Translation of "Das mögliche tun" in English

Man muß das Nötige und Mögliche tun.

Der EWSA würde das ihm Mögliche tun, um diese Anstrengungen zu unterstützen.

Deswegen müssen wir das Mögliche tun, um den Vertrag zu retten.

Sie erwarten, daß wir das Un mögliche tun und sie verkaufen.

Wir werden das Mögliche tun, Ihnen bald zurückzuschreiben.

Wir versuchen das uns Mögliche zu tun, um dazu beizutragen.

Er muß das ihm mögliche tun, um die Interessen des Arbeitgebers zu wahren.

So enden wir häufig in Situationen, in denen wir nicht das Best-mögliche tun.

Wir müssen das Mögliche tun, also werde ich mich nicht für irgend eine hier vorgeschlagene spezielle Maßnahme einsetzen.

Dennoch ist es ratsam, wenigstens das Mögliche zu tun, das heißt, unnötige bürokratische Hürden zu beseitigen und Sicherheit hinsichtlich des anwendbaren Rechts zu schaffen, dafür zu sorgen, dass vorzugsweise das Recht des Landes anwendbar ist, in dem der Unterhaltsberechtigte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, und Unterhaltsentscheidungen unverzüglich vollstreckbar sind, auch in anderen Ländern, als in dem Land, in dem das Urteil ergangen ist.

Ich appelliere an die ASEAN-Staaten, auch im Namen der guten und freundschaftlichen Beziehungen zur Europäischen Union, das ihnen Mögliche zu tun, um die burmesische Militärjunta davon zu überzeugen, dass man ihrer Bevölkerung helfen können muss.

Ich nehme beide Fälle zur Kenntnis, die ich natürlich nicht kenne, aber ich werde das Mögliche tun, um über die Dienste der Kommission und unsere eigenen diplomatischen Dienste alle erforderlichen Informationen zu erhalten.

Deshalb werden wir das Mögliche tun, damit das Programm DAPHNE noch vor Jahresende angenommen werden und wie bisher fortgesetzt werden kann.

Ist es jedoch, solange wir noch nicht einmal gleiche Rechte für die Bürger der Gemeinschaft haben, auch mit Blick auf die politischen Folgewirkungen unserer Beschlüsse ver nünftig, sozusagen gleich nach den Sternen zu greifen anstatt das Mögliche zu tun?

Wir müssen das uns Mögliche tun, um unser Ziel der Integration auch den Bürgern der neuen Länder einsichtig zu machen.

Wir werden das maximal Mögliche tun, um auch in dieser schwierigen Zeit unsere Lieferbereitschaft und unseren Service für Sie aufrecht zu erhalten.

Die Liebe Gottes, die sich in Jesus offenbare, so Schneider abschließend, möge die Kraft schenken, „vor Gott zu unseren Fehlern und zu unserer Schuld zu stehen“ und sie könne auch die Kraft schenken, die „Bilder aus Japan zu ertragen, nicht an Gott und der Welt zu verzweifeln, am Leiden Anteil zu nehmen und das uns Mögliche zu tun.“

Während dem Subsidiaritätsprinzip entsprechend den einzelnen Nationen die Möglichkeit zuerkannt werden muss, das ihnen Mögliche zu tun, können andererseits Gruppen von Nachbarstaaten – wie bereits geschehen – ihre Zusammenarbeit verstärken, indem sie die Ausübung bestimmter Funktionen und Dienstleistungen zwischenstaatlichen Institutionen übertragen, die ihre gemeinsamen Interessen verwalten.

Natürlich ist die Gefahr, daß die Christen sich entfernen und ihre Präsenz in diesen Ländern verloren geht, groß, und wir müssen das Mögliche tun und ihnen helfen zu bleiben.

Wir haben den Justizminister gehört, wir haben gespürt, wie er mit euch fühlt, daß er eure ganze reale Situation kennt, und so können wir überzeugt sein, daß unsere Regierung und die Verantwortlichen das Mögliche tun werden, um diese Situation zu verbessern, um euch zu helfen, daß ihr hier tatsächlich eine gute Verwirklichung einer Gerechtigkeit findet, die euch helfen soll, mit der ganzen Überzeugung von eurer menschlichen Berufung und mit der ganzen Achtung, die eure menschliche Situation erfordert, in die Gesellschaft zurückzukehren.

Aus diesem Blickwinkel werden die wirtschaftlich mehr entwickelten Länder das Mögliche tun, um höhere Sätze ihres Bruttoinlandprodukts für die Entwicklungshilfe bereitzustellen, wobei natürlich die auf der Ebene der internationalen Gemeinschaft übernommenen Verpflichtungen einzuhalten sind.

Unsererseits, werden wir euch nur garantieren, dass wir weiterhin das Mögliche tun werden, um die Vertraulichkeit von eurer und unserer Kommunikation zu schützen und damit ganz einfach die Freiheit von allen, sich auszudrücken und zu kommunizieren.

Wir wollen uns am Dienstag in Paris treffen, um das Mögliche dafür zu tun, dass die Minsker Vereinbarungen umgesetzt werden.

Unsere Begegnungen, die gegenseitigen Besuche und der miteinander geführte Dialog sind also keine bloßen Höflichkeitsgesten oder Kompromißversuche, sondern Zeichen des gemeinsamen Willens, das Mögliche zu tun, damit wir bald zu jener vollen Gemeinschaft gelangen mögen, die Christus nach dem Letzten Abendmahl in seinem Gebet zum Vater erfleht hat: »ut unum sint«.

Ja, trotz der beispiellosen Hilfsbereitschaft der Deutschen und der überwältigenden Leistung der Kommunen müssen wir das Mögliche dafür tun, damit die Zuwanderungszahlen nach Deutschland wieder sinken.

Auch wenn es zahlreiche Konzelebranten gibt, sollte man das Mögliche tun, damit jeder ein Messgewand trägt – wohlgemerkt kann es immer weiß sein.

Gleichzeitig sollten wir das uns Mögliche tun und gezielt Schritte unternehmen, um Probleme zu lösen und anderen zu helfen.

Wir rufen die Regierungen auf der ganzen Welt auf, das ihnen Mögliche zu tun, um Druck auf die KPCh auszuüben und die Verfolgung zu stoppen.

Die karitativen Organisationen der Kirche — angefangen bei denen der (diözesanen, nationalen und internationalen),,Caritas’’ — müssen das ihnen Mögliche tun, damit die Mittel dafür und vor allem die Menschen bereitstehen, die solche Aufgaben übernehmen.