Translation of "Datenübertragungsfehler" in English
Da
weniger
Daten
auszutauschen
sind,
treten
auch
weniger
Datenübertragungsfehler
auf.
Since
fewer
data
are
to
be
exchanged,
fewer
data
transmission
errors
also
occur.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Sicherheit
der
Datenübertragung
beziehungsweise
die
Erkennungswahrscheinlichkeit
für
Datenübertragungsfehler
weiter
verbessert.
This
further
improves
the
reliability
of
the
data
transmission
or
the
detection
probability
for
data
transmission
errors.
EuroPat v2
Das
CAN-FD-Protokoll
erkennt
fast
alle
Datenübertragungsfehler
und
ist
damit
eines
der
zuverlässigsten
seriellen
Kommunikationssysteme.
The
CAN
FD
protocol
detects
virtually
all
data
transmission
errors
and
is
therefore
one
of
the
most
reliable
serial
communication
systems
available.
ParaCrawl v7.1
Datenübertragungsfehler
durch
Übersteuerung
durch
ein
zu
starkes
Leistungssignal
45
als
Hintergrund
des
Datensignals
47
sind
durch
die
abwechselnde
Nutzung
des
Primärleiters
41
sicher
vermeidbar.
Data
transmission
errors
by
overload
by
an
excessively
strong
power
signal
45
as
background
of
data
signal
47
may
be
securely
prevented
by
the
alternating
use
of
primary
conductor
41
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
zum
Übertragen
von
Information
in
Form
von
Datenpaketen
in
einem
Feldbussystem
zwischen
wenigstens
zwei
Kommunikationsteilnehmern,
die
jeweils
eine
Sicherheitsschicht
mit
einer
Fehlersicherungsschicht,
die
Daten
gegen
Datenübertragungsfehler
sichert,
und
einer
Informationssicherungsschicht,
die
Daten
gegen
Manipulation
und/oder
unautorisiertes
Lesen
sichert,
aufweisen,
im
Sendebetrieb
der
Kommunikationsteilnehmer
die
Daten
im
Kommunikationsteilnehmer
zuerst
in
der
Fehlersicherungsschicht
und
dann
in
der
Informationssicherungsschicht
und
im
Empfangsbetrieb
zuerst
in
der
Informationssicherungsschicht
und
dann
in
der
Fehlersicherungsschicht
verarbeitet.
According
to
an
aspect
of
the
invention,
in
a
method
for
transmitting
data
in
a
field-bus
system
between
at
least
two
communication
subscribers,
each
comprising
a
safety
layer
with
an
error-safety
layer
protecting
the
data
against
random
data
transmission
errors
and
an
information-security
layer
protecting
against
manipulation
of
data
and/or
against
unauthorized
reading
of
data,
the
data
of
each
transmitted
data
package
in
the
transmitting
communication
subscriber
first
passes
through
the
error-safety
layer
and
then
through
the
information-security
layer,
and
in
the
receiving
communication
subscriber
first
passing
through
the
information-security
layer
and
then
through
the
error-safety
layer.
EuroPat v2
Außerdem
umfassen
Anlagen
zur
Bestrahlung
von
Patienten
mit
geladenen
Teilchen
eine
Mehrzahl
von
Sicherheitseinrichtungen
zum
Überprüfen
der
Therapieplanungsdaten
und
der
Funktionalität
der
Anlage,
mit
der
eine
falsche
Berechnung
der
Therapieplanungsdaten
und
Datenübertragungsfehler
zwischen
den
einzelnen
Komponenten
der
Anlage
minimiert
werden
können.
For
this
reason,
systems
for
irradiating
patients
with
charged
particles
comprise
a
plurality
of
safety
devices
for
checking
the
therapeutic
planning
data
and
the
functionality
of
the
system,
so
that
incorrectly
calculated
therapy
planning
data
and
data
transmission
errors
between
the
individual
components
of
the
system
can
be
minimized.
EuroPat v2
Durch
die
Verifikation
des
mindestens
einen
Konfigurationsparameterdatensatz
kann
abgesichert
werden,
dass
kein
Datenübertragungsfehler
vorliegt
und/oder
ein
korrekter
Konfigurationsparameterdatensatz
und/oder
abgeschlossener
Datensatz
vorliegt.
Through
the
verification
of
the
at
least
one
configuration
parameter
dataset
it
can
be
insured
that
no
data
transmission
errors
are
present
and/or
that
a
correct
configuration
parameter
dataset
and/or
self-contained
dataset
is
present.
EuroPat v2
Mit
sich
stetig
erweiternden
Anwendungsgebieten
für
die
Datenübertragung
und
mit
zunehmendem
Volumen
zu
übertragender
Daten
wächst
der
Bedarf
an
Übertragungsverfahren,
die
unter
Einsatz
einfacher
und
preiswerter
Mittel
eine
hohe
Datenrate
mit
geringer
Datenfehlerrate
bzw.
mit
hoher
Toleranz
gegen
Datenübertragungsfehler
übertragen
können.
The
ever
expanding
fields
of
application
for
data
transmission
and
increasing
volumes
of
data
to
be
transmitted
create
an
increasing
need
for
transmission
methods
which
enable
data
to
be
transmitted
at
a
high
rate
and
at
a
low
data
error
rate,
i.e.,
in
a
manner
that
is
highly
tolerant
of
data
transmission
errors,
using
simple
and
economical
means.
EuroPat v2
Ein
Steuerbefehl,
der
mit
hoher
Sicherheit
wegen
Datenübertragungsfehler
an
die
Aktorensteuereinheit
4
übertragen
werden
muss,
erhält
durch
die
in
der
zentralen
Steuereinrichtung
enthaltene
Codiereinrichtung
eine
höhere
Datenredundanz
als
ein
Steuerbefehl,
dessen
fehlerhafte
Datenübertragung
das
Gesamtsystem
in
geringerem
Ausmaß
gefährdet.
A
control
command
that
must
be
transmitted
to
the
actuator
control
unit
4
with
a
high
reliability
because
of
data
transmission
errors
is
given
a
higher
data
redundancy
by
the
coding
device
contained
in
the
central
control,
than
a
control
command
the
faulty
data
transmission
of
which
endangers
the
total
system
to
a
lesser
degree.
EuroPat v2
Die
zadego
GmbH
führt
keine
Kontrolle
der
vom
Kunden
bereitgestellten
oder
verwendeten
Inhalte
oder
der
Informationsangebote
Dritter
oder
Dienste
von
Drittanbietern
durch
und
übernimmt
für
deren
Inhalte
und/oder
deren
Verfügbarkeit
sowie
für
Datenübertragungsfehler,
selbst
wenn
sie
in
die
Sphäre
der
zadego
GmbH
fallen,
insbesondere
für
in
diesem
Zusammenhang
entstandene
Zimmerdoppelbuchungen
beim
Kunden,
keine
wie
immer
geartete
Haftung.
Zadego
GmbH
does
not
carry
out
any
control
of
the
content
provided
or
used
by
the
customer
or
third-party
information
services
or
services
of
third-party
providers
and
assumes
responsibility
for
their
contents
and
/
or
their
availability
as
well
as
for
data
transmission
errors,
even
if
they
fall
within
the
sphere
of
zadego
GmbH,
in
particular
for
In
this
context
resulting
double
room
reservations
at
the
customer,
no
liability
whatsoever.
ParaCrawl v7.1