Translation of "Das ursprüngliche ziel" in English

Man könnte sagen, dass das ursprüngliche ehrgeizige Ziel zum Teil erreicht wurde.
One could say that the original ambitious objective has been partially achieved.
Europarl v8
Bestätigt es Jane Idee, dass er das ursprüngliche Ziel war?
Does it confirm Jane's idea that he was the original target?
OpenSubtitles v2018
Das ursprüngliche Ziel der Artemis war Septimus Minor.
The original destination of the Artemis was Septimus Minor.
OpenSubtitles v2018
Das ursprüngliche intendierte Ziel der Links darf hierbei nicht verändert werden.
The originally intended destination of the links may not be modified.
ParaCrawl v7.1
Das war das ursprüngliche Ziel der Frauenbewegung.
This was the original aim of the movement for woman’s emancipation.
ParaCrawl v7.1
Xuen wird sich bei Braumeistern auf das ursprüngliche Ziel des Mönches fixieren.
Xuen will now fixate on the Monk’s original target for Brewmasters.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche Ziel war arm, krank oder verletzt Pilger zu helfen.
The original goal was to help poor, sick or wounded pilgrims.
ParaCrawl v7.1
Nur das ursprüngliche Ziel von Schattendolch wird verwundbar.
Only the initial Shadow Dagger target becomes Vulnerable
CCAligned v1
Was war das ursprüngliche Ziel dieses Instruments?
What was the original aim for this instrument?
CCAligned v1
Das ursprüngliche Ziel des Konvents wurde überarbeitet.
The original objective of the convention was revised.
ParaCrawl v7.1
Xuen wird sich jetzt auf das ursprüngliche Ziel des Mönches fixieren.
Xuen will now fixate on the Monk’s original target.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche Ziel dieser ganzen Arbeit war die Spaltung der Ukraine.
The primary goal of all these activities was splitting of Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche Ziel, ein ungestörtes Zentrum für die Missionsarbeit zu schaffen, war bald vergessen.
The original goal of creating an undisturbed center for missionary work was quickly forgotten.
Wikipedia v1.0
Das ursprüngliche Ziel New York hatte die "Bremen" wegen Kompassabweichungen sehr weit verfehlt.
Even though they missed their intended destination, New York, they were the first to cross the Atlantic from Europe to America.
Wikipedia v1.0
Das ursprüngliche Ziel allgemeiner Präferenzschemen war es, die Diversifizierung durch Industrialisierung zu fördern.
The original goal of generalised preferences schemes lent support to diversification by industrialisation.
TildeMODEL v2018
Das ursprüngliche Ziel bestand darin, einen XML-basierten Standard für den Austausch von Markeninformationen festzulegen.
The initial objective was the definition of XML Standard for trademark information exchange.
WikiMatrix v1
Falls diese Möglichkeit vorgesehen wird, darf das ursprüngliche Ziel des Meldesystems jedoch nicht behindert werden.
If it were to be made available, however, care would need to be taken to ensure that the original purpose of the message system was not jeopardised.
EUbookshop v2
Dennoch dürfte das ursprüngliche Ziel von 900 Mio. USD für das Gesamtjahr kaum noch erreicht werden.
Nevertheless, the original target of $900 million for the
EUbookshop v2
Keine dieser Krisen hat jedoch dazu geführt, daß das ursprüngliche Ziel in Frage gestellt wurde.
Yet none of them has been so severe as to cast doubt on the initial intention.
EUbookshop v2
Vielmehr sei das ursprüngliche Ziel des Wettstreits um die schnellste Konstruktion unter Homebuildern weiterzufolgen.
The original goal should be the contest between homebuilders in making the fastest construction possible.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche Ziel einer Ergebnisverbesserung von 120 Mio € bis Ende 2015 wurde deutlich übertroffen.
The original target of €120 million result improvement by the end of 2015 was substantially exceeded.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche Ziel der Behandlung ist es, durch die Linderung der Schmerzen beginnen.
The initial goal of treatment is to begin by relieving the pain.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche Ziel war also nicht die Auflösung, sondern die Konsolidierung kolonialer Herrschaftsverhältnisse.
The original goal was therefore not the dissolution of the empire, but the consolidation of colonial rule.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich, was die grenzüberschreitenden Verbindungen zwischen Österreich und Deutschland angeht, wird das ursprüngliche Ziel, die Arbeiten bis spätestens 2012 zu beenden, nicht erreicht werden.
Finally, regarding the cross-border connections between Austria and Germany, the initial goal for completing the works by 2012 at the latest will not be achieved.
Europarl v8
Ich bin ebenfalls für eine Wiederaufnahme, aber unter der Bedingung, dass das ursprüngliche und zentrale Ziel dieser Runde, also Entwicklung, nicht wieder an den Rand gedrängt wird.
Relaunch it, yes, but with the condition that the initial and central objective of this Round, that is to say development, is not sidelined again.
Europarl v8
Frau Präsidentin, es ist immer schwieriger, einen militärischen Einsatz zu beenden, als ihn zu beginnen, und um ihn abzuschließen zu können, müssen wir uns das ursprüngliche Ziel vor Augen führen, das darin bestand, die Al-Qaida-Camps zu zerstören.
Madam President, it is always more difficult to conclude a military operation than it is to start it, and in order to be able to conclude it, we must keep in mind the initial objective, which was to ensure that the al-Qaeda camps were dismantled.
Europarl v8
Das ursprüngliche Ziel dieses Berichts bestand darin, das Verfahren zur Registrierung der Bezeichnungen neuer Textilfasern zu beschleunigen, um die Innovation in der europäischen Textil- und Bekleidungsbranche wirksam zu fördern und gleichzeitig zu bewirken, dass moderne Erzeugnisse rascher für Verbraucher erhältlich werden.
The original aim of the report was to speed up the procedure for registering the names of new textiles, in order to provide effective support for innovation in the European textile and clothing industry, while at the same time making it possible for consumers to benefit more rapidly from modern products.
Europarl v8

Related phrases