Translation of "Das pferd von hinten aufzäumen" in English
Das
ist
so,
als
würde
man
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen.
It
has
been
like
building
a
block
of
flats
starting
with
the
roof
instead
of
the
foundations.
Europarl v8
Man
darf
im
Falle
der
Türkei
das
Pferd
nicht
von
hinten
aufzäumen.
I
remember
addressing
a
gathering
of
Community
ambassadors
in
Tokyo
and
saying
that
we
were
now
glad
to
be
able
to
play
our
part
in
Community
action
to
promote
the
opening
of
the
Japanese
market
to
imports
from
the
rest
of
the
world.
EUbookshop v2
Das
heißt
aber,
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen.
But
that's
putting
the
cart
before
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde,
dass
wir
mit
dieser
Diskussion
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen.
I
think
this
debate
is
putting
the
cart
before
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollten
wir
das
Pferd
nicht
von
hinten
aufzäumen
und
weniger
über
technische
Aspekte
wie
Bomben
und
bewaffnete
Auseinandersetzungen
reden
als
vielmehr
über
Krisenlösungen.
I
therefore
believe
that
we
should
be
careful
not
to
put
the
cart
before
the
horse,
talking
more
about
technical
options
such
as
bombs
and
armed
conflict
than
about
crisis
resolution.
Europarl v8
Wir
sollten
das
Pferd
nicht
von
hinten
aufzäumen,
wie
wir
das
gerade
im
Begriff
zu
tun
sind.
It
is
then
up
to
the
plenary
sitting
to
decide
whether
it
shall
feature
on
the
agenda
or
not.
EUbookshop v2
Viele
wollen
heute
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen,
denken
von
Anfang
an
nur
an
den
ganz
großen
Gewinn...
Many
today
want
to
put
the
cart
before
the
horse,
thinking
only
of
the
great
profit
right
from
the
start...
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Rede
sprach
Präsident
Kimball
indirekt
über
die
Vergöttlichung
nicht
als
prunkvolle
Erklärung,
dass
wir
Götter
oder
Gott
gleich
werden,
sondern
um
die
Zuhörer
zu
mahnen,
das
Pferd
von
nicht
hinten
aufzäumen.
In
this
discourse,
President
Kimball
tangentially
referred
to
deification,
not
as
a
glorious
declaration
that
we
will
become
gods
or
godlike,
but
to
remind
his
listeners
not
to
put
the
cart
before
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Pferd
auch
von
hinten
aufzäumen:
Wählen
Sie
ein
paar
Zutaten
aus
Ihrem
Vorrat
aus,
geben
Sie
sie
in
eine
Online-Suchmaschine
ein
und
stöbern
Sie
in
der
Vielzahl
an
Rezepten,
die
Ihnen
dann
für
diese
Zutaten
angezeigt
werden.
Or
you
can
turn
the
process
on
its
head:
select
some
of
the
ingredients
you
have
in
your
kitchen
and
enter
their
names
into
an
online
search
engine;
you'll
find
plenty
of
sites
suggesting
recipes
using
the
ingredients.
ParaCrawl v7.1