Translation of "Das betriebspersonal" in English
Das
Betriebspersonal
ist
nun
einmal
vom
Betriebsleiter
abhängig.
The
establishment’s
staff
are
dependent
on
the
head
of
the
establishment.
Europarl v8
Aufgrund
des
Alarms
wird
das
Betriebspersonal
eine
Kontrolle
des
Lagerbehälters
durchführen.
The
alarm
prompts
the
operating
personnel
to
check
the
storage
container.
EuroPat v2
Eine
regelmäßige
Kontrolle
der
Fühler
durch
das
Betriebspersonal
ist
notwendig.
The
sensors
must
be
regularly
checked
by
the
staff.
EUbookshop v2
Das
Betriebspersonal
sollte
im
Umgang
mit
dem
Lösemittel
Neopren-
oder
gleichwertige
Handschuhe
tragen.
Operators
should
wear
neoprene,
or
equivalent,
gloves
while
handling
solvent.
EUbookshop v2
In
diesem
Jahr
erfolgte
keine
Weiterleitung
der
Verbrauchsdaten
an
das
Betriebspersonal.
In
this
year
the
consumption
data
was
not
forwarded
to
the
operating
personnel
(Fig.
4).
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebspersonal
kann
Wareneingänge
ganz
einfach
in
Echtzeit
nachverfolgen
und
analysieren.
Operations
staff
can
easily
track
and
analyse
inbound
supplies
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebspersonal
entscheidet,
ob
und
wie
der
Betrieb
der
Anlage
fortgesetzt
wird.
The
operating
staff
decide
at
their
discretion
whether
and
how
to
continue
operation
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebspersonal
hierzu
betrug
212
Soldaten
und
4
Offiziere.
The
staff
consisted
of
212
soldiers
and
4
officers.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebspersonal
weiß,
wann
dieser
Zustand
eintreten
wird.
The
operating
personnel
know
when
this
state
will
occur.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
das
Betriebspersonal
auf
von
dem
Vorschlagsystem
ermittelte
Vorschläge
aufmerksam
gemacht.
As
a
result,
the
attention
of
the
operating
personnel
is
drawn
to
proposals
determined
by
the
proposals
system.
EuroPat v2
Die
einzige
Eingriffsmöglichkeit
für
das
Betriebspersonal
ist
ein
Abbruch
des
Bestrahlungsvorgangs.
The
only
intervention
that
can
be
made
by
the
operating
staff
is
to
terminate
the
irradiation
procedure.
EuroPat v2
Sie
unterstützen
das
Betriebspersonal
bei
der
zentralen
Netzsteuerung.
The
centers
support
the
operating
personnel
with
the
central
network
control.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Betriebspersonal
muss
immer
die
Möglichkeit
bestehen,
die
Mietenbelüftung
individuell
nachzuregeln.
There
must
always
be
the
possibility
for
the
personnel
to
readjust
the
heap
ventilation
individually.
ParaCrawl v7.1
Dies
reduziert
den
Aufwand
für
das
Betriebspersonal.
This
reduces
the
burden
on
the
operating
personnel.
ParaCrawl v7.1
Wurde
das
Problem
vom
Betriebspersonal
erkannt,
erscheint
beispielsweise
ein
Entscheidungsbaum.
For
example,
a
decision
tree
pops
up
when
a
problem
has
been
identified.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralisierte
und
automatisierte
Bereitstellung
sorgt
dafür,
dass
das
Betriebspersonal
schneller
arbeitet.
Centralized
provisioning
and
automated
deployment
help
operational
personnel
to
get
set
up
and
working
faster.
ParaCrawl v7.1
Anderseits
bietet
das
Center
für
das
Betriebspersonal
von
Bühler
Kunden
kurze
Praxiskurse
an.
On
the
other
hand,
the
center
offers
short
practical
courses
for
the
operating
personnel
of
Buhler
customers.
ParaCrawl v7.1
Manuelle,
sporadische
Messungen
durch
das
Betriebspersonal
sind
somit
nicht
mehr
nötig.
This
means
that
sporadic
manual
measurements
by
operating
personnel
are
no
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2006
weilte
das
Betriebspersonal
in
Uzwil
zum
Training.
In
November
2006,
the
plant
operating
personnel
underwent
training
in
Uzwil.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebspersonal
wird
durch
die
genannten
Ausstattungselemente
bei
schlechtem
Wetter
gut
geschützt.
The
operating
staff
is
well
protected
by
the
mentioned
elements
of
equipment
in
bad
weather.
ParaCrawl v7.1
Dieser
schützt
das
Betriebspersonal
zusätzlich
vor
dem
Kontakt
mit
Chemikalien.
This
protects
the
operating
personnel
additionally
from
contact
with
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
wird
die
Schnittstelle
für
das
Betriebspersonal
ersetzt.
First
the
interface
for
the
operators
is
replaced.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebspersonal
findet
Lösungen
zu
spezifischen
Problemen.
Operators
can
find
solutions
to
specific
problems.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebspersonal
wird
geschützt,
ebenso
das
Risiko
von
Manipulation
reduziert.
The
operators
are
protected,
and
the
risk
of
tampering
is
also
reduced.
ParaCrawl v7.1
Betriebshandbücher
die
Anweisungen
und
Informationen
enthalten,
die
das
Betriebspersonal
zur
Durchführung
seiner
Aufgaben
benötigt;
A
service
provider
shall
appoint
an
accountable
manager,
who
has
the
authority
over
ensuring
that
all
activities
can
be
financed
and
carried
out
in
accordance
with
the
applicable
requirements.
DGT v2019
Ein
RIS-Zentrum
ist
der
Ort,
an
dem
die
RIS-Dienste
durch
das
Betriebspersonal
ausgeführt
werden.
A
RIS
centre
is
the
place,
where
the
services
are
managed
by
operators.
DGT v2019
Die
Erzeugung
des
Freistrahls
und
dessen
Verwendung
als
Trennelement
bedeutet
für
das
Betriebspersonal
keinerlei
Gefährdung.
Generating
the
free
jet
and
using
it
as
a
separating
element
poses
no
danger
for
operating
personnel.
EuroPat v2
Der
strukturierte
und
praxisbezogene
Leitfaden
richtet
sich
an
alle
Management-Ebenen
und
an
das
gesamte
Betriebspersonal.
It
is
aimed
at
all
levels
of
management
and
operational
staff
and
provides
a
structured
and
practical
approach.
EUbookshop v2