Translation of "Datenkonzentrator" in English
Der
Datenkonzentrator
26
wird
mit
einem
eigenen
Takt
Clock
betrieben.
The
data
concentrator
26
is
operated
with
its
own
clock.
EuroPat v2
Ebenso
dient
die
übergeordnete
Steuerung
als
Datenkonzentrator
für
alle
weiteren
Steuerungen.
The
higher-level
control
also
serves
as
a
data
concentrator
for
all
further
controllers.
EuroPat v2
Es
fungiert
auch
als
Modem,
Datenkonzentrator
und
Protokollkonverter.
It
also
acts
as
aÂ
modem,
data
concentrator
and
protocol
converter.
ParaCrawl v7.1
Protokollkonverter
#2
verbindet
die
alten
RTUs
mit
der
neuen
RTU
(Datenkonzentrator).
Protocol
converter
#2
connects
the
legacy
RTUs
with
the
new
RTU
(data
concentrator).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
zusätzlichen
Master
(Datenkonzentrator)
kann
die
Kassa
auch
in
Stand-Alone-Betrieb
genutzt
werden.
With
additional
master
(data
concentrator),
the
pay
machine
can
also
be
used
in
stand-alone
operation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
unterschiedlichen,
bekannten
Zeitverzögerungen
zwischen
dem
Abtasten
der
in
Datagrammen
verschickten
Abtastwerte
der
Ausgangsmessgrößen
und
dem
Empfang
der
Datagramme
in
dem
Datenkonzentrator
und
die
messbare
Verzögerung
zwischen
dem
Empfang
der
verschiedenen
Datagramme
der
einzelnen
Wandler
dazu
benutzt,
um
jedem
empfangenen
Abtastwert
einen
mikrosekundengenauen
Abtastzeitpunkt
zuzuordnen.
In
this
method,
the
different
known
time
delays
between
the
sampling
of
the
samples
of
the
measured
output
values,
sent
in
datagrams,
and
the
reception
of
the
datagrams
in
the
data
concentrator
and
the
measurable
delay
between
the
reception
of
the
various
datagrams
of
the
individual
transducers
are
used
for
allocating
a
sampling
time
to
each
received
sample
which
is
accurate
to
the
microsecond.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
mit
den
digitalen
Messgrößen
mittels
einer
taktsynchronen
Logikanordnung
ein
Telegramm
erzeugt
und
von
jeweils
einem
Sender
zu
jeweils
einem
Datenempfänger
an
Datenkonzentrator
übertragen.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
a
message
is
generated
with
the
measured
digital
values
by
means
of
a
clock-synchronous
logic
arrangement
and
is
transmitted
by
in
each
case
one
transmitter
to
in
each
case
one
data
receiver
at
the
data
concentrator.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
digitalen
Übertragung
der
aus
den
Ausgangsmessgrößen
der
Wandler
gebildeten
digitalen
Messgröße
an
den
Datenkonzentrator
wird
von
einer
äquidistanten
Abtastung
der
einzelnen
analogen
Ausgangsmessgrößen
der
Wandler
ausgegangen.
The
basis
for
a
digital
transmission
of
the
measured
digital
value,
formed
from
the
measured
output
values
of
the
transducers,
to
the
data
concentrator
is
an
equidistant
sampling
of
the
individual
measured
analog
output
values
of
the
transducers.
EuroPat v2
Der
Datenkonzentrator
26
enthält
ferner
FIR-Filter
FIR,
die
jeweils
Nachzwischenspeichern
Buf2
nachgeordnet
sind,
die
ihrerseits
an
die
Zwischenspeicher
Buf1
angeschlossen
sind.
The
data
concentrator
26
also
contains
FIR
filters
FIR
which
in
each
case
follow
post-buffers
Buf
2
which,
in
turn,
are
connected
to
the
buffers
Buf
1
.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
synchron
getakteter
Logik
vereinfacht
den
Aufbau
von
Redundanzsteuerungen
im
Datenkonzentrator
und
im
Schutz-
oder
Feldgerät.
The
use
of
synchronously
clocked
logic
simplifies
the
construction
of
redundant
controls
in
the
data
concentrator
and
in
the
protection
or
field
device.
EuroPat v2
Der
EHB
Teil
ist
mittels
eines
programmierbaren
Automat
Siemens
317-2DP
gesteuert
und
eines
Datenkonzentrator
DKZ
von
LJU.
The
EMS
part
is
controlled
by
one
programmable
controller
Siemens
317-2DP
and
one
data
concentrator
LJU
DKZ.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Verbrauchswerte
für
Strom,
Gas,
Wasser
und
Wärme
werden
lokal
gesammelt
und
automatisiert
über
eine
einheitliche
Kommunikationsschnittstelle
an
einen
Datenkonzentrator
übertragen.
The
various
consumption
values
for
electricity,
gas,
water
and
heat
are
connected
locally
and
automatically
transmitted
to
a
data
concentrator
by
means
of
a
uniform
communication
interface.
ParaCrawl v7.1
Der
Rosemount
2160
ist
ein
Datenkonzentrator,
der
kontinuierlich
Daten
von
Feldgeräten
über
den
2410
Hub
abfragt
und
die
Werte
in
einem
Pufferspeicher
ablegt.
Rosemount
2160
is
a
data
concentrator
that
continuously
polls
data
from
field
devices
via
the
2410
hub
and
stores
the
values
in
a
buffer
memory.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
kann
das
Verfahren
so
ausgestaltet
werden,
dass
mindestens
ein
Messkopf
ausgangsseitig
Messsignale
unmittelbar
an
einen
Datenkonzentrator
weitergibt,
wodurch
die
Modularität
des
Systems
weiter
gesteigert
wird.
Advantageously
the
method
can
be
configured
such
that
at
least
one
measuring
head
forwards
measuring
signals
on
the
output
side
directly
to
a
data
concentrator,
thereby
enhancing
the
modularity
of
the
system
further.
EuroPat v2
Die
Anordnung
aus
Datenkonzentrator
und
gestecktem
Messkopf
ergibt
dann
eine
Einheit,
was
gegebenenfalls
mit
Platz-
und
Kostenersparnis
verbunden
ist.
The
arrangement
comprising
a
data
concentrator
and
attached
measuring
head
then
provides
a
unit,
which
in
some
instances
is
associated
with
space
and
cost
savings.
EuroPat v2
In
dem
Datenkonzentrator
wird
mittels
eines
Multiplexers
(27)
aus
den
FIR-Filtern
(FIR)
nachgeordneten
Ausgangszwischenspeichern
(Buf3)
ein
Sendetelegramm
mit
in
ihrer
Abtastrate
reduzierten
digitalen
Messgrößen
der
Wandler
gebildet
und
zu
dem
Schutz-
oder
Feldgerät
übertragen.
In
the
data
concentrator,
a
transmit
message
with
measured
digital
values
of
the
transducers
with
reduced
sampling
rate
are
formed
from
output
buffers
(Buf
3)
following
the
FIR
filters
(FIR)
by
means
of
a
multiplexer
(27)
and
transmitted
to
the
protection
or
field
device.
EuroPat v2
In
jeder
Kommunikationseinheit
wird
eine
strukturierte
Abspeichermatrix
bereitgestellt,
in
der
für
jeden
dem
Datenkonzentrator
zugeordneten
Messkopf
und
jedes
zugeordnete
Mess-
oder
Zeitsignal
eine
eindeutige
Adresse
vorliegt.
In
every
communication
unit
a
structure
storage
matrix
is
provided,
in
which
there
is
a
unique
address
for
every
measuring
head
assigned
to
the
data
concentrator
and
every
assigned
measuring
or
time
signal.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Verfahrens
werden
die
aus
mindestens
einem
Datenkonzentrator
stammenden
Zeit-
und
/
oder
Messsignale
mithilfe
von
mindestens
einer
programmierbaren
Auswerteeinheit
verarbeitet,
wobei
sich
die
programmierbare
Auswerteeinheit
räumlich
beliebig
entfernt
von
den
Teilprozessen
befinden
kann.
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
method
the
time
and/or
measuring
signals
originating
from
at
least
one
data
concentrator
are
processed
with
the
aid
of
at
least
one
programmable
evaluation
unit,
whereby
the
programmable
evaluation
unit
can
be
at
any
spatial
distance
from
the
sub-processes.
EuroPat v2
Alle
Messköpfe
M1
bis
M7
bestehen
aus
einem
einheitlichen
bidirektionalen
Kommunikationsteil
und
verfügen
über
die
Funktionalitäten
zur
selbstständigen
Erfassung
und
Generierung
der
Messdaten
und
über
Treiber
für
die
Entgegennahme
von
Daten
vom
Datenkonzentrator.
All
the
measuring
heads
M
1
to
M
7
comprise
a
standard
bi-directional
communication
element
and
have
the
functionalities
for
independent
detection
and
generation
of
the
measuring
data
and
drivers
for
receiving
data
from
the
data
concentrator.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Verbrauchswerte
für
Strom,
Gas,
Wasser
und
Wärme
werden
lokal
im
ZDUE-PLC-MUC
gesammelt
und
automatisiert
via
PLC
an
den
ZDUE-DC-MUC
(Datenkonzentrator)
übertragen.
The
various
consumption
values
for
electricity,
gas,
water
and
heat
are
connected
locally
in
the
ZDUE-PLC-MUC
and
automatically
transmitted
via
PLC
to
the
ZDUE-DC-MUC
(data
concentrator).
ParaCrawl v7.1
Der
Rosemount
2460
ist
ein
Datenkonzentrator,
der
Daten
von
Feldgeräten
abruft
und
speichert
und
an
einen
Rosemount
TankMaster-PC
oder
ein
Hostsystem
weiterleitet.
Rosemount
2460
is
a
data
concentrator
which
polls
and
stores
data
from
field
instrumentation,
and
sends
it
to
a
Rosemount
TankMaster
PC
or
a
host
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Feldkommunikationseinheit
(FCU)
ist
ein
Datenkonzentrator,
der
kontinuierlich
Daten
von
Feldgeräten
wie
Radar-Füllstandsmessgeräten,
Datenerfassungseinheiten
abfragt
und
in
einem
Pufferspeicherspeichert.
The
Field
Communication
Unit
(FCU)
is
a
data
concentrator
that
continuously
polls
data
from
field
devices
such
as
radar
level
gauges,
Data
Acquisition
Units
and
Remote
Display
Units
and
storesvalues
in
a
buffer
memory.
ParaCrawl v7.1
Die
Rosemount
Feldkommunikationseinheit
2160
ist
ein
Datenkonzentrator,
der
kontinuierlich
Daten
von
Raptor
Feldgeräten
über
den
Rosemount
Tank
Hub
2410
abruft.
The
Rosemount
2160
Field
Communication
Unit
is
a
data
concentrator
that
continuously
polls
data
from
field
devices
via
the
Rosemount
2410
Tank
Hub.
ParaCrawl v7.1
Für
die
als
Primärkommunikation
definierte
Datenübertragung
zwischen
den
eigentlichen
Zählern
und
dem
Datenkonzentrator
(z.B.
MUC)
wurde
die
EN
13757-x
als
derzeit
anwendbare
Norm
identifiziert,
die
den
M-Bus
als
physikalische
Schnittstelle,
drahtgebunden
und
drahtlos,
ebenso
wie
das
Datenprotokoll
beschreibt.
For
primary
communication,
defined
as
data
transmission
between
the
meters
and
the
data
concentrator
(e.g.
MUC),
EN
13757-x
has
been
identified
as
the
applicable
standard.
This
standard
describes
the
M-Bus
as
a
physical
interface,
both
wired
and
wireless,
as
well
as
the
data
protocol.
ParaCrawl v7.1