Translation of "Das nordwestliche" in English

Der Carrot River mündet in das nordwestliche Ende des Oxford Lake.
The Carrot River enters on the northwest and allows a portage to Cross Lake, Manitoba on the Nelson River.
Wikipedia v1.0
Der Fluss mündet schließlich in das nordwestliche Seeende des Grand Lake.
The fire reached the northeast shore of Big Lake by the afternoon.
WikiMatrix v1
Dabei beschränkten sich die deutschen Grabungen auf das nordwestliche Fundgebiet.
Pendlebury, who was captured and executed by the Germans after the Battle of Crete.
Wikipedia v1.0
Das Dünen- und Knollengebiet deckt das ganze Nordwestliche Gebiet von Süd-Holland.
The Dune and bulb area covers the complete northwestern top of South-Holland.
ParaCrawl v7.1
Das nordwestliche Istrien ist aus vielen europäischen Ländern leicht erreich- bar.
North-Western Istria can be easily reached from many European countries.
ParaCrawl v7.1
Entlang der Thaya verläuft das nordwestliche Wanderparadies Niederösterreichs.
Austria’s northwestern hiking paradise is located along the Thaya river.
ParaCrawl v7.1
Sie führt durch das nordwestliche Harzvorland von Börßum über Salzgitter, Ringelheim und Seesen nach Kreiensen.
It ran through the northwestern Harz Foreland from Börßum via Salzgitter, Ringelheim and Seesen to Kreiensen.
WikiMatrix v1
Der Wind, der im Sommer am häufigsten weht, ist das nordwestliche Maestral.
The wind that most often blows in the summer is the north-west maestral.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit beherrschte eine zentralasiatische Dynastie das Gebiet vom nordwestliche Indien bis zum östlichen Iran.
A central Asian dynasty was ruling the area from northwestern India to eastern Iran at the time.
ParaCrawl v7.1
Ihr Verbreitungsgebiet reicht vom Osten der Demokratischen Republik Kongo über den Süden Ugandas und Burundis bis in das nordwestliche Tansania.
Its range includes Burundi, Tanzania, Rwanda, Uganda, and the Democratic Republic of the Congo.
Wikipedia v1.0
Den Rest des heutigen Staatsgebiets bildeten Ruperts Land und das Nordwestliche Territorium, die von der Hudson’s Bay Company kontrolliert und 1870 an Kanada abgetreten wurden, sowie der Arktische Archipel, der unter direkter britischer Kontrolle war und 1880 in den Besitz Kanadas gelangte.
The remainder of modern-day Canada was made up of Rupert's Land and the North-Western Territory (both of which were controlled by the Hudson's Bay Company and sold to Canada in 1870) and the Arctic Islands, which were under direct British control and became a part of Canada in 1880.
Wikipedia v1.0
Das nordwestliche Yunnan ist eines der biologisch vielfältigsten Gebiete der Welt, in dem die Hälfte der chinesischen Tierarten und ein Viertel seiner Pflanzenarten beheimatet sind.
Northwestern Yunnan is one of the world’s most biologically diverse areas, home to half of China’s animal species and a quarter of its plant species.
News-Commentary v14
Zur Zeit der größten Ausdehnung umfasste die Präsidentschaft den heutigen indischen Bundesstaat Gujarat, die westlichen zwei Drittel von Maharashtra einschließlich der Regionen Konkan, Desh und Kandesh sowie das nordwestliche Karnataka, im Südosten des heutigen Pakistan gehörte der Sindh dazu, außerdem im südarabischen Jemen die britische Kolonie Aden.
At its greatest extent, the Bombay Presidency comprised the present-day state of Gujarat, the western two-thirds of Maharashtra state, including the regions of Konkan, Desh, and Kandesh, and northwestern Karnataka state of India; it also included Pakistan's Sindh Province (1847–1935) and Aden in Yemen (1839–1939).
Wikipedia v1.0
Im Laufe der siebziger und der achtziger Jahre ist das nordwestliche Schelf-Ökosystem aufgrund von Eutrophierung in katastrophaler Weise zusammengebrochen.
During the 1970s and 1980s, the NW Shelf ecosystem catastrophically collapsed due to eutrophication.
TildeMODEL v2018
Dies waren das südliche Oberquartier mit Roermond und Geldern, das nordwestliche Quartier Arnheim (Veluwe), das nördliche Quartier Nimwegen und das nordöstliche Quartier Zutphen.
It was then located on the territory of Lower Lorraine, in the area of Geldern and Roermond, with its main stronghold at Montfort (built 1260).
Wikipedia v1.0
Das nordwestliche Gebiet des Bezirks, die Landkreise Diepholz und Nienburg, profitieren von der Autobahn und der Eisenbahn Hannover—Bremen, sie sind ansonsten durch gut ausgebaute Bundesstraßen erschlossen.
The north-western part of the region, the rural districts of Diepholz and Nienburg, benefit from the Hanover-Bremen motorway and railway and are also served by improved trunk roads.
EUbookshop v2
Kap Burks ist ein markantes Felsenkap, das als nordwestliche Verlängerung der McDonald Heights an der Ostseite der Einfahrt zur Hull Bay an der Küste des westantarktischen Marie-Byrd-Lands liegt.
Cape Burks is a prominent rock cape, the northwestern seaward extension of McDonald Heights, marking the east side of the entrance of Hull Bay on the coast of Marie Byrd Land.
WikiMatrix v1
Er fließt in südwestlicher Richtung quer durch das nordwestliche Iowa und mündet nach 415 km bei Little Sioux in den Missouri River.
It rises in southwestern Minnesota near the Iowa border, and continues to flow southwest for 258 miles (415 km) across northwest Iowa into the Missouri River at Little Sioux.
WikiMatrix v1
Anfänglich fließt der Fluss als nichtpermanenter Bach durch Ruthton in das nordwestliche Murray County und dann nordwärts ins Lyon County, wo er seine Richtung nach Nordosten ändert und durch Russell, Lynd und Marshall fließt.
It flows initially eastwardly as an intermittent stream, through Ruthton and into northwestern Murray County, then northwardly into Lyon County, where it turns northeastward and flows through Russell, Lynd, and Marshall.
WikiMatrix v1
Napoleon annektierte die drei Hansestädte und das nordwestliche Deutschland im Jahr 1810 im Rahmen der Kontinentalsperre gegen Großbritannien.
In 1810, Napoleon annexed the three Hanseatic cities and the northwest of Germany in the course of the Continental System against Great Britain.
WikiMatrix v1
Das Luthertum kam in das nordwestliche Dutchess County in den 1710er Jahren, als Pfälzer Flüchtlinge vor dem Spanischen Erbfolgekrieg hierher gelangten.
Lutheranism came to northwestern Dutchess County in the 1710s, with Palatine German refugees from the War of Spanish Succession.
WikiMatrix v1
Er bildet das nordwestliche Ende der Kette der Akademie der Wissenschaften, die den höchsten Teil des Pamir bildet.
It forms the end of the northwest fork of the Academy of Sciences Range, the north-south trending subrange which forms the core of the Pamirs.
WikiMatrix v1
Es versteht sich von selbst, daß es im Interesse der gesamten Union liegt, die regionale Zusammen arbeit zu entwickeln, die das nordwestliche Rußland mit Murmansk, der Region St. Petersburg und Kaliningrad umfaßt.
It goes without saying that it is in the interests of the Union as a whole to develop regional cooperation that includes north-western Russia, with Murmansk, the St Petersburg region and Kaliningrad.
EUbookshop v2

Related phrases