Translation of "Datenaufbau" in English
Eine
Änderung
der
Aufteilung
der
Anpassungsschaltungen
in
Teilanordnungen
ist
nicht
ohne
weiteres
möglich,
da
die
Funktionen
der
zweiten
Teilanordnungen
22
bzw.
32
und
der
Datenaufbau
bzw.
die
Rahmenstruktur
der
Daten
auf
der
Schnittstelle
zwischen
den
beiden
Teilanordnungen
jeweils
einer
Anpassungsschaltung
praktisch
festgelegt
ist.
A
change
in
the
subdivision
of
the
adapting
circuits
into
sub-circuits
is
not
possible
without
any
further
measures,
because
the
functions
of
the
second
sub-circuits
22
and
32
and
the
data
structure
and
frame
structure
of
the
data
respectively,
at
the
interface
between
the
two
sub-circuits
is
practically
fixed
for
each
adapting
circuit.
EuroPat v2
Einige
müssen
als
Testanwendungen
sorgfältig
ausgewählt
werden,
und
die
Anstrengungen
müssen
sich
auf
den
grunlegenden
Teil
der
Computerkonfiguration
konzentrieren,
nämlich
den
Datenaufbau.
We
have
to
select
carefully
some
of
them
as
test
applications
and
concentrate
our
efforts
on
the
most
standard
part
of
the
computer
environment
which
is
the
data
structuration.
EUbookshop v2
Der
Server
weist
einen
Endabschnitt
eines
entsprechenden
Verbindungsmoduls
mit
einer
Datenschnittstelle
zum
optischen
Datenaufbau
zu
dem
entsprechenden
Endabschnitt
im
Einschubplatz
des
Baugruppenträgers
auf.
The
server
has
an
end
section
of
a
corresponding
connection
module
with
a
data
interface
for
the
optical
data
set-up
to
the
corresponding
end
section
in
the
slot
of
the
rack.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
von
Vorteil,
daß
das
Meßsignal
bei
DAB
mit
einem
Fast-Information-Channel-Symbol
multipliziert
wird,
denn
der
Verlust
des
Fast-Information-Channel-Symbols
für
den
Empfänger
ist
nicht
wesentlich,
da
in
dem
Fast-Information-Channel-Symbol
Daten
über
den
Datenaufbau
im
Main-Service-Channel
abgelegt
sind,
die
ohnehin
häufig
wiederholt
werden.
The
test
signal
in
DAB
may
be
multiplied
by
a
fast
information
channel
symbol,
because
the
loss
of
the
fast
information
channel
symbol
may
not
be
important
for
the
receiver,
because
data
concerning
the
data
structure
in
the
main
service
channel
may
be
stored
in
the
fast
information
channel
symbol,
and
this
data
may
be
repeated
frequently
anyway.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
ist
ein
standardisierter,
von
der
Protokollebene
unabhängiger
Datenaufbau,
der
den
Datenaustausch
in
dem
heterogenen
Maschinenumfeld
vereinheitlicht.
The
special
feature
of
this
database
is
the
standardised
data
structure
which
is
independent
of
the
protocol
level
and
admits
of
a
unified
data
exchange
within
a
heterogeneous
machine
environment.
ParaCrawl v7.1