Translation of "Das bankwesen" in English
Das
EWI
veröffentlichte
ebenso
Unterlagen
über
das
Geld-
und
Bankwesen
sowie
Zahlungsbilanzstatistiken.
It
also
published
documents
on
money
and
banking
and
balance
of
payments
statistics.
Europarl v8
Das
Bankwesen
war
nicht
immer
so
und
es
muss
auch
nicht
so
sein.
Banking
wasn't
always
this
way,
and
it
doesn't
have
to
be
this
way.
TED2020 v1
Das
gilt
für
alle
Branchen,
nicht
nur
für
das
Bankwesen.
This
applies
across
industries,
not
just
in
banking.
News-Commentary v14
Dies
trifft
insbesondere
auf
das
Finanz-
und
Bankwesen
zu.
This
is
particularly
true
in
finance
and
banking.
News-Commentary v14
Das
Bankwesen
funktioniert
nun
in
allen
Beitrittsländern
der
Region
gut.
The
banking
sector
is
now
operative
in
all
the
applicant
countries
of
the
region.
TildeMODEL v2018
Das
europäische
Bankwesen
ist
zweifellos
einer
der
wettbewerbsfähigsten
europäischen
Wirtschaftszweige.
The
European
banking
sector
is
probably
one
of
the
most
competitive
sectors
in
the
European
economy.
TildeMODEL v2018
Das
europäische
Bankwesen
ist
zweifellos
einer
der
wettbewerbsfähigsten
europäischen
Wirtschaftszweige.
The
European
banking
sector
is
probably
one
of
the
most
competitive
sectors
in
the
European
economy.
TildeMODEL v2018
Seit
Abschluß
des
Konsolidierungsprogramms
für
das
Bankwesen
genießen
staatliche
Banken
keinerlei
Vorzugsbehandlung
mehr.
Since
the
bank's
consolidation
scheme
has
been
completed,
State-owned
banks
do
not
enjoy
any
preferential
treatment.
TildeMODEL v2018
Führungskräfte
der
Standard
Chartered
standen
mit
hinter
dem
britischen
Rettungsplan
für
das
Bankwesen.
Executives
from
Standard
Chartered
actually
helped
devise
the
UK
bank
support
scheme.
TildeMODEL v2018
Das
einheitliche
Regelwerk
für
das
Bankwesen
ist
ein
ehrgeiziges
Unterfangen.
The
development
of
the
single
rule
book
in
banking
is
a
vast
undertaking.
TildeMODEL v2018
Für
das
Bankwesen
ist
es
nicht
vielversprechend.
Well,
it
just
looks
pretty
grim
for
the
banking
community.
OpenSubtitles v2018
Ich
hasse
das
Bankwesen,
weil
es
Menschen
auf
Zahlen
reduziert.
People
lose
pensions.
You
know
what
I
hate
about
fucking
banking?
It
reduces
people
to
numbers.
OpenSubtitles v2018
Ich
nenne
das
"Steroid-Bankwesen".
I
call
it
"steroid
banking.
"
OpenSubtitles v2018
Lewis
hatte
das
Bankwesen
mit
einer
einfachen
Idee
für
immer
verändert:
You
see,
Lewis
didn't
know
it
yet,
but
he
had
already
changed
banking
forever
with
one
simple
idea.
OpenSubtitles v2018
Für
dich
mag
es
langweilig
klingen,
das
Bankwesen.
Banking
and
all
that
probably
bores
you.
OpenSubtitles v2018
Das
Luxemburger
Bankwesen
muß
unter
hier
interessierenden
Gesichtspunkten
als
atypisch
bezeichnet
werden.
The
banking
system
in
Luxembourg
must
within
our
present
terms
of
reference
be
described
as
atypical.
EUbookshop v2
Der
radikale
Einschnitt
in
das
belgische
Bankwesen
erfolgte
als
Reaktion
auf
die
Weltwirtschaftskrise.
This
radical
intervention
in
Belgian
banking
came
as
a
reaction
to
the
world
economic
crisis.
EUbookshop v2
Das
Bankwesen
hängt
von
Telebankverrichtungen,
EDI
und
elektronischem
Zahlungsverkehr
ab.
The
banking
community
relies
on
remote
banking,
EDI
and
eledronic
funds
transfer.
EUbookshop v2
Das
Bankwesen
in
Europa
unterliegt
zur
Zeit
einem
bisher
beispiellosen
Wandel.
Banking
in
Europe
is
going
through
an
unprecedented
transformation.
EUbookshop v2
Allerdings
ist
das
nicht
die
Weise,
wie
das
Bankwesen
heutzutage
funktioniert.
However,
this
is
NOT
the
way
banking
works
today.
OpenSubtitles v2018
Das
Bankwesen
wurde
ersonnen
im
Frevel
und
geboren
in
Sünde.
Banking
was
conceived
in
iniquity
and
born
in
sin.
Bankers
own
the
Earth.
OpenSubtitles v2018
Das
Mindestreserve-Bankwesen
der
Geldmengenausweitung
ist
von
Natur
aus
inflationär.
The
fractional
reserve
system
of
monetary
expansion
is
inherently
inflationary.
OpenSubtitles v2018