Translation of "Das niemandsland" in English
Das
Niemandsland
war
zu
einer
ständigen
Kampfzone
geworden.
It
was
a
short
peace
in
a
terrible
war.
Wikipedia v1.0
Hinter
Schranke
liegt
Queens,
das
ist
Niemandsland.
Beyond
here,
Queens
is
a
no-man's
land.
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
ist
ein
Niemandsland.
No,
it's
in
no-man's-land.
OpenSubtitles v2018
Wir
standen
auf
der
Feuerstufe,
ich
zeigte
ihm
das
Niemandsland.
He
and
I
stood
on
the
fire
step.
I
was
showing
him
the
sights
of
no-man's-land.
OpenSubtitles v2018
Sobald
die
Cannons
das
Niemandsland
erreichen,
sofort
angreifen!
Once
they
enter
the
evacuated
areas,
attack
immediately!
OpenSubtitles v2018
Für
das
Niemandsland,
in
dem
Kunst
und
Werbung
sich
treffen.
Towards
no
man’s
land
where
art
and
advertising
meet.
ParaCrawl v7.1
Das
Niemandsland
bietet
den
idealen
Ort
für
Interventionen
und
Guerilla
Lighting.
This
no
man's
land
provides
the
perfect
location
for
interventions
and
guerrilla
lighting.
ParaCrawl v7.1
Dann
begeben
Sie
sich
zum
Steinkreis
und
verlassen
das
Niemandsland.
The
puzzle
is
not
easy
even
if
you
have
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Das
Niemandsland
der
Ästhetik
beginnt
dort,
wo
die
gewöhnliche
Welt
aufhört.
The
no-man's-land
of
aesthetics
begins
where
the
normal
world
ends.
ParaCrawl v7.1
Rechts
ist
die
eurasische
Platte,
und
links
das
Niemandsland.
To
the
right,
the
eurasia
plate,
and
to
the
left,
nobodys
land.
ParaCrawl v7.1
Seit
Wochen
waren
diese
Inseln
das
gefürchtete
Niemandsland
zwischen
zwei
kämpfenden
Armeen
gewesen.
For
weeks
these
islands
had
been
the
dread
between-the-lines
of
two
fighting
armies.
ParaCrawl v7.1
Täglich
ist
das
Niemandsland
für
Mitglieder
und
Gäste
zugänglich.
Nomansland
is
open
to
members
and
guests
every
day.
ParaCrawl v7.1
Aber
da
ist
auch
das
Niemandsland,
das
uns
von
den
Schwarzen
in
Harlem
trennt.
But
there's
also
no-man's-land
that
separates
us
from
the
black
in
Harlem.
OpenSubtitles v2018
Als
Sie
das
Niemandsland
erreichten,
waren
Sie
und
der
Soldat
Meyer
da
allein?
Private,
when
you
reached
no-man's-land,
were
you
alone
with
Private
Meyer?
OpenSubtitles v2018
Das
Niemandsland
ist
eine
Projektwerkstatt.
It
is
a
project
workshop.
ParaCrawl v7.1
An
Versuchen,
das
Niemandsland
zu
kolonisieren,
hat
es
in
Brasilien
nicht
gefehlt.
There
has
never
been
a
lack
of
attempts
to
colonize
no-man's-land
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Die
Mauren
gaben
daraufhin
Tarragona
auf,
das
nun
Niemandsland
wurde,
während
Tortosa
gezwungen
wurde,
dem
Grafen
von
Barcelona
Tribut
zu
zahlen.
The
Moors
temporarily
abandoned
Tarragona
(which
became
a
no-man's
land),
while
Tortosa
was
forced
to
pay
a
tribute
to
the
Count.
Wikipedia v1.0
Das
ist
kein
Niemandsland.
This
is
not
any
man's
country.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Niemandsland
da
draußen,
also
wird
es
ins
Meer
rausgespült,
keiner
wird
etwas
finden.
It's
no-man's-land
out
there,
so
they'll
be
carried
out
to
the
ocean,
won't
be
found.
OpenSubtitles v2018
Wenn
König
Minos'
Soldaten
uns
wieder
in
der
Nacht
angreifen,
durchqueren
sie
das
Niemandsland
und
erklimmen
ungesehen
die
Mauer.
But
if
King
Minos'
foot
soldiers
surprise
us
with
another
night
attack,
moving
across
no
man's
land
like
silent
snakes,
they'll
have
time
to
climb
before
they're
seen.
OpenSubtitles v2018
Sie
durchquerten
das
Niemandsland.
They
entered
no-man's-land.
OpenSubtitles v2018
Lange
Zeit
war
das
Gebiet
Niemandsland,
eine
Pufferzone
zwischen
Römern
und
Germanen,
und
es
kam
hier
auch
immer
wieder
zu
Kämpfen
zwischen
beiden
Völkern.
It
has
long
been
the
territory
of
no-man's-land,
a
buffer
zone
between
the
Romans
and
Germans,
and
there
were
also
repeated
battles
between
the
two
peoples.
Wikipedia v1.0
Im
Westen,
Südwesten
und
Südosten
schlossen
sich
die
weiten
Gebiete
der
verschiedenen
Apachen-Gruppen
an
die
Comanchería
an,
teilweise
überlappten
sich
die
Gebiete
und
bildeten
eine
Art
Niemandsland,
das
heftig
umkämpft
blieb
zwischen
den
beiden
Völkern.
To
the
west,
southwest
and
southeast
of
the
Comancheria
stretched
the
vast
territories
of
the
various
hostile
Apache
groups,
partially
overlapping
and
forming
a
kind
of
no
man's
land,
which
was
heavily
contested
between
the
two
peoples.
WikiMatrix v1