Translation of "Das sehfeld" in English

Das Sehfeld ist konzentrisch um 30° eingeengt.
The visual field narrowed concentrically by 30 degrees.
EuroPat v2
Eine Beleuchtungseinrichtung für Mikroskope hat die Aufgabe das Sehfeld vollständig und gleichmäßig auszuleuchten.
The object of an illumination device for microscopes is to illuminate the visual field completely and uniformly.
EuroPat v2
Durch das vergrößerte Sehfeld ist das Nachtsichtsystem auch für das periphere Sehen nutzbar.
The enlarged field of view also allows peripheral viewing by the night vision instrument.
EuroPat v2
Das große Sehfeld ermöglicht einen schnellen Anschlag und eine sichere Zielerfassung.
The large field of view enables quick aiming and a reliable target acquisition.
ParaCrawl v7.1
Oder es wird ein zusätzliches Absehen in das Sehfeld eingespiegelt.
Or an additional reticle is mirrored into the field of view.
EuroPat v2
Das große Sehfeld und der weite Zoombereich ermöglichen eine schnelle und präzise Beobachtung.
Its large field of view and zoom range enable quick and precise observation.
ParaCrawl v7.1
Die ECE-Norm des Helmes bleibt durch das transparente Sehfeld erhalten.
The ECE standard the helmet is maintained through the transparent field of view.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist eine gleichbbleibend hohe Bildschärfe über das gesamte Sehfeld möglich.
This yields a sharp image over the entire field-of-view.
ParaCrawl v7.1
Mit vier Linsen für das weite Sehfeld ist ein Zwischenbild vorhanden, also ein Reimager gegeben.
An intermediate image is provided with four lenses for the far viewing field. Thus, a reimager is provided.
EuroPat v2
Das Licht einer Lichtquelle 10 wird exzentrisch in das obere Sehfeld der Linse 1' eingekoppelt.
The light of a light source 10 is eccentrically fed in the upper field of vision of lens 1'.
EuroPat v2
Es ist somit möglich größere Messobjekte als durch das Sehfeld des Tomographen bedingt zu messen.
The size of the objects that can be measured is thereby not limited to the visual field of the tomograph.
EuroPat v2
Das erfasste Bildfeld ist mit 180° sogar größer als das Sehfeld des Menschen.
At 180°, the field of view is even larger than the human field of vision.
ParaCrawl v7.1
Das Sehfeld beträgt 96 m / 1000 m. Tragekordel und Gürteltasche aus Nylon gehören zum Lieferumfang.
The field of view amounts to 96 m/1000 m. With carry cord and belt bag made of nylon.
ParaCrawl v7.1
Das erfasste Bildfeld ist mit 180° sogar leicht größer als das Sehfeld des Menschen.
At 180°, the field of view is even slightly larger than the human field of vision.
ParaCrawl v7.1
Auch beim Tragen einer Brille kann der Anwender komfortabel das gesamte Sehfeld ohne Abschattungen überschauen.
Even when wearing glasses the user can comfortably experience the entire field of view without vignetting.
ParaCrawl v7.1
F i g. 2 skizziert ein zweites Ausführungsbeispiel, bei dem das Sehfeld 24 einer vom Objekthalter 23 geklemmten Probe 22 von der Abbildungsoptik 25 in die Ebene des sowohl drehbar als auch verschiebbar gelagerten Spalts 28 abgebildet wird.
FIG. 2 shows a second embodiment in which the viewing field 24 of a specimen clamped by a specimen holder 23 is imaged by an imaging optical system 25 into the plane of the slit 28, which is supported both for rotary and for lineal displacement.
EuroPat v2
Für hochwertige optische Geräte werden sogenannte Brillen-Okulare verwendet, die es Brillentrögern ermöglichen, ihre Augenpupille in die Austrittspupille des Okulars zu bringen und dadurch das ganze Sehfeld zu ü bersehen.
For high-precision optical instruments, so-called eyeglass oculars are used to enable a person who wears glasses to bring the pupil of his eye into the exit pupil of the ocular, so that he may thereby see the entire field of view.
EuroPat v2
Die in der modernen Augenheilkunde benötigten Operationsmikroskope sollen die Möglichkeit bieten, daß zwei Operateure das gleiche Sehfeld unter dem selben Blickwinkel beobachten können.
Such microscopes are needed in modern surgery to permit two surgeons to observe simultaneously the same field of vision under the same angle of view.
EuroPat v2
Dementsprechend ist die Zwei-Kanal-Kamera Dual FOV FLIR mit zwei optischen Systemen unterschiedlicher Vergrößerung ausgebildet, wobei das große Sehfeld WFOV z.B. 30 x 40° umfaßt (vertikal x horizontal), während das kleine Sehfeld NFOV dann z.B. etwa 3 x 4° (vertikal x horizontal) hat.
In accordance therewith, the dual channel camera FLIR is fashioned with two optical systems having different magnifications, wherein the wide field of view camera WFOV covers, for example, 30° by 40° (vertical space by horizontal space) and wherein the narrow field of view camera NFOV covers an approximately 3° by 4° view (vertical space by horizontal space).
EuroPat v2
Die numerische Apertur des Operationsmikroskopes ist mit a, die Eingangsschnittweite mit s o und das Sehfeld mit dem Pfeil 1 gekennzeichnet.
The numerical aperture of the operation microscope is designated a, the entrance back-focal length so and the field of view by the arrow 1.
EuroPat v2
Die numerische Apertur des Operationsmikroskops ist mit a, die Eingangsschnittweite mit so und das Sehfeld mit dem Pfeil 1 gekennzeichnet.
The numerical aperture of the operation microscope is designated a, the entrance back-focal length so and the field of view by the arrow 1.
EuroPat v2
Für hochwertige optische Geräte werden sogenannte Brillen-Okulare verwendet, die es Brillenträgern ermöglichen, ihre Augenpupille in die Austrittspupille des Okulars zu bringen und dadurch das ganze Sehfeld zu übersehen.
For high-precision optical instruments, so-called eyeglass oculars are used to enable a person who wears glasses to bring the pupil of his eye into the exit pupil of the ocular, so that he may thereby see the entire field of view.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Ophthalmoskop der eingangs genannten Art anzugeben, bei dem auf einfache und preiswerte Weise der abgetastete Bereich und damit das Sehfeld variiert werden kann, und bei dem gleichzeitig eine möglichst kompakte Bauweise des auf das Patientenauge auszurichtenden Geräteteils möglich ist.
It is another object of the invention to provide an ophthalmoscope of this kind wherein the scanned region and field of view can be varied inexpensively while at the same time providing the most compact configuration possible for the apparatus part which is to be aligned onto the eye of the patient.
EuroPat v2
Der Nachteil der sehr hohen Sendeleistung kann vermieden werden, wenn das Sehfeld mit einem Laserstrahl rasterförmig abgetastet wird.
The disadvantage of the very high transmitting power can be avoided if the visual field is scanned like a screen with a laser beam.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ermöglicht eine Feinausrichtung des empfangenen Strahls unabhängig vom Sendestrahl, wenn der Sendestrahl in der Akquisitionsphase von zwei Terminals nicht beeinflusst werden darf, wobei das eigentliche Sehfeld der Vier-Quadranten-Schaltung überschritten wird und durch ein vorgeschaltetes Teleskop eine sehr präzise Ausrichtung ermöglicht wird.
The device allows a fine adjustment of the received beam independently of the transmitted beam, if in the acquisition phase the transmitted beam is not to be affected by two terminals, wherein the actual field of view of the four quadrant circuit is traversed and a very precise alignment is made possible by means of a series-connected telescope.
EuroPat v2
Dieses Justagekriterium kann mit Hilfe einer sogenannten Bertrandlinse, die die Objektivpupille in das Sehfeld des Mikroskopes abbildet, überprüft werden.
This adjustment criterion can be checked with the aid of a so-called Bertrand lens which images the objective pupil in the viewing field of the microscope.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen optronischen Ausblickbaugruppe wird innerhalb kürzester Zeit das Sehfeld für ein überwachtes Gebiet aus einer Mehrzahl von Einzelbereichen oder Segmenten zusammengesetzt, deren Abmessungen aufgrund der geforderten Reichweiten und Detailauflösung vom Teleskop vorgegeben sind.
In the optoelectronic viewing system according to the invention, the field of view for a region under surveillance is composed, in the shortest possible time, of a plurality of individual regions or segments whose dimensions are predetermined on the basis of the required range and detail resolution of the telescope.
EuroPat v2
Wird die Antriebsvorrichtung 31 z.B. an eine Zielverfolgungseinrichtung angeschlossen, so folgt das Sehfeld des Teleskops 19 der Bewegung eines ausgewählten Ziels, das infolge der Vergrößerung des Teleskops 19 in einer Art Lupendarstellung 14 (Fig. 5) auf dem Monitor 16 (Fig. 1) bzw. 17 (Fig. 5) dargestellt wird.
If, for example, driving device 31 is connected to a target tracking device in a manner understood by those skilled in the art, the field of view of telescope 19 follows the movement of a selected target which, in view of the magnification of telescope 19, is displayed on monitor 16 (FIG. 1) or on monitor 17 (FIG. 5) at 14 as if viewed through a magnifying glass.
EuroPat v2
In jeder Schwenkposition der beiden Schwenkspiegel 22, 23 weist die Strahleinfallsrichtung für das Spiegelsystem 20 einen fest vorgegebenen Auslenkwinkel bezüglich der optischen Achse des Teleskops 18 auf, so daß das Sehfeld des Teleskops 18 um definierte Schritte im Raum vertikal und horizontal verschoben wird.
In each pivoted position of the two pivotal mirrors 22 and 23, the direction of beam incidence for mirror system 20 has a fixed predetermined deflection angle relative to the optical axis of telescope 18 so that the field of view of telescope 18 is shifted vertically and horizontally in space by defined steps.
EuroPat v2

Related phrases