Translation of "Das streben nach glück" in English
Wir
nehmen
nun
Leben,
Freiheit
und
das
Streben
nach
Glück
hinzu.
We're
adding
life,
liberty
and
the
pursuit
of
happiness.
TED2020 v1
Hast
du
den
Film
„Das
Streben
nach
Glück“
gesehen?
Have
you
seen
the
movie
"The
Pursuit
of
Happiness"?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
dachte
immer
der
ganze
Sinn
des
Lebens
sei
das
Streben
nach
Glück.
I
used
to
think
the
whole
purpose
of
life
was
pursuing
happiness.
TED2020 v1
Die
Daten
zeigten,
dass
das
Streben
nach
Glück
Menschen
unglücklich
machen
kann.
The
data
showed
that
chasing
happiness
can
make
people
unhappy.
TED2020 v1
Das
ist
das
Streben
nach
Glück.
No,
that's
the
pursuit
of
happiness.
OpenSubtitles v2018
Die
im
Dunkeln
sieht
man
nicht
Das
Streben
nach
Glück
powered
by
...
Those
In
Darkness
Drop
From
Sight
The
Pursuit
of
Happiness
powered
by
...
CCAligned v1
Das
Streben
nach
Glück
ist
ein
unabdingbares
Grundrecht.
The
pursuit
of
happiness
is
an
inalienable
right.
ParaCrawl v7.1
Das
Spielen
ist
das
Streben
nach
Glück!
PLAY
FOR
THE
PURSUIT
OF
FUN!
ParaCrawl v7.1
Hofft
dass:
Das
Streben
nach
Glück
zahlt
sich
langfristig
aus!
?
Hopes
that:
The
pursuit
of
happiness
is
paying
off
in
the
longterm!:-)
CCAligned v1
Das
Streben
nach
Glück
für
die
Verbraucher
treibt
uns
voran!
Pursuing
happiness
for
consumers
drives
us
forward!
CCAligned v1
In
Instructions
for
Happiness
geht
es
um
das
persönliche
Streben
nach
Glück.
Instructions
for
Happiness
is
dedicated
to
the
personal
pursuit
of
happiness.
ParaCrawl v7.1
Scientology
zerstört
Leben,
Freiheit
und
das
Streben
nach
Glück
für
zahllose
Leute.
Scientology
is
destroying
lives,
liberties
and
the
pursuit
of
happiness
of
countless
people.
ParaCrawl v7.1
Das
Streben
nach
Glück
ist
sekundär.
The
pursuit
of
happiness
is
secondary.
ParaCrawl v7.1
Amerikas
Gründungsdokument
verspricht
Leben,
Freiheit
und
das
Streben
nach
Glück.
America’s
founding
document
promises
life,
liberty
and
the
pursuit
of
happiness.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
den
besten
Schauspieler
Oscar-Nominierungen
für
Ali
und
das
Streben
nach
Glück
erhalten.
He
has
received
Best
Actor
Oscar
nominations
for
Ali
and
The
Pursuit
of
Happyness.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Fragen
sind
der
Mangel
an
Kommunikation
zwischen
Menschen
und
das
Streben
nach
Glück.
The
main
issues
dealt
with
in
The
Man
from
Cairo
are
the
lack
of
communication
and
the
pursuit
of
happiness.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
der
14.
Juli
natürlich
der
Tag,
an
dem
wir
uns
hier
das
erste
Mal
im
Rahmen
dieser
siebten
Wahlperiode
versammelt
haben
und
auch
der
Tag,
der
den
220.
Jahrestag
unserer
europäischen
Grundsätze
kennzeichnet,
einschließlich
des
Rechts
auf
das
Streben
nach
Glück,
des
Prinzips
der
Meinungsfreiheit
und
sogar
des
Prinzips
der
Versammlungsfreiheit.
14
July
is,
of
course,
the
day
when
we
gathered
here
for
the
first
time
in
this
seventh
parliamentary
term,
and
also
the
day
marking
the
220th
anniversary
of
our
European
principles,
including
the
right
to
seek
happiness,
the
principle
of
freedom
of
expression
and
even
the
principle
of
freedom
of
assembly.
Europarl v8
Ich
liebe
diese
Arbeit,
denn
sie
gibt
wirklich
vielen
Menschen
neue
Hoffnung
und
neue
Wahlmöglichkeiten,
die
sie
zuvor
nicht
hatten
und
sie
erlaubt
uns,
über
solche
Dinge
zu
sprechen
–
nicht
nur
Ernährung,
sondern
darüber,
dass
das
Glück
nicht
–
wir
sprechen
über
das
Streben
nach
Glück,
aber
wenn
man
sich
die
spirituellen
Traditionen
genau
ansieht,
was
Aldous
Huxley
die
"immerwährende
Weisheit"
nannte,
jenseits
der
Bezeichnungen,
Formen
und
Rituale,
die
Menschen
entzweien,
dann
geht
es
einfach
darum:
Es
ist
unsere
Natur,
glücklich
zu
sein,
es
ist
unsere
Natur,
friedlich
und
gesund
zu
sein.
I
love
doing
this
work,
because
it
really
gives
many
people
new
hope
and
new
choices
that
they
didn’t
have
before,
and
it
allows
us
to
talk
about
things
that
--
not
just
diet,
but
that
happiness
is
not
--
we're
talking
about
the
pursuit
of
happiness,
but
when
you
really
look
at
all
the
spiritual
traditions,
what
Aldous
Huxley
called
the
"perennial
wisdom,"
when
you
get
past
the
named
and
forms
and
rituals
that
really
divide
people,
it’s
really
about
--
our
nature
is
to
be
happy;
our
nature
is
to
be
peaceful,
our
nature
is
to
be
healthy.
TED2013 v1.1
Teilweise
liegt
das
am
Erbe
Freuds,
des
Pessimisten,
der
das
Streben
nach
Glück
für
vergebliche
Mühe
hielt,
es
werde
von
infantilen
Aspekten
des
Einzelnen
getrieben
und
könne
in
der
Realität
nicht
gefunden
werden.
In
part,
we
have
the
legacy
of
Freud,
who
was
a
pessimist,
who
said
that
pursuit
of
happiness
is
a
doomed
quest,
is
propelled
by
infantile
aspects
of
the
individual
that
can
never
be
met
in
reality.
TED2013 v1.1
Wir
sind
auf
das
Streben
nach
Glück
gepolt,
nicht
nur
zum
Genuss,
auch
wollen
wir
immer
mehr
davon.
We
are
wired
to
pursue
happiness,
not
only
to
enjoy
it,
but
to
want
more
and
more
of
it.
TED2020 v1
Im
letzten
Juli
verabschiedete
die
UN-Generalversammlung
ohne
Gegenstimmen
eine
auf
die
Initiative
Bhutans
zurückgehende
Resolution,
die
das
Streben
nach
Glück
als
grundlegendes
menschliches
Ziel
anerkennt
und
feststellt,
dass
dieses
Ziel
nicht
durch
das
BIP
wiedergegeben
wird.
Last
July,
the
UN
General
Assembly
passed,
without
dissent,
a
Bhutanese-initiated
resolution
recognizing
the
pursuit
of
happiness
as
a
fundamental
human
goal
and
noting
that
this
goal
is
not
reflected
in
GDP.
News-Commentary v14
Während
der
1990er
wurde
das
Konzept
modifiziert
durch
den
britischen
Psychologen
Michael
Eysenck
zu
der
heute
bekannten
"hedonistischen
Tretmühlen-Theorie",
die
das
Streben
nach
Glück
mit
einer
Tretmühle
vergleicht:
man
arbeitet
die
ganze
Zeit
daran
und
bleibt
doch
am
selben
Platz.
During
the
late
1990s,
the
concept
was
modified
by
Michael
Eysenck,
a
British
psychologist,
to
become
the
current
"hedonic
treadmill
theory"
which
compares
the
pursuit
of
happiness
to
a
person
on
a
treadmill,
who
has
to
keep
walking
just
to
stay
in
the
same
place.
Wikipedia v1.0
Ihr
Schöpfer
verlieh
ihnen
allen
das
unveräußerliche
Recht
auf
Leben,
auf
Freiheit
und
auf
das
Streben
nach
Glück.
If
the
world
forgets
that
all
men
alike
are
the
children
of
God...
endowed
by
their
Creator...
with
the
unalienable
right...
to
life...
liberty...
and
the
pursuit
of
happiness.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
voll
und
ganz
für
das
Streben
nach
Glück,
aber
auf
gar
keinen
Fall
beuge
ich
mich
heute
vor
dir
nach
vorne.
See,
I
am
all
for
the
pursuit
of
happiness,
but
there
is
no
way
that
I
am
bending
over
in
front
of
you
today.
OpenSubtitles v2018