Translation of "Das ist unbedingt notwendig" in English

Daß wir das tun, ist unbedingt notwendig.
It is absolutely necessary that we do this.
Europarl v8
Meines Erachtens ist das unbedingt notwendig.
But ought it not to go further into the fiscal field?
EUbookshop v2
Das ist, glaube ich, unbedingt notwendig.
That has been our experience after nearly 40 years of building the European Union.
EUbookshop v2
Ich denke, das ist unbedingt notwendig.
I think it needs to be done.
ParaCrawl v7.1
A: Ja, das ist unbedingt notwendig.
A: Yes, this is a requirement.
ParaCrawl v7.1
Das ist unbedingt notwendig, weil der Marmor stark wasseraufnahmefähig ist.
It is required, because the marble is highly hygroscopic.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten überlegen, wie die Systeme geändert werden können, das ist unbedingt notwendig.
It is not true, even if we talk about various taxes, that this is something I have not given close attention to, Mr Tolman. Qf course I have.
EUbookshop v2
Für die Vereinfachung der Strukturen und die Ver besserung der Kommunikation ist das unbedingt notwendig.
It is also important for the Youth for Europe programme to have its funding in-
EUbookshop v2
Dadurch wird die Montage oft erleichtert, aber das Rohr ist nicht unbedingt notwendig.
This often makes assembly easier, but it is not absolutely necessary.
ParaCrawl v7.1
Außenwerbung es zu machen kann sehr teuer sein, aber das ist nicht unbedingt notwendig.
Outdoor advertising making it can be very expensive, but that is not necessarily necessary.
ParaCrawl v7.1
Doch wir wissen, um den Leuten zu helfen, ist das unbedingt notwendig.
However, we know it's a necessity in order to help these people.
ParaCrawl v7.1
Das ist unbedingt notwendig, um die Energiemärkte in Europa und die dafür dringend benötigte Infrastruktur aufzubauen.
This is absolutely necessary in order to develop the energy markets and the necessary infrastructure that is vital for it.
Europarl v8
Das ist unbedingt notwendig – und ich spreche natürlich nur für mich, das möchte ich klarstellen –, und meines Erachtens müssen sich die nächste Kommission und dieses Parlament diesem Problem in den kommenden Jahren stellen.
This is absolutely necessary – and I am naturally saying this on my own behalf, I would like to make that clear – and I believe that the next Commission and this Parliament must confront this issue over the coming years.
Europarl v8
Das ist unbedingt notwendig, weil man im Europäischen Rat nicht das eine und in London oder einer anderen Stadt in Europa dann das Gegenteil sagen kann.
That is absolutely necessary, because you cannot say one thing in the European Council and then the opposite in London or another city in Europe.
Europarl v8
Das ist unbedingt notwendig, denn je offener eine Wirtschaft, desto mehr bestimmen die Preise international gehandelter Güter die inländische Inflation, was eine unabhängige Wechselkurspolitik somit weniger notwendig für die Beeinflussung relativer Preise und der Wettbewerbsfähigkeit macht.
This is vital, because the more open an economy, the more the prices of internationally traded goods determine domestic inflation, thus making an independent exchange rate policy less necessary for influencing relative prices and competitiveness.
News-Commentary v14
Das ist unbedingt notwendig, um die inter­nationale Währungssituation zu stabilisieren, und das kann nicht ohne Beteiligung der Gemeinschaften ge­schehen.
What Mr Rothley is asking for is reconsultation. Mr Rothley is not saying that if we are reconsulted, we will block what the Commission has had to do.
EUbookshop v2
Das ist unbedingt notwendig, wenn Europa die derzeitige günstige internationale Erdölkonjunktur für eine ernstliche Wiederbelebung der Produktions- und Be schäftigungsentwicklung nutzen und zugleich die Vor aussetzungen für eine echte Befreiung aus der Abhängigkeit von außergemeinschaftlichem Erdöl schaffen will.
To resort to buying more petrol because it is cheap would mean initiating the imbalance of supply and demand which brought about the crisis in 1973.
EUbookshop v2
Die Kommission hat nichts dagegen, daß die Mitgliedsländer sich über einen gemeinsamen europäischen Zolldienst einigen, aber auch das ist nicht unbedingt notwendig.
It would be a slightly strange situation if after all this work Denmark still had a passport union with the Nordic countries but there were still checks at its border with the Federal Republic when other countries were abolishing their internal borders.
EUbookshop v2
Das ist unbedingt notwendig, wenn man das Anwachsen der Städte an der Wolga einerseits und alle möglichen Verwicklungen in den internationalen Beziehungen anderseits in Betracht zieht.
This is absolutely necessary, in view of the growth of the towns on the Volga, on the one hand, and of the possibility of all sorts of complications in the sphere of international relations, on the other.
ParaCrawl v7.1
Die Frage des Terrorismus im Lichte der leninikstischen Theorie von der Weltrevolution beleuchten, das ist unbedingt notwendig!
The analysis of current "terrorism" in the light of the Leninist theory of the world revolution is absolutely necessary!
ParaCrawl v7.1
Das ist allerdings nicht unbedingt notwendig, der Paketbetreuer wird den passenden Schweregrad festlegen, selbst falls Sie es nicht tun (oder den falschen Schweregrad wählen).
This is not required however, and the package maintainer will assign an appropriate severity level to your report even if you do not (or pick the wrong severity).
ParaCrawl v7.1
Es kann kaum ein Zweifel darüber bestehen, daß die Vorschläge einer neuen Gesetzgebung einen direkten Angriff auf die Organisationen der Arbeiterklasse darstellen, Das ist unbedingt notwendig, wenn die Einkommenspolitik durchführbar sein soll, Und es ist gleichermaßen selbstverständlich, daß, wenn sie erfolgreich sein soll, dies unausweichlich zu einen engeren Zusammenschluß der Gewerkschaftsbürokratien und dem Staat auf der Seite der Unternehmer führen muss, Sie benötigen die Unterstützung des Gesetzes, um ihren Willen den Arbeitern aufzuzwingen, Wenn zu Beginn die neuen Gesetze auch noch ziemlich schwach und zaudernd scheinen, so ist doch sicher, daß die härter und härter gemacht werden müssen.
This is necessary if the incomes policy is going to work at all. And it is equally clear that if it is to be effective it must lead inevitably to the further joining together of the forces of the trade union bureaucracies and the state on the side of the employers. They need the help of the law to enforce their will on the workers. If at the beginning the new laws seem to be fairly weak and faltering, it is also certain that they will have to be made tougher and tougher.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht unbedingt notwendig, gibt dir aber ein deutlicheres Verständnis davon, was in der Aufgabe wirklich passiert.
This is not really necessary but will give you a clear understanding of what is happening in the problem.
ParaCrawl v7.1
Das Folgende ist nicht unbedingt notwendig, aber erforderlich, um Ihnen eine gute Benutzererfahrung zu garantieren, wenn Sie unsere Webseite besuchen und auch um uns mitzuteilen, welche Seiten Sie am interessantesten finden (anonymisiert).
The following are not Strictly Necessary, but are required to provide you with the best user experience and also to tell us which pages you find most interesting (anonymously).
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wird das Vorkommen dieser Elemente in den Vorhersagen (Prognose) erwähnt werden, weil das ist es nicht unbedingt notwendig, für 50 oder 300 Jahre warten, bis einige neue Blitzentladung erscheint im Feld.
Even so, the occurrence of these items will be mentioned in the predictions (forecast), because it is not absolutely necessary to wait for 50 or 300 years, until some new lightning discharge reappears in the field.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: es ist unbedingt notwendig, dass wir in diesem Augenblick vollständig präsent sind und dass unsere Entscheidungen andere und uns selbst nähren.
This means that it is essential that we are fully present in the moment and that our choices nurture others and ourselves.
ParaCrawl v7.1
In der Regel werden die Aufgaben auf mehrere Personen verteilt - bei kleineren Projekten ist das nicht unbedingt notwendig.
Usually, these tasks are distributed among several people – this is not strictly necessary for smaller projects.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Baum im Zimmer steht, ist es von Vorteil, mit einem Wasserzerstäuber einmal täglich Feuchtigkeit auf die Nadeln zu bringen. Bei Bäumen mit Wurzelballen ist das unbedingt notwendig, damit die Bäume im Freien wieder anwachsen.
The needle always gives away water and is glad about receiving some. It's also advantageous to water the needles with a water spray, if the tree's standing inside the room. That's absolutely necessary for tree's with roots in order to allow them to take root later again.
ParaCrawl v7.1

Related phrases