Translation of "Das große ganze" in English

Wir dürfen dabei das große Ganze nicht aus den Augen verlieren.
We must be careful also to focus on the broader picture.
Europarl v8
Wie behalten wir das große Ganze im Auge?
So how do we keep this big, big picture in mind?
TED2020 v1
Langsam sehe ich das große Ganze.
I'm beginning to see the picture.
Tatoeba v2021-03-10
Wir dürfen das große Ganze nicht aus den Augen verlieren.“
We cannot lose sight of the bigger picture."
TildeMODEL v2018
Man muss das große Ganze im Auge behalten, sage ich immer.
One must take the broader view I always say.
OpenSubtitles v2018
Du musst das große Ganze sehen.
Look at the big picture.
OpenSubtitles v2018
Die Stärke des Anwalts ist die Fähigkeit, das große Ganze zu sehen.
I figure a lawyer's strength is an ability to see the bigger picture.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie sich das große Ganze an.
B-big picture this, okay?
OpenSubtitles v2018
Okay, für das große Ganze betrachte, war es vielleicht etwas kurzsichtig.
Okay, so, in the grand scheme, maybe it was a little short-sighted.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass du das große Ganze siehst.
I don't think you're seeing the big picture.
OpenSubtitles v2018
Indem ich mich auf das große Ganze konzentriere.
By focusing on the big picture.
OpenSubtitles v2018
Wir überblicken nur noch nicht das große Ganze.
We just do not overlook the big picture.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen das große Ganze sehen.
We have to look at the big picture.
OpenSubtitles v2018
Denn sehen Sie sich doch das große Ganze an.
Hey, look at the big picture.
OpenSubtitles v2018
Ich erkenne das große Ganze deiner Story nicht.
What's the big picture behind your story? Because I don't see it here yet.
OpenSubtitles v2018
Jesse achtet mehr auf das große Ganze.
Jesse's more of a big picture guy.
OpenSubtitles v2018
Und was ist das große Ganze, wie Sie es sehen?
So, what is the big picture as you see it?
OpenSubtitles v2018
Sie sehen nicht das große Ganze, Mr. Slink.
You do not see the big picture, Mr. Slink.
OpenSubtitles v2018
Ich bin in das große Ganze eingebunden,
I'm involved in the big picture, - not all these details.
OpenSubtitles v2018
Das große Ganze... weiß nur sie.
The big picture, that's hers.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich kann jetzt das große Ganze sehen.
Well, I can see the full picture now.
OpenSubtitles v2018
Aber interessiert sich hier niemand für das große Ganze?
But isn't there any big picture here?
OpenSubtitles v2018
Nein, ich denke an das große Ganze.
I'm thinking big, all right?
OpenSubtitles v2018
Was er Furchtbares tat, tat er für das große Ganze.
The terrible things he did, he did them for the greater good.
OpenSubtitles v2018
Beim Blick auf das große Ganze wird es sicherlich einen Sinn ergeben.
I think it'll all make sense in the grand scheme of things.
OpenSubtitles v2018
Du siehst das große Ganze hier nicht.
You're not seeing the big picture here.
OpenSubtitles v2018

Related phrases