Translation of "Darstellungswährung" in English

Der Euro (EUR) ist die funktionale Währung und die Darstellungswährung.
The Euro (EUR) is the functional and presentation currency.
EUbookshop v2
Der Orell Füssli Konzern verwendet als Darstellungswährung für die Jahresrechnung den Schweizer Franken.
The Orell Füssli Group applies the Swiss franc as the functional currency for its financial statements.
ParaCrawl v7.1
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen 42(b) und 43 des IAS 21 maßgeblich.
For the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of IAS 21 apply.
DGT v2019
Bei der Umrechnung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage eines ausländischen Geschäftsbetriebs in die Darstellungswährung muss ein Unternehmen Währungsumrechnungsdifferenzen bis zur Veräußerung des ausländischen Geschäftsbetriebs im sonstigen Ergebnis erfassen.
When translating the results and financial position of a foreign operation into a presentation currency, the entity is required to recognise foreign exchange differences in other comprehensive income until it disposes of the foreign operation.
DGT v2019
Die schrittweise Methode ist die Konsolidierungsmethode, durch welche der Abschluss des ausländischen Geschäftsbetriebs zuerst in die funktionale Währung irgendeines zwischengeschalteten Mutterunternehmens und dann in die funktionale Währung des obersten Mutterunternehmens (oder die Darstellungswährung, sofern diese unterschiedlich ist) umgerechnet wird.
The step-by-step method is the method of consolidation in which the financial statements of the foreign operation are first translated into the functional currency of any intermediate parent(s) and then translated into the functional currency of the ultimate parent (or the presentation currency if different).
DGT v2019
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen 42(b) und 43 des IAS 21 Auswirkungen von Wechselkursänderungen maßgeblich.
For the purpose of presenting comparative amounts in a different presentation currency, paragraphs 42(b) and 43 of IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates apply.
DGT v2019
Die Umrechnung in die Darstellungswährung stellt kein Risiko dar, das mit Hilfe des Hedge Accounting abgesichert werden kann.
Translation into the presentation currency does not constitute an exposure to which an entity may apply hedge accounting.
ParaCrawl v7.1
Funktionale und Darstellungswährung — Die Positionen der Jahresrechnung werden in der Währung des primären wirtschaftlichen Umfelds bemessen, in dem die Konzerngesellschaften tätig sind (funktionale Währung).
Functional and presentation currency — Items included in the Group's financial statements are measured using the currency of the primary economic environment in which the Group's entities operate (the "functional currency").
ParaCrawl v7.1
Spezielle Regelungen gelten für die Umrechnung von Ergebnissen und der Finanzlage von Unternehmen in eine andere Darstellungswährung, deren funktionale Währung, die eines Hochinflationslandes ist [IAS 21.42-43].
Special rules apply for translating the results and financial position of an entity whose functional currency is the currency of a hyperinflationary economy into a different presentation currency. [IAS 21.42-43]
ParaCrawl v7.1
Funktionale und Darstellungswährung — Die Positionen der Jahresrechnung werden in der Währung des primären wirtschaftlichen Umfelds gerechnet, in dem die Konzerngesellschaften tätig sind (funktionale Währung).
Functional and presentation currency — Items included in the Group's financial statements are measured using the currency of the primary economic environment in which the Group's entities operate (the "functional currency").
ParaCrawl v7.1
Funktionale und Darstellungswährung — Die Positionen der Jahresrechnung werden in der Währung des primären wirtschaftlichen Umfelds gemessen, in dem die Konzerngesellschaften tätig sind («funktionale Währung»).
Functional and presentation currency — Items included in the financial statements of the Group are measured using the currency of the primary economic environment in which the Group's entities operate (the "functional currency").
ParaCrawl v7.1
Manchmal stellt ein Unternehmen seinen Abschluss oder andere finanzielle Informationen in einer Währung auf, die entweder eine andere als die funktionale Währung oder eine andere als die Darstellungswährung ist, weil die Beträge einfach mit dem Wechselkurs am Ende der Periode umgerechnet wurden.
Convenience translations Sometimes, an entity displays its financial statements or other financial information in a currency that is different from either its functional currency or its presentation currency simply by translating all amounts at end-of-period exchange rates.
ParaCrawl v7.1
Ein Boardmitglied bat den Stab den Verweis auf die Darstellungswährung zu streichen, da dies keinen Bezug zur funktionalen Währung hat und in der Diskussion nur zu Verwirrung beitragen kann.
One member asked the Staff to remove the reference to presentation currency as that has no relation to the functional currency and confuses the discussion.
ParaCrawl v7.1
Entsteht das Risiko aus (a) dem Fremdwährungsrisiko bei Umrechnung der funktionalen Währung des ausländischen Geschäftsbetriebs in die funktionale Währung des Mutterunternehmens oder (b) dem Fremdwährungsrisiko bei Umrechnung der funktionalen Währung des ausländischen Geschäftsbetriebs in die Darstellungswährung im Konzernabschluss des Mutterunternehmens?
Whether risk arises from (a) the foreign currency exposure to the functional currencies of the foreign operation and the parent entity, or from (b) the foreign currency exposure to the functional currency of the foreign operation and the presentation currency of the parent entity's consolidated financial statements.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse und finanziellen Posten jedes Unternehmens, dessen funktionale Währung nicht die Währung eines Hochinflationslandes ist, sind in eine andere Darstellungswährung nach folgender Vorgehensweise umzurechnen [IAS 21.39]:
The results and financial position of an entity whose functional currency is not the currency of a hyperinflationary economy are translated into a different presentation currency using the following procedures: [IAS 21.39]
ParaCrawl v7.1