Translation of "Das alte rom" in English

Ich fand das alte Rom schon immer sehr interessant.
Task? I've always been interested in imperial rome
OpenSubtitles v2018
Wir sind so mächtig wie das alte Rom!
We're as powerful as ancient Rome!
OpenSubtitles v2018
Es ist wie... das Alte Rom oder die Stadt Davids.
Yeah, it's like, uh, ancient Rome or the city of David. Shh.
OpenSubtitles v2018
Das war eine Stadt in Südamerika, größer als das alte Rom.
A city in pre-Columbian south America, even bigger than ancient Rome.
OpenSubtitles v2018
Diese Suche führte mich ins alte Griechenland und das alte Rom.
And that search has led me to ancient Greece and ancient Rome.
TED2020 v1
Hommage an das alte Rom ist auch das Gebiet des Forum Romanum.
Paying tribute to Ancient Rome is also the site of the Roman Forum.
ParaCrawl v7.1
Auch das alte Rom und Griechenland sind vertreten.
Also the antique Rome and Greece are represented.
ParaCrawl v7.1
Das Service versetzt in das alte Rom und ruft Bilder von ausschweifenden Gelagen hervor.
The set moves to ancient Rome and evokes images of exuberant banquets.
ParaCrawl v7.1
Das alte Rom anno domini: Julius Caesar und Magnus buhlen um die Gunst des Volkes.
Ancient Rome anno domini: Julius Caesar and Magnus compete for the favour of the people.
ParaCrawl v7.1
Wir besuchen das alte Rom, um die Liberalia anzusehen: Ein jährliches Fest, in der die Freiheit der römischen Bürger gefeiert wird.
We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia, an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.
TED2020 v1
Es geht vielleicht nicht bis auf das alte Rom zurück, aber auf jeden Fall bis zum Heiligen Römischen Reich des zehnten Jahrhunderts.
If not as old as ancient Rome, it certainly goes as far back as the tenth-century Holy Roman Empire.
News-Commentary v14
Immerhin, Göttlicher, das alte Rom, unser Rom, schmutzig und prachtvoll, aber dennoch unser geliebtes Rom, es steht noch.
After all, Divinity, the old Rome, our Rome dirty and magnificent, but still our beloved Rome it still stands.
OpenSubtitles v2018
Gladiatoren sind billig in Rom und das alte Rom war schon immer ein Hit auf dem amerikanischen Markt.
The gladiators won't cost much plus, ancient Rome always worked well on the American market.
OpenSubtitles v2018
So gut es ist, dich zu sehen, und es ist wirklich toll, ich glaube nicht, du bist hierhergekommen, um mit mir über das alte Rom zu sprechen.
As good as it is to see you, primo, and it's mighty good, I don't think you came all the way out here to speak to me about ancient Rome.
OpenSubtitles v2018
Die europäische Gesellschaft betrachtete die klassische Antike als erstrebenswerten Standard und das antike Griechenland sowie das alte Rom lieferten technische Leistungen, die die Europäer des Mittelalters nachzuahmen versuchten.
European society held up the world of antiquity as a standard to aspire to, and ancient Greece and ancient Rome produced levels of technical accomplishment which Europeans of the Middle Ages sought to emulate.
WikiMatrix v1
Ein Beispiel: wenn die Kinder das alte Rom besichtigen sollen, werden sie in ein Zimmer gelangen, in dem sich der Senat befinden wird, wo die Charaktere Togas tragen.
An example: if the children are to visit ancient Rome, they will be taken to a room in the Senate, where the characters are dressed in togas.
ParaCrawl v7.1
Was die Waffen für diese Folge betrifft, trug ich die Designs für die metallischen Netze (basierend auf römischen Gladiatoren), die dornenbesetzten Panzerhandschuhe (ebenfalls durch das alte Rom inspiriert), die t'ang-lash (mein eigener Name für ca. 3 Meter lange Seile mit beschwerten Enden, die vage auf südamerikanischen Bolas basieren) und eine Anzahl kleiner Kampfschilde, ähnlich den "Bucklers" aus der Elisabethanischen Ära bei.
In terms of the weapons for that episode, I contributed the designs for the metallic nets (based on Roman retarii gladiators), the spiked gauntlets (also inspired by ancient Rome), the t'ang-lash (my own name for 8-foot ropes tipped with weights, vaguely based on South American bolas)and a number of small combat shields similar to Elizabethan era bucklers.
ParaCrawl v7.1
Die Ursprünge von Talamone gehen auf das Alte Rom zurück und während des Mittelalters wurde die Stadt befestigt.
The origins of Talamone date back to ancient Rome and in the Middle Ages the city was fortified.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Reihe von unterschiedlichen Theorien unterschiedlich aus dem Spiel in China entwickelt, ebenso wie das alte Rom.
There are a number of varying theories varying from the game being developed in China, as well as ancient Rome.
ParaCrawl v7.1
So wurde das alte Rom in mancher Hinsicht vom Papsttum beerbt, das sein "neues" Rom stolz "die Mutter aller Gläubigen" und "das Haupt der Welt" nannte.
Thus, in a certain sense, the papacy inherited the old Rome, and proudly called its "new" Rome "the Mother of all Believers", and the "Head of the World".
ParaCrawl v7.1
Buster verfolgt das junge Mädchen, das er liebt, in einem epischen Fresko durch drei Epochen: Steinzeit, das Alte Rom und die Moderne.
Buster pursues the young girl he loves in an epic fresco that takes in three epochs: the Stone Age, Ancient Rome and modern times.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wiederholt sich im England unserer Tage das, was uns das Alte Rom in ungeheurem Maßstab zeigte.
Finally, England today is seeing a repetition of what happened on a gigantic scale in ancient Rome.
ParaCrawl v7.1
Wie das alte Rom, so scheint das moderne Europa einem Pantheon zu gleichen, einem großen »Tempel«, in dem alle »Götter« präsent sind oder in dem ein jeder »Wert« seinen Ort und seine Nische hat.
Like ancient Rome, modern Europe seems similar to a pantheon or great temple in which all the "divinities" are present, or in which every "value" has its place and its niche.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt hat sich die Idee für das Projekt aus einigen ersten Gedanken zu virtuellen Universitäten und Klassenzimmern, welches zu virtuellen Plätzen verallgemeinert wurde, um dann in Anlehnung an das alte Rom seinen Namen zu erhalten, denn die Foren waren damals Zentren der Kommunikation und Aktivität.
The idea for the project evolved out of some first thoughts about virtual universities and class rooms, which has been generalized to virtual places. In reference to the ancient romans, where the forum was a center of communication and activity, the project was then dubbed DotGNU Forum.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie bitte nicht, dass Tibet keine großen Städte besaß. Es war nicht wie das alte Rom.
Please keep in mind that Tibet did not have big cities. It was not like ancient Rome. There were
CCAligned v1
Das gleiche italienische Küche ist von der Küche des antiken Griechenland, das alte Rom, Byzanz, jüdischen und arabischen und Norman beeinflusst.
The Italian cuisine itself has been influenced by the cuisine of ancient Greece, ancient Rome, Byzantine, Jewish and Arab and Norman.
CCAligned v1
Und es wird wenig helfen, zu bedenken zu geben, daß Caesar zwar ein Römer war, der aber Krieg gegen das alte Rom führte um eine neue Ordnung herbeizuführen.
And it will help little to ask them to remember that Caesar, although a Roman himself, waged war against the old Rome expressly to establish a new order.
ParaCrawl v7.1
Erwecken Sie das alte Rom zu neuem Leben, während Sie durch die wichtigsten Plätze der Imperialen Roms gleiten - auf dem coolsteen Gefährt des 21. Jahrhunderts!
Relive the days of Ancient Rome while you glide throughout the most spectacular places of the Imperial Rome on the coolest ride of the 21st Century!
ParaCrawl v7.1
Das alte Rom war in den kriegerischen Wellen der Völkerwanderung mehrere Male erobert und zerstört worden, erstand jedoch immer wieder neu durch örtliche Traditionen und die Macht der Sippenverbände.
In the raging waves of mass migrations of people Rome was conquered and destroyed several times. Each time, however, it rose again via local traditions and the power of bonded families.
ParaCrawl v7.1

Related phrases