Translation of "Datenempfang" in English
Der
benötigte
Datenpuffer
für
den
Datenempfang
entspricht
einem
Datenblock.
The
data
buffer
which
is
required
for
receiving
data
corresponds
to
one
data
block.
EuroPat v2
Und
auch
die
Nachfrage
für
den
Datenempfang
stieg.
Demand
for
data
reception
has
also
increased.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
alles
bereit
zum
Datenempfang
-
kommen!
Everything
is
ready
for
receiving
data
-
over!
ParaCrawl v7.1
Der
ERA
Server
muss
für
die
Ports
2221-2224
Datenempfang
zulassen.
The
ERA
Server
must
allow
data
reception
on
ports
2221-2224.
CCAligned v1
Der
Datenempfang,
beispielsweise
zur
Konfiguration
und
Kalibrierung,
erfolgt
über
Funk.
The
data
reception,
for
example
for
configuration
and
calibration,
takes
place
via
radio.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
ein
Verweis
auf
eine
Callbackroutine
für
den
Datenempfang
erstellt.
In
addition
a
reference
to
a
callback
routine
for
data
reception
is
created.
ParaCrawl v7.1
Gibt
das
Transport
Layer-Protokoll
an,
das
für
den
Datenempfang
und
die
Datenübertragung
verwendet
wird.
Specifies
the
transport
layer
protocol
used
for
data
reception
and
transmission.
ParaCrawl v7.1
Somit
könnte
der
Datenempfang
und
die
Analyse
in
Echtzeit
unter
Umgehung
des
Datenpuffers
erfolgen.
Thus
the
data
reception
and
analysis
could
be
done
in
real
time,
bypassing
the
data
buffer.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
wichtig,
dass
die
Empfängerknoten
EK
den
Datenempfang
einem
bestätigten
Intervall
zuordnen
können.
It
is
vital
here
that
the
receiving
nodes
EK
can
assign
the
data
received
to
a
confirmed
interval.
EuroPat v2
Werden
beide
Frequenzen
detektiert,
so
bleibt
der
Datenempfänger
des
mobilen
Datenspeichers
für
den
Datenempfang
eingeschaltet.
If
both
frequencies
are
detected,
the
data
receiver
of
the
mobile
data
memory
remains
switched
on
to
receive
data.
EuroPat v2
Der
Datenempfang
mit
Hilfe
von
Matched-Filter
ist
ans
sich
bekannt
und
wird
daher
nicht
näher
erläutert.
The
data
reception
using
matched
filters
is
known
per
se
and
is
therefore
not
explained
in
more
detail.
EuroPat v2
Das
DFD
will
die
neue
Bodenstation
insbesondere
zum
Datenempfang
für
die
deutsche
Satellitenmission
TanDEM-X
nutzen.
DLR
will
use
the
new
ground
station
particularly
to
receive
data
for
the
German
TanDEM-X
satellite
mission.
ParaCrawl v7.1
Das
DLR
will
die
neue
Bodenstation
insbesondere
zum
Datenempfang
für
die
deutsche
Satellitenmission
TanDEM-X
nutzen.
DLR
will
use
the
new
ground
station
in
particular
for
the
reception
of
data
for
the
German
TanDEM-X
satellite
mission.
ParaCrawl v7.1
Der
maximale
Datenempfang
bestimmt,
wie
schnell
Daten
aus
dem
Internet
zu
Ihnen
übertragen
werden.
The
maximum
data
reception
determines
how
fast
data
is
transferred
from
the
internet
to
you.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktion
der
Öffnung
zum
ausschließlichen
Datenempfang
der
ersten
Aktivierungsstufe
ist
außerhalb
des
Chips
nicht
erkennbar,
da
ein
Datensenden
vom
Chip
zu
einem
externen
Empfänger
ausgeschlossen
ist.
The
action
of
opening
the
reception
channel
for
exclusive
data
reception
of
the
first
activation
level
cannot
be
recognized
from
outside
the
chip
since
a
transmission
of
data
from
the
chip
to
an
external
receiver
is
suppressed.
EuroPat v2
Der
Datenempfang
soll
schließlich
unabhängig
von
der
elektrischen
Belastung
der
Schaltkreise
auf
der
Mikroeinheit
funktionieren
und
schließlich
ist
es
wesentlich,
daß
Amplitudenschwankungen
aufgrund
der
Änderung
der
Übertragungsstrecke
oder
aufgrund
von
Temperatureinflüssen
oder
sonstigen
Einflüssen,
keine
Einwirkung
auf
die
Datenübertragung
haben.
The
data
reception
should
be
independent
of
the
electrical
load
of
the
circuits
of
the
microunit
and,
lastly,
it
is
essential
that
amplitude
fluctuations
due
to
variations
in
the
transmission
path
and
due
to
temperature
influences
and
other
influences
do
not
affect
the
signal
transmission.
EuroPat v2
Der
Datenempfang
soll
schließlich
unabhängig
von
der
elektrischen
Belastung
der
Schaltkreise
auf
der
Mikroeinheit
funktionieren
und
schließlich
ist
es
wesentlich,
daß
Amplitudenschwankungen
aufgrund
der
Änderung
der
Übertragungsstrecke
oder
aufgrund
von
Temperatureinflüssen
oder
sonstigen
Einflüssen,
keine
Einwirkung
auf
die
Signalübertragung
haben.
The
data
reception
should
be
independent
of
the
electrical
load
of
the
circuits
of
the
microunit
and,
lastly,
it
is
essential
that
amplitude
fluctuations
due
to
variations
in
the
transmission
path
and
due
to
temperature
influences
and
other
influences
do
not
affect
the
signal
transmission.
EuroPat v2
Die
EDRS-Infrastruktur
wird
aus
zwei
geostationären
Nutzlasten
(zwei
weitere
Nutzlasten
sind
bereits
in
Planung),
einem
Bodensegment
bestehend
aus
einem
Satellitenkontrollzentrum,
einem
Mission
&
Operations
Center,
einer
Feeder-Link-Bodenstation
(FLGS)
und
Bodenstationen
zum
Datenempfang
bestehen.
EDRS
infrastructure
will
consist
of
two
geostationary
payloads
(two
further
payloads
are
in
the
planning
stage),
a
ground
system
consisting
of
a
satellite
control
centre,
a
mission
and
operations
centre,
a
feeder
link
ground
station
(FLGS),
and
data
ground
stations.
WikiMatrix v1
T3:
Der
empfangseitige
Umsetzer
und
alle
Empfänger
am
Unterbus
B1
setzen
NRFD1
auf
«Ja»
um
anzuzeigen,
dass
sie
nicht
mehr
bereit
für
den
Datenempfang
sind.
T3:
The
RHM
and
any
acceptors
on
sub-bus
B1
put
NRFD1
true
to
indicate
that
they
are
no
longer
ready
for
data.
EuroPat v2
Ermöglicht
wird
diese
Asymmetrie
dadurch,
dass
beim
Versenden
von
Daten
ein
schmaleres
Frequenzband
zur
Verfügung
steht
als
beim
Datenempfang.
This
asymmetry
is
permitted
by
virtue
of
the
sending
of
data
having
a
narrower
frequency
band
available
than
is
available
for
receiving
data.
EuroPat v2
Ist
die
dieser
Leitung
zugeordnete
Busleitung
19
tatsächlich
kurzgeschlossen,
so
kann
ein
Datenempfang
noch
über
die
intakte
Busleitung
18
stattfinden,
wie
in
Figur
2b
dargestellt.
If
the
bus
line
19
which
is
assigned
to
this
line
is
actually
short-circuited,
then
data
reception
can
still
take
place
via
the
intact
bus
line
18,
as
is
illustrated
in
FIG.
2b.
EuroPat v2
Erreicht
der
Zähler
auch
jetzt
noch
den
bestimmten
Wert,
so
konnte
die
Netzwerkschnittstelle
den
Datenempfang
nicht
wieder
herstellen.
If
the
counter
now
still
reaches
the
specific
value,
then
it
has
not
been
possible
for
the
network
interface
to
produce
data
reception
again.
EuroPat v2
Besonders
exakte
Zeitpunkte
lassen
sich
ermitteln,
wenn
der
Datenempfang
im
Protokolltester
derart
gesteuert
wird,
daß
der/die
Empfangssignalspeicher
möglichst
leer
gehalten
werden.
Particularly
precise
times
can
be
determined
if
the
data
reception
in
the
protocol
test
device
is
controlled
such
that
the
receive
signal
storage(s)
are
kept
as
empty
as
possible.
EuroPat v2
Zum
seriellen
Datenempfang
enthält
die
zweite
Mikrocomputereinrichtung
8
ebenfalls
einen
Protokoll-Controller
11,
welcher
die
empfangenen
seriellen
Datensignale
12
als
Daten
für
einen
parallelen
Zugriff
des
zweiten
Zugriffes
des
zweiten
Mikroprozessors
9
über
den
zweiten
Mikroprozessorbus
10
zur
Verfügung
stellt.
The
second
microcomputer
device
8
also
contains
a
second
protocol
controller
11
for
serial
data
reception,
which
provides
received
serial
data
signals
12
as
data
for
parallel
access
of
a
second
access
of
a
second
microprocessor
9
via
a
second
microprocessor
bus
10
.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
mehrstufigen
Validierung
komplexer
Datentypen
zwischen
den
Basismodulen
durch
die
Basismodule
selbst,
die
die
Zusatzinformationen
bei
Datenempfang
überprüfen
und
auswerten.
This
leads
to
a
multistep
validation
of
complex
data
types
between
the
base
modules
by
the
base
modules
themselves,
which
check
and
evaluate
the
additional
information
upon
receipt
of
data.
EuroPat v2