Translation of "Das branchenverzeichnis" in English
Als
Produkt
wurde
Mitte
Oktober
2006
das
Video-Branchenverzeichnis
„globale-videoseiten.de“
lanciert.
As
product
in
the
middle
of
was
launched
October
2006
the
video
yellow
pages
„global
videoseiten.de
“.
ParaCrawl v7.1
Als
Produkt
wurde
Mitte
Oktober
2006
das
Video-Branchenverzeichnis
â
globale-videoseiten.deâ
lanciert.
As
product
in
the
middle
of
was
launched
October
2006
the
video
yellow
pages
„global
videoseiten.de
“.
ParaCrawl v7.1
Das
Online-Branchenverzeichnis
GoYellow
hat
in
Zusammenarbeit
mit
der
Bewertungs-Community
golocal
für
Nutzer
einen
neuen
Empfehlungsservice
eingerichtet.
The
online
trade
directory
GoYellow
has
established
a
new
recommendation
service
for
users
in
cooperation
with
the
rating
community
golocal.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
weitere
Informationen
wünschen,
konsultieren
Sie
bitte
das
Telefonbuch,
das
Branchenverzeichnis
(„Pages
d'or"/,,Gouden
Gids")
oder
das
Internet
unter
dem
entsprechenden
Stichwort
und
setzen
Sie
sich
mit
den
betreffenden
Versorgungsbetrieben
unmittelbar
in
Verbindung.
For
more
information,
consult
the
relevant
sections
of
the
telephone
directory,
the
yellow
pages
('pages
d'or')
and
the
Internet
and
contact
the
utilities
directly.
EUbookshop v2
Sie
können
ebenso
das
Branchenverzeichnis
konsultieren
und,
wenn
sie
es
wünschen
(d.h.
wenn
sie
es
verlangen)
Zugang
zu
ergänzenden
Informationen
mit
Werbecharakter
erhalten.
They
will
also
be
able
to
consult
the
professional
directory
and,
if
they
so
wish
(that
is
at
their
request),
have
access
to
additional
information
of
an
advertising
nature.
EUbookshop v2
Anhang
I:
Das
Branchenverzeichnis
Im
Branchenverzeichnis
der
Broschüre
"Niederlassungen,
Repräsentanzen
und
Vertretungen
deutscher
Unternehmen
im
Iran"
sind
mehr
als
400
Positionen
eingetragen,
obwohl
die
Firmenliste
nicht
mehr
als
200
Betriebe
umfasst.
The
industry
directory
in
the
brochure
"Branch
Offices,
Agencies,
and
Missions
of
German
Companies
in
Iran"
lists
more
than
400
items,
although
the
list
of
companies
does
not
include
more
than
200
companies.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte
Dienstleister
und
Unternehmen
sind
bereits
in
das
dortige
kommerzielle
Branchenverzeichnis
mit
Logo
und
Link,
sowie
Adressdaten
eingepflegt.
Selected
Dienstleister
and
enterprises
are
already
into
the
there
commercial
yellow
pages
with
Logo
and
left,
as
well
as
address
data
in-maintained.
ParaCrawl v7.1
Das
Geo
Branchenverzeichnis
ist
der
optimale
Weg,
um
alle
Kategorien
der
Geo-Industrie
zu
erreichen:
praktizierende
Ingenieure
und
Forscher,
Behörden
und
Dienstleister,
Lehrer
und
Studenten.
The
Geo
Market
Guide
is
the
optimal
way
to
reach
all
categories
of
the
geo-industry:
practicing
engineers
and
researchers,
administrators
and
suppliers,
teachers
and
students.
ParaCrawl v7.1
Für
Branchen
und
Dienstleister
aus
der
Region
Rhein-Neckar
könnte
sich
ein
Eintrag
in
das
Branchenverzeichnis
von
MEHR
MANNEIM
auszahlen.
For
industries
and
Dienstleister
from
the
region
Rhine
Neckar
could
disburse
itself
an
entry
into
the
yellow
pages
of
MORE
MANNEIM.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
immer
noch
jeder
zweite
Deutsche
im
gedruckten
Buch
der
Gelbe
Seiten
nach
einem
lokalen
Anbieter
sucht,
macht
sich
das
Branchenverzeichnis
keine
Illusionen,
im
Offline-Bereich
zu
wachsen.
Even
if
still
every
second
German
looks
for
a
local
service
in
the
printed
version
of
the
Gelbe
Seiten,
the
classified
directory
has
no
illusions
to
grow
in
the
offline
area.
ParaCrawl v7.1
Das
Branchenverzeichnis
Gelbe
Seiten
hat
deutlich
auf
die
wachsende
Nachfrage
nach
Smartphones,
Tablet-Computern
und
mobilen
Anwendungen
für
diese
Geräte
reagiert:
Kurz
hintereinander
hat
das
Unternehmen
neue
kostenlose
Apps
für
die
Betriebssysteme
iOS,
Android
sowie
Bada
herausgebracht.
The
directory
Gelbe
Seiten
is
clearly
reacting
to
the
growing
demand
for
applications
for
smartphones
and
tablet
computers:
the
company
has
released
new
apps
for
the
iOS
operating
system,
Android,
as
well
as
Bada.
ParaCrawl v7.1
Das
Online-Branchenverzeichnis
und
Bewertungsportal
golocal
wartet
mit
neuen
Funktionen
für
die
Community
auf.
Vollblut-Chatter,
Ratsuchende
und
–gebende
oder
einfach
auch
nur
kommunikative
Menschen
können
sich
damit
jetzt
noch
bequemer
austauschen
und
auf
dem
Laufenden
bleiben.
The
online
directory
and
ratings
portal
golocal
is
anxiously
waiting
for
chatty,
advice-seeking,
and
just
plain
communicative
people
to
take
advantage
of
their
new
features,
which
makes
the
exchange
of
information
even
more
user-friendly.
ParaCrawl v7.1