Translation of "Daten erlangen" in English
Es
gibt
zwei
Wege,
die
Daten
zu
erlangen:
There
are
two
alternative
ways
of
obtaining
thedata:
EUbookshop v2
Nur
so
können
wir
ein
Maximum
an
relevanten
Daten
erlangen.
Only
thus
we
can
receive
a
maximum
of
relevant
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
verschiedener
Kanäle
kann
kombiniert
werden,
um
objektspezifische
Daten
zu
erlangen.
Analyses
between
separate
channels
can
be
combined
to
obtain
object-specific
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Antragsteller
kann
beispielsweise
Informationen
über
die
Herkunft
seiner
Daten
erlangen
und
eine
diesbezügliche
Kopie
beantragen.
For
example,
the
requesting
party
may
ask
for
information
on
the
origin
of
their
Data
and
ask
for
a
copy
of
it.
CCAligned v1
Das
Mitglied
ist
berechtigt,
jederzeit
Auskunft
über
die
über
ihn
gespeicherten
Daten
zu
erlangen.
The
member
is
entitled,
at
any
time,
to
request
information
about
his/her
stored
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Über
welche
persönlichen
Daten
wir
Erkenntnis
erlangen
bestimmen
Sie
durch
die
Eingabe
Ihrer
Daten.
You
determine
the
type
of
personal
data
we
receive
by
inputting
your
data.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Remo
Wiederherstellen
(Windows
/
Mac)
helfen,
die
Daten
wieder
zu
erlangen?
How
can
Remo
Recover
(Windows
/
Mac)
help
you
to
recover
the
data?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
trotzdem
nicht
ausgeschlossen,
dass
Dritte
unberechtigt
Zugriff
auf
vertrauliche
Daten
erlangen.
Nevertheless,
third-parties
may
still
gain
unlawful
access
to
confidential
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
jederzeit
das
Recht,
kostenfrei
Auskunft
über
Ihre
bei
uns
gespeicherten
Daten
zu
erlangen.
You
have
the
right
at
any
time
to
obtain
information,
free
of
charge,
about
the
data
stored
with
us.
ParaCrawl v7.1
Tests
auf
die
toxischsten
Stoffe
sollten
zentral
durchgeführt
werden,
um
zuverlässige
Daten
zu
erlangen,
und
diese
Stoffe
sollten
vom
Markt
genommen
werden,
speziell
dann,
wenn
sie
karzinogen
sind
oder
die
Fortpflanzungsorgane
oder
andere
Organe
schädigen.
Tests
should
be
performed
centrally
on
the
most
toxic
substances
in
order
to
obtain
reliable
data,
and
these
substances
should
be
withdrawn
from
the
market,
in
particular
if
they
are
carcinogenic
or
harmful
to
the
reproductive
system
or
other
systems.
Europarl v8
Die
Vereinigten
Staaten
können
aufgrund
anderer
Bestimmungen
des
FISA
auch
gerichtliche
Anordnungen
erwirken,
um
Daten
zu
erlangen,
wozu
auch
im
Rahmen
des
Datenschutzschilds
übermittelte
Daten
gehören.
Additionally,
a
federal
court
approved
a
USD 9
million
payment
by
Netflix
for
allegedly
keeping
rental
history
records
in
violation
of
the
Video
Privacy
Protection
Act
of
1988.
DGT v2019
Die
zuständigen
nationalen
Behörden
sollten
über
die
zur
Wahrnehmung
ihrer
Aufsichtsaufgaben
notwendigen
Befugnisse
verfügen
und
in
diesem
Zusammenhang
u.
a.
auf
Daten
zugreifen,
Auskünfte
erlangen
und
Inspektionen
durchführen
können.
The
national
competent
authorities
should
have
the
necessary
powers
to
undertake
their
supervisory
tasks,
including
the
capacity
to
access
data,
obtain
information
and
carry
out
inspections.
DGT v2019
Wenn
eine
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
einen
anderen
Mitgliedstaat
um
Amtshilfe
ersucht,
um
gemäß
dieser
Verordnung
Zugang
zu
Daten
zu
erlangen,
so
sollte
sie
über
eine
benannte
einheitliche
Anlaufstelle
einen
ordnungsgemäß
begründeten
Antrag
an
die
einheitliche
Anlaufstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
richten,
der
eine
schriftliche
Darlegung
der
Gründe
und
der
Rechtsgrundlagen
für
das
Zugangsbegehren
enthalten
sollte.
Where
a
competent
authority
in
one
Member
State
requests
assistance
from
another
Member
State
in
order
to
obtain
access
to
data
pursuant
to
this
Regulation,
it
should
submit,
through
a
designated
single
point
of
contact,
a
duly
justified
request
to
the
latter's
designated
single
point
of
contact,
which
should
include
a
written
explanation
of
the
reasons
and
the
legal
bases
for
seeking
access
to
the
data.
DGT v2019
Es
bestehen
jedoch
Bedenken,
daß
sich
die
relative
Offenheit
der
Untersuchungen
der
Kommission
auf
Unternehmen
in
der
EU
wirtschaftlich
nachteilig
auswirken
könnte,
wenn
Wettbewerber
in
Drittstaaten,
beispielsweise
in
den
USA,
wettbewerbssensible
Daten
erlangen
können,
die
Unternehmen
in
der
EU
auf
Gegenseitigkeitsbasis
nicht
zur
Verfügung
stehen.
However,
there
is
a
concern
that
the
relative
openness
of
investigations
by
the
Commission
can
be
commercially
disadvantageous
to
firms
in
the
EU
when
competitors
outside
the
EU,
possibly
in
the
USA,
may
obtain
competitive
data
that
is
not
available
on
a
reciprocal
basis
to
EU
businesses.
TildeMODEL v2018
Die
Notwendigkeit
der
Überwachung
von
Waren,
um
einfuhr-
und
ausfuhrspezifische
Daten
zu
erlangen,
hat
beträchtlich
zugenommen.
The
need
to
carry
out
surveillance
of
goods
in
order
to
obtain
data
related
to
imports
and
exports
has
increased
considerably.
DGT v2019
Die
Kommission
und
die
polnischen
Behörden
kamen
überein,
dass
die
Kommission
direkt
mit
der
Stettiner
Werft
Gespräche
zu
technischen
Fragen
führt,
um
alle
Daten
zu
erlangen,
die
sie
für
die
Bewertung
der
Vorschläge
Polens
über
Ausgleichsmaßnahmen
benötigt.
The
Commission
and
the
Polish
authorities
agreed
that
the
Commission
would
discuss
technical
issues
directly
with
SSN
in
order
to
gather
all
the
data
it
needed
for
its
assessment
of
Poland’s
proposal
for
compensatory
measures.
DGT v2019
Die
Vollstreckungsbehörde
erkennt
eine
nach
Artikel
8
übermittelte
Europäische
Beweisanordnung
ohne
jede
weitere
Formalität
an
und
trifft
unverzüglich
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
deren
Vollstreckung
in
derselben
Weise,
in
der
eine
Behörde
des
Vollstreckungsstaats
die
Sachen,
Schriftstücke
oder
Daten
erlangen
würde,
es
sei
denn,
die
Vollstreckungsbehörde
beschließt,
einen
der
Gründe
für
die
Versagung
der
Anerkennung
oder
der
Vollstreckung
nach
Artikel
13
oder
einen
der
Gründe
für
den
Aufschub
der
Vollstreckung
nach
Artikel
16
geltend
zu
machen.
The
executing
authority
shall
recognise
an
EEW,
transmitted
in
accordance
with
Article
8,
without
any
further
formality
being
required
and
shall
forthwith
take
the
necessary
measures
for
its
execution
in
the
same
way
as
an
authority
of
the
executing
State
would
obtain
the
objects,
documents
or
data,
unless
that
authority
decides
to
invoke
one
of
the
grounds
for
non-recognition
or
non-execution
provided
for
in
Article
13
or
one
of
the
grounds
for
postponement
provided
for
in
Article
16.
DGT v2019
Die
Anordnungsbehörden
können
auf
Rechtshilfeverfahren
zurückgreifen,
um
Sachen,
Schriftstücke
oder
Daten
zu
erlangen,
die
in
den
Anwendungsbereich
dieses
Rahmenbeschlusses
fallen,
wenn
sie
zu
einem
umfassenderen
Rechtshilfeersuchen
gehören
oder
die
Anordnungsbehörde
im
Einzelfall
der
Auffassung
ist,
dass
dies
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Vollstreckungsstaat
erleichtert.
Issuing
authorities
may
use
mutual
legal
assistance
to
obtain
objects,
documents
or
data
falling
within
the
scope
of
this
Framework
Decision
if
they
form
part
of
a
wider
request
for
assistance
or
if
the
issuing
authority
considers
in
the
specific
case
that
this
would
facilitate
cooperation
with
the
executing
State.
DGT v2019
Die
Vollstreckungsbehörde
sollte
die
am
wenigsten
einschneidenden
Mittel
verwenden,
um
die
angeforderten
Sachen,
Schriftstücke
oder
Daten
zu
erlangen.
The
executing
authority
should
use
the
least
intrusive
means
to
obtain
the
objects,
documents
or
data
sought.
DGT v2019
Die
vorgeschlagene
EU-Datenschutzregelung
trägt
in
dreifacher
Hinsicht
dazu
bei,
dass
die
Bürger
die
Kontrolle
über
ihre
Daten
erlangen
und
Online-Diensten
mehr
Vertrauen
entgegenbringen.
The
proposed
EU
data
protection
law
will
do
three
things
to
put
individuals
in
control
of
their
data
and
help
increase
the
confidence
they
have
in
using
online
services.
TildeMODEL v2018
Um
langfristig
sachdienliche
Daten
zu
erlangen,
wird
die
Kommission
in
einem
ersten
Schritt
auch
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
statistischen
Ämtern
und
Eurostat
fördern,
damit
Methoden
zur
Abbildung
der
EU-Mikroregionen
mit
dem
größten
Entwicklungsrückstand,
in
denen
die
meisten
marginalisierten
Gruppen
–
insbesondere
Roma
–
leben,
ermittelt
werden
können.
In
order
to
get
useful
data
in
the
long
term,
the
Commission
will
also
foster
cooperation
between
national
statistical
offices
and
Eurostat
so
as
to
be
able
to
identify
methods
to
map
the
EU's
least
developed
micro-regions,
where
the
most
marginalised
groups
live,
and
in
particular
Roma,
as
a
first
step.
TildeMODEL v2018
Die
VOA
und
NERA
konnten
insbesondere
für
die
Bewertung
im
Jahre
2000
erhebliche
Daten
erlangen,
die
ihnen
1997
nicht
zur
Verfügung
standen,
wie
eine
vollständige
Aufstellung
der
Einnahmen
und
Kosten
von
BT
im
Jahr
1992/3,
den
vor
dem
Bewertungsstichtag
erstellen
Fünfjahresplan
von
BT
und
historische
Daten
über
Leitungen,
Gesprächsaufkommen
und
Preise
und
gemietete
Leitungen
und
Preise.
In
particular,
for
the
2000
valuation,
the
VOA
and
NERA
were
able
to
obtain
significant
data
which
were
not
available
to
them
in
1997,
such
as
a
full
breakdown
of
BT's
1992/3
revenues
and
costs,
BT's
five-year
plan
produced
before
the
AVD,
and
historic
data
on
line
and
call
volumes
and
prices
and
leased
line
volumes
and
prices.
DGT v2019