Translation of "Das große glück" in English

Wo ich das große Glück hatte, sie zu finden.
Where I had the great good fortune of finding her.
OpenSubtitles v2018
Gestern konntest du's kaum erwarten, das große Glück zu verkünden.
Yesterday, you could hardly wait to announce your great fortune to her.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte immer, die Iren haben das große Glück.
I always thought the Irish had all the luck!
OpenSubtitles v2018
Nur, dass sie das große Glück hatte zu entkommen.
Only to say she was lucky to escape.
OpenSubtitles v2018
Und er hatte vielleicht das große Glück.
Maybe he was lucky enough to have his.
OpenSubtitles v2018
Mr. Collins hatte das außergewöhnlich große Glück, einen Pfau zu schießen.
Oh, yes. No, I... Mr Collins has had the unusual good fortune to shoot a peacock.
OpenSubtitles v2018
Mal sehen, wer von euch das große Glück hat.
Maybe you'll win this after all.
OpenSubtitles v2018
Nein, wir hatten das große Glück, viele Partner zu haben.
No, we were very lucky to have many partners.
ParaCrawl v7.1
Ich habe das große Glück, wunderbare Eltern zu haben.
I have the great fortune of having wonderful parents.
ParaCrawl v7.1
Wenn das große Glück im Kleinen liegt.
When great happiness lies in small things.
CCAligned v1
Ich hatte das große Glück, über fünf Sommerspiele zu berichten....
I have had the great fortune to have covered five summer Olympics....
ParaCrawl v7.1
Ich hatte das große Glück, einen geschulten Begleiter zu haben.
I was very lucky to have a trained companion.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte das große Glück diese Teile komplett fertig zu kaufen.
I really had great luck to find a complete armor.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte natürlich aber auch das große Glück, Ivor kennenzulernen.
And of course, lucky that Ivor came along.
ParaCrawl v7.1
Ich wünsche euch allen das sehr große Glück für euren Zeugen¬status.
I wish you all very great luck for your witness state.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte das große Glück, mit einigen erstaunlichen Firmen und Einzelpersonen zusammenzuarbeiten.
I have been fortunate enough to work with some amazing companies and individuals.
ParaCrawl v7.1
Wir drei hatten das große Glück, 1996 Falun Dafa kennen zu lernen.
The three of us had the great fortune of learning Falun Dafa in 1996.
ParaCrawl v7.1
Auch er hat das große Glück, in eine Setterfamilie einzuziehen.
Great Boibby has got the walking stick.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte das große Glück und wurde gerettet.
I had the chance of being rescued.
ParaCrawl v7.1
Im Haftzentrum hatte ich das große Glück, mehrere Falun Gong- Praktizierende anzutreffen.
In the detention centre, I was fortunate enough to meet several Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1
Wir haben also das große Glück, einen menschlichen Körper erhalten zu haben.
So we are fortunate, we have got the manbody.
ParaCrawl v7.1
Ich habe das große Glück, dass meine Eltern noch ­leben.
I have the great good fortune that my parents are still alive.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte das große Glück in der ersten Reihe zu sitzen!
I was lucky enough to be on the front row!
ParaCrawl v7.1
Zwei Kinder ist gewiß das große Glück für die Eltern.
Two children — this, certainly, great happiness for parents.
ParaCrawl v7.1
Sie erlebte nun das große Glück der Vereinigung mit einem Gefährten im Leben.
She experienced that very special happiness of being united with a partner in life.
ParaCrawl v7.1
Ihnen ist das große Glück ausgefallen!
To you the great happiness dropped out!
ParaCrawl v7.1
Ich hatte das große Glück, dort aufgenommen zu werden.
I was one of the fortunate ones to be admitted.
ParaCrawl v7.1
Das ist das große Glück.
This will be the great achievement of success.
Tanzil v1

Related phrases