann
erkennt,
kann
das
erfindungsgemäße
System
zum
computergestützten
Erstellen
und/oder
Abarbeiten
von
Programmcode
schon
durch
eine
Ausführungsumgebung
bereitgestellt
werden,
welche
ein
Eingabemittel
wie
eine
Tastatur
und/oder
eine
Computermaus,
ein
Darstellungsmittel
wie
ein
Monitor
sowie
ein
Datenverarbeitungsmittel
wie
eine
Prozessoreinrichtung
sowie
ein
Speichenmittel
umfasst,
in
welches
ein
Softwarecode
geladen
werden
kann,
mit
dem
ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
ausführbar
ist.
As
the
man
skilled
in
the
art
will
realise
the
system
according
to
the
invention
for
computer-supported
production
and/or
execution
of
program
code
can
already
be
provided
by
an
execution
environment
which
includes
an
input
means
such
as
a
keyboard
and/or
a
computer
mouse,
a
representation
means
such
as
a
monitor
and
a
data
processing
means
such
as
a
processor
device
and
a
memory
means
into
which
a
software
code
with
which
a
method
according
to
the
invention
can
be
carried
out
can
be
loaded.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
beispielsweise
die
Verschleißfläche
als
eine
Abwicklung
dargestellt
werden,
auf
der
das
Höhenprofil
gegenüber
der
Basisgröße
durch
geeignete
Darstellungsmittel
abgebildet
wird.
It
is,
for
example,
possible
in
this
way
to
represent
the
wear
area
as
a
development
on
which
the
height
profile
is
depicted
with
reference
to
the
base
quantity
with
the
aid
of
suitable
means
of
representation.
EuroPat v2
Der
Flachbildschirm
2'
besitzt
einen
Bildschirm
3
als
Darstellungsmittel,
der
über
Unterteilungen
in
weitere
Darstellungsfelder
3b
verfügt.
The
flat
screen
2
?
has
a
screen
3
as
display
means,
which
has
subdivisions
into
further
display
fields
3
b
.
EuroPat v2
Die
zur
Bedienung
der
Messgeräte
12
und
12'
notwendigen
Elemente
können
in
Form
von
Modulkomponenten
ausgelegt
werden,
in
denen
Eingabemittel
und/oder
Darstellungsmittel
integriert
sind.
The
elements
required
for
operating
the
measuring
devices
12
and
12
?
can
be
designed
in
the
form
of
module
components
in
which
input
means
and/or
display
means
are
integrated.
EuroPat v2
Ergänzend
können
beispielsweise
noch
weitere
Modulkomponenten
verwendet
werden,
die
lediglich
über
Bildschirme
als
Darstellungsmittel
verfügen
und
zur
Verfolgung
und
Kontrolle
des
laufenden
Messvorgangs
dienen.
It
is
also
possible,
for
example,
to
use
further
module
components
which
have
only
screens
as
display
means
and
serve
for
tracking
and
monitoring
the
ongoing
measuring
process.
EuroPat v2