Translation of "Datenbankeintrag" in English
Ist
kein
Datenbankeintrag
vorhanden,
erfolgt
die
Aufklärung
der
Primärstruktur.
If
no
data
base
entry
exists,
the
primary
structure
is
clarified.
EuroPat v2
Falls
der
Datenbankeintrag
keinen
Sendeport
umfasst,
wird
eine
Weiterleitung
der
Daten
verhindert.
If
the
database
entry
does
not
include
a
send
port,
forwarding
of
the
data
is
prevented.
EuroPat v2
Jeder
Datenbankeintrag
umfasst
außerdem
keinen
oder
zumindest
einen
Sendeport.
Each
database
entry
also
comprises
no
send
port
or
at
least
one
send
port.
EuroPat v2
Der
zweite
Datenbankeintrag
19
lautet
folglich
"Aachener
Weg".
The
second
database
entry
19
consequently
reads
“Aachener
Weg”.
EuroPat v2
Jeder
Code
ist
einem
bestimmten
Datenbankeintrag
eindeutig
zugeordnet.
Each
code
is
unambiguously
allocated
to
a
particular
database
entry.
EuroPat v2
Der
Datenbankeintrag
21a
mit
dem
höchsten
Konfidenzmaß
22
wird
ausgewählt.
Database
entry
21
a
with
the
highest
confidence
measure
22
is
selected.
EuroPat v2
Überschreitet
der
Ähnlichkeitsgrad
diese
Schwelle,
so
wird
der
gefundene
Datenbankeintrag
ausgewählt.
If
the
degree
of
similarity
exceeds
this
threshold,
the
found
database
entry
is
selected.
EuroPat v2
Öffentliche
Kontaktmöglichkeit
(erscheint
auf
Ihrem
Datenbankeintrag)
Public
contact
details
(these
will
be
published
in
your
database
entry)
CCAligned v1
Diese
Unterlagen
sind
für
einen
Datenbankeintrag
nicht
unbedingt
notwendig.
These
documents
are
not
absolutely
necessary
to
register
to
the
databank.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Datenbankeintrag
ist
als
kleines
Quadrat
in
der
Karte
repräsentiert.
Each
database
entry
is
represented
on
the
map
as
a
small
square.
ParaCrawl v7.1
Datenbankeintrag
von
Spielinformationen
enthält
Beschreibung
und
Fotos.
Database
entry
of
game
information
includes
description
and
photographs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dauerhaft
aktivieren
möchten
die
Num
Lock-Taste,
ändern
Sie
den
Datenbankeintrag
wie
folgt:
If
you
want
the
Num
Lock
key
to
be
permanently
activated,
change
the
database
entry
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Datenbankeintrag
100
umfasst
64
Bits,
wobei
die
Nummerierung
von
0
bis
63
läuft.
The
database
entry
100
comprises
64
bits,
with
the
numbering
extending
from
0
to
63.
EuroPat v2
So
wird
zum
Beispiel
beim
Verkauf
des
Artikels
die
Stückzahl
im
dazugehörigen
Datenbankeintrag
heruntergesetzt.
For
example,
the
number
of
units
is
decremented
in
the
corresponding
database
entry
when
the
article
is
sold.
EuroPat v2
Dies
kann
zum
Beispiel
ein
Link
für
eine
Internetadresse
oder
einen
Datenbankeintrag
umfassen
oder
sein.
This
may
for
example
include
or
be,
for
example,
a
link
to
an
Internet
address
or
to
a
database
entry.
EuroPat v2
Durch
wiederholtes
Eingeben
der
jeweiligen
folgenden
Buchstaben
wird
so
ein
bestimmter
Datenbankeintrag
bzw.
Telefonbucheintrag
gefunden.
By
repeated
inputting
of
the
respective
following
letters,
a
specific
database
entry
or
telephone
directory
entry
is
thus
found.
EuroPat v2
So
zeigt
das
Timeline-Interface
einen
Datenbankeintrag
zunächst
nur
als
Icon
bestehend
aus
Titel
und
Bildausschnitt.
Thus,
to
begin
with,
the
Timeline
interface
shows
a
database
entry
only
as
an
icon
consisting
of
a
title
and
cropped
image.
ParaCrawl v7.1
Das
digitale
Geld
ist
nicht
mein
Eigentum,
es
ist
ein
Datenbankeintrag
meiner
Bank,
meines
Kreditkartenunternehmens
oder
meines
Investmentunternehmens.
That's
because
digital
money
isn't
really
mine,
it's
entries
in
databases
that
belong
to
my
bank,
my
credit
card
company
or
my
investment
firm.
TED2020 v1
Sollte
sich
der
Name
einer
Stadt
einmal
ändern,
lautet
die
Abmachung,
dass
fortan
ein
Alias-Name
verwendet
würde
und
beide
Namen
zum
selben
Datenbankeintrag
verweisen.
In
the
event
that
the
name
of
a
city
changes,
the
convention
is
to
create
an
alias
in
future
editions
so
that
both
the
old
and
new
names
refer
to
the
same
database
entry.
Wikipedia v1.0
Die
Bandbreite
möglicher
Maßnahmen
reicht
dabei
von
der
sofortigen
Schutzabschaltung,
z.B.
bei
plötzlichem
Versagen
einer
wichtigen
Komponente
und
dadurch
bedingter
massiver
Überschreitung
der
im
Hinblick
auf
eine
Störung
der
Signalisierung
erlaubten
Störstromanteile,
bis
zum
einfachen
Datenbankeintrag,
der
bewirkt,
daß
bei
der
nächsten
periodischen
Wartung
ein
langsam
verschleißendes
und
nicht
sicherheitskritisches
Teil
ausgetauscht
wird.
In
this
case,
the
range
of
possible
measures
extends
from
immediate
protective
disconnection,
for
example
in
the
event
of
sudden
failure
of
an
important
component
and
consequential
massive
exceeding
of
the
interference
current
components
which
are
permitted
in
respect
of
interference
with
signaling,
through
to
simple
database
entry,
the
effect
of
which
is
that
a
part
which
wears
slowly
and
is
not
safety-critical
is
replaced
during
the
next
periodic
servicing.
EuroPat v2
Dabei
tritt
das
Problem
auf,
dass
die
anschließend
für
das
ermittelte
Spracherkennungsergebnis
durchgeführte
Datenbankabfrage
keinen
zugehörigen
Datenbankeintrag
findet,
der
an
den
Benutzer
ausgegeben
werden
kann.
Here
the
problem
arises
that
the
database
search
then
performed
for
the
speech
recognition
result
concerned
can
find
no
associated
database
entry
which
can
be
output
to
the
user.
EuroPat v2
Wird
in
Schritt
26
festgestellt,
dass
mindestens
ein
zu
dem
erkannten
Branchennamen
gehöriger
Datenbankeintrag
gefunden
wurde,
werden
in
Schritt
35
entweder
dem
Benutzer
die
entsprechenden
Unternehmensnamen
und
gegebenenfalls
weitere
zugehörige
Unternehmensinformationen
durch
Sprachausgabe
oder
mitgeteilt
oder
der
Dialog
mit
dem
Benutzer
wird
mit
einer
Sprachausgabe
fortgesetzt,
mit
der
der
Benutzer
zur
genaueren
Spezifizierung
der
gewünschten
Information
aufgefordert
wird
(dies
könnte
beispielsweise
durch
Eingabe
einer
Postleitzahl
oder
eines
Straßennamens
geschehen).
If
it
is
found
in
step
26
that
at
least
one
database
entry
is
found
belonging
to
the
recognized
branch
name,
either
the
corresponding
company
name
and
where
applicable
further
associated
company
information
is
output
to
the
user
via
speech
output
in
step
35,
or
the
dialog
with
the
user
is
continued
with
a
speech
output
by
which
the
user
is
asked
to
specify
the
information
required
more
precisely
(this
could
for
example
be
done
by
entering
a
post
code
or
road
name).
EuroPat v2
Wird
in
Schritt
26
dagegen
festgestellt,
dass
kein
zu
der
erkannten
Stadt
und
dem
erkannten
Branchennamen
gehöriger
Datenbankeintrag
in
der
Datenbank
9
gefunden
wurde,
wird
in
Schritt
27
ein
Parameter
n,
der
zur
Bezeichnung
der
in
der
vorhergehenden
Spracherkennungsprozedur
verwendeten
Version
des
Lexikons
6
dient,
auf
n=1
gesetzt.
If,
however,
it
is
found
in
step
26
that
there
are
no
database
entries
in
database
9
that
correspond
to
the
recognized
town
and
sector
name,
a
parameter
n,
which
serves
to
indicate
the
version
of
lexicon
6
used
in
the
previous
speech
recognition
procedure,
is
set
to
n=1
in
step
27
.
EuroPat v2
Wird
in
Schritt
31
festgestellt,
dass
wiederum
kein
Datenbankeintrag
zugeordnet
werden
konnte,
wird
in
Schritt
32
der
Parameter
n
um
den
Wert
1
inkrementiert.
If
it
is
found
in
step
31
that
again
no
database
entry
can
be
allocated,
the
parameter
n
is
incremented
by
unity
in
step
32
.
EuroPat v2
Für
den
Teilnehmer
wird
anhand
seiner
dem
Netz
bekannten,
eigenen
Rufnummer
ein
Datenbankeintrag
angelegt,
unter
dem
die
Zielrufnummer
abgelegt
wird,
für
die
der
gewünschte,
spezielle
Abrechnungstarif
gelten
soll.
A
databank
entry
is
set
up
for
the
subscriber
by
reference
to
his
own
call
number
which
is
known
to
the
network,
under
which
entry
the
destination
call
number
for
which
the
desired,
special
charging
tariff
is
to
apply
is
filed.
EuroPat v2
Im
der
Ausführungsvariante
nach
Anspruch
6
ist
für
den
Fall,
dass
einer
Spracheingabe
kein
Datenbankeintrag
zugeordnet
werden
konnte,
eine
Anpassung
des
Lexikons
nicht
nur
für
eine
einzige
Spracherkennungsergebnisalternative
vorgesehen,
sondern
bei
der
Anpassung
des
Lexikons
werden
auch
Spracherkennungsalternativen
berücksichtigt.
In
the
embodiment
variant
as
claimed
in
claim
6,
for
the
case
where
no
database
entry
can
be
allocated
to
a
speech
input,
adaptation
of
the
lexicon
is
provided
not
only
for
individual
speech
recognition
result
alternatives
but
speech
recognition
alternatives
are
also
taken
into
account
when
the
lexicon
is
adapted.
EuroPat v2
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
bei
einem
erneuten
Spracherkennungsvorgang
für
die
zwischengespeicherte
Spracheingabe
nunmehr
ein
Datenbankeintrag
zugeordnet
werden
kann,
wird
auf
diese
Weise
erhöht.
This
enhances
the
probability
that
with
a
renewed
speech
recognition
operation,
a
database
entry
can
now
be
allocated
for
the
temporarily
stored
speech
input.
EuroPat v2
Nach
dem
Ausfüllen
des
Formulars
wird
durch
das
Versenden
des
Auftrags
(mittels
Bestätigung
des
Anwenders
per
Mausklick)
automatisch
eine
Nachricht,
ein
Fax
oder
ein
Datenbankeintrag
mit
den
Informationen
des
Kunden
generiert.
After
completion
of
the
form,
submitting
the
order
(user
confirmation
by
mouse
click)
will
automatically
generate
a
message,
fax
or
database
entry
with
the
customer's
information.
EUbookshop v2