Translation of "Das ganze jahr über" in English

Ich verwende pflanzliche Arzneimittel das ganze Jahr über täglich.
I use herbal medicines every day of the year.
Europarl v8
Es gibt Gebiete mit garantierter Feuchtigkeit, das ganze Jahr über.
We have environments where humidity is guaranteed throughout the year.
TED2020 v1
Die markanten Ruinen aus rotem Sandstein können das ganze Jahr über besichtigt werden.
The distinctive red sandstone ruins stand at the top of the High Street in Arbroath.
Wikipedia v1.0
Sie ist fast das ganze Jahr über geöffnet und wird von Freiwilligen betrieben.
It is open for much of the year and staffed by volunteers.
Wikipedia v1.0
Einige Tepuis sind fast das ganze Jahr über in dichte Wolken gehüllt.
A few of these mountains are cloaked by thick clouds almost the whole year round.
Wikipedia v1.0
Die Passage bleibt das ganze Jahr über eisfrei.
Consequently this passage does not freeze in the winter.
Wikipedia v1.0
Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
With you it's summer all year round.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.
This mountain is covered with snow all year round.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser Laden ist das ganze Jahr über geöffnet.
That store is open all year.
Tatoeba v2021-03-10
Das ganze Jahr über gibt es gute Kulturprogramme.
It is considered the best motorway of Brazil.
Wikipedia v1.0
Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.
This mountain is covered with snow all year round.
Tatoeba v2021-03-10
Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.
Vacations are good for people who get bored during the year.
Tatoeba v2021-03-10
Es regnet das ganze Jahr über viel.
There's lots of rain all year.
Tatoeba v2021-03-10
Nordlichter treten in Grönland das ganze Jahr über auf.
Northern lights appear all year round in Greenland.
Tatoeba v2021-03-10
Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.
They had to work all year round.
Tatoeba v2021-03-10
Tom trug das ganze Jahr über dieselbe Jeans.
Tom wore the same pair of jeans the whole year.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ist häufig und das ganze Jahr über zu finden.
It fruits throughout the year, but is most commonly seen in autumn.
Wikipedia v1.0
Hier ist es das ganze Jahr über warm.
It's warm here all year round.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser Berg ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.
This mountain is covered with snow all year long.
Tatoeba v2021-03-10
Die transmediale wird von einem kleinen Team das ganze Jahr über betreut.
The transmediale is ministered by a small team throughout the whole year.
Wikipedia v1.0
Sie kann das ganze Jahr über als Dekoration verwendet werden.
The article is made up of different components within the meaning of GIR 3(b).
DGT v2019
Kurzum: In Klimkovice ist das ganze Jahr über einiges los!
In short, Klimkovice is alive and kicking all year round.
TildeMODEL v2018
Der Baumwipfelpfad ist zudem das ganze Jahr über geöffnet.
In addition, the Treetop Walkway is open all year round.
TildeMODEL v2018
Dies wird dazu führen, dass das ganze Jahr über Vorschläge vorgelegt werden.
This will lead to proposals being tabled throughout the year.
TildeMODEL v2018
Die monetären Bedingungen blieben das ganze Jahr über akkomodierend.
Monetary conditions have remained accommodative throughout the year.
TildeMODEL v2018
Ich bin kein Extremist, der das ganze Jahr über Mordsaison propagiert.
Now mind you, I don't hold with the extremists who feel there should be open season for murder all year round.
OpenSubtitles v2018
Kinos und Restaurants sind das ganze Jahr über geöffnet, nicht?
Movie theaters and restaurants are open year-round, right?
OpenSubtitles v2018

Related phrases